What is the translation of " SAME COMMUNITY " in Russian?

• той же общине
• то же сообщество

Examples of using Same community in English and their translations into Russian

People from the same community were hating each other.
Люди из одного общества ненавидели друг друга.

Communities of a unique culture will receive treatment by members of the same community, who speak the same language.
Члены общин этих самобытных культур будут получать помощь от представителей этих же общин, говорящих на их языке.

In this same community are also stunning villas, property ID 276.
В этом же сообществе также потрясающие виллы, ID 276.

The persons raising awareness were farmers themselves, lived in the same community and knew the local language, situation and culture;
Лицами, занимающимися повышением уровня информированности, являются сами фермеры, они проживают в той же самой общине и знают местный язык, ситуацию и культуру;

In this same community are also bungalow apartments, property ID 275.
В этом же сообществе также находятся апартаменты в бунгало, ID 275.

In 1992 and the first quarter of 1993, UNHCR implemented a new"cross-mandate" and"cross-border" approach to the delivery of assistance to all needy persons living in the same community.
В 1992 году и в первом квартале 1993 года УВКБ использовало новый" межмандатный" и" трансграничный" подход к оказанию помощи всем нуждающимся лицам, живущим в одной общине.

I know a lot of examples of Ukraine, which in the same community organizations as our regional federation have problems with financing.
Я знаю немало примеров по Украине, что в таких же общественных организациях как наша областная федерация есть проблемы с финансированием.

The same community of States proposed the addition of a draft article 19 bis, entitled"Conditions of detention of aliens subject to expulsion", setting out a series of rights which the alien subject to expulsion should enjoy.
То же сообщество государств предложило включить в проект статьи 19 вводную часть под заголовком<< Условия содержания под стражей иностранцев, подлежащих высылке>> с изложением набора прав, которые должны быть обеспечены подлежащему высылке иностранцу.

Thus the asylum assimilates not the social theme of a religion in which men feel themselves brothers in the same communion and the same community, but the moral power of consolation, of confidence, and a docile fidelity to nature.
Таким образом, лечебница перенимает не социальную тематику религии, в которой все люди ощущают себя братьями по единому причастию и по единой общине, но нравственную силу доставляемого ею утешения, доверия, кроткого согласия с природой.

Caregivers are volunteers from the same community and often enduring the same economic and social hardships as those they serve.
Оказывающие услуги по уходу,-- это добровольцы из той же общины, которые нередко сталкиваются с теми же экономическими и социальными проблемами, что и лица, которым они оказывают услуги.

Mr. SACIRBEY(Bosnia and Herzegovina) said that, while he welcomed the international community's strenuous efforts to integrate South Africa it was ironic that the same community had practically played accomplice in segregating Bosnia and Herzegovina.
Г-н САЦИРБЕЙ( Босния и Герцеговина) говорит, что, хотя он приветствует решительные усилия международного сообщества по объединению Южной Африки, парадоксально, что то же самое сообщество в то же время оказалось замешанным в разделении Боснии и Герцеговины.

Diverse and dissimilarly positioned groups within the same community have differing levels of acceptance of and dissimilar interests in maintaining or changing dominant cultural norms.
Разнообразные и находящиеся в несходном положении группы в составе одного и того же сообщества в разной степени принимают господствующие культурные нормы и по-разному заинтересованы в их поддержании или изменении.

Such local or immediate approaches and solutions may not contribute substantially to social integration and often lead to confrontation, or to a zero-sum logic, in which even within the same community, one organization's gain is considered to be another organization's loss.
Такие местные или фронтальные подходы и решения вряд ли существенно способствуют социальной интеграции и нередко ведут к конфронтации или не дают никакого позитивного эффекта, поскольку даже в одной и той же общине успех одной организации воспринимается как неудача другой.

In order to reinforce and perpetuate the sense of belonging to the same community, since 2002 the Government of Burkina Faso had observed 16 November as the International Day of Tolerance and awarded the Gold Star of Tolerance prize on that day.
Для укрепления и увековечивания духа принадлежности к одному обществу правительство Буркина-Фасо ввело с 2002 года празднование 16 ноября Международного дня толерантности и вручает по этому случаю премию, которая называется" Золотая звезда за толерантность.

According to the information that the journalist had, prior to the action, for a few days the employees of the communal administration were going to the local households, convincing people to sign the address to the head of Nubarashen, expressing their reluctance to live in the same community with Gagik Shamshian.
Согласно имеющейся у журналиста информации, за несколько дней до акции сотрудники общинной администрации обходили дома местных жителей и убеждали их поставить подписи под обращением на имя руководителя Нубарашена, в котором выражалось нежелание жить в одной общине с Гагиком Шамшяном.

CERD was concerned that the current political classification of the population combined in the same community of"general population" groups such as the Creoles and the Franco-Mauritians which did not share the same identity.
КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что согласно нынешней политической классификации населения к одной и той же общине" население в целом" относятся такие группы, как креолы и франко- маврикийцы, которые не причисляют себя к одной и той же общине..

Upon return to Indonesia, participants share with other refugees the information and impressions gathered during the visit. Similarly, by participating in come-and-talk visits, representatives of local communities in East Timor meet and stay with refugees in Indonesia originating from the same community.
По возвращении в Индонезию участники поездок знакомят и других беженцев с информацией, собранной во время поездки, и делятся впечатлениями, аналогичным образом, принимая участие в поездках для бесед с населением, представители местных общин Восточного Тимора проводят встречи и какое-то время живут бок о бок с беженцами в Индонезии, прибывшими из их же общины.

Co-occurrence of both positively and negatively affected species in the same community may cancel each other out, leading to a low predicted change in biomass, concealing real ecological changes in community composition.
Одновременное присутствие в одном сообществе как позитивно, так и негативно реагирующих на озон видов может уравновешивать последствия воздействия занижать прогнозируемые изменения в объеме биомассы и скрывать реальные экологические изменения в составе сообщества..

As part of an overall referral mechanism, this might include other doctors or hospitals in the same community, government bodies such as police, child welfare or psychosocial services, as well as women's shelters or crisis centers.
В рамках общего механизма направления пациентов к необходимым специалистам это могут быть другие врачи или больницы в том же районе, государственные органы, например, полиция, органы опеки и попечительства или психологические службы, а также женские приюты или кризисные центры.

In the case where the applicants are in direct contention with one another and have named the same community in their applications, one applicant will be granted priority if it has clearly demonstrated that it represents a majority and significantly larger share of the community..
В случае если кандидаты находятся в состоянии прямой конкуренции друг с другом и указали в заявках одно и то же сообщество, преимущество будет на стороне кандидата, представляющего большинство и значительно большую долю сообщества..

Trained Red Cross and Red Crescent volunteers who live in the very same community and speak the local language are ideally placed to help families overcome any social or cultural barriers that may prevent the effective hanging and use of nets.
Специально подготовленные добровольцы Красного Креста и Красного Полумесяца, живущие в тех же общинах и говорящие на том же местном языке,-- это идеальный вариант с точки зрения оказания помощи семьям в преодолении социальных или культурных барьеров, которые могут препятствовать эффективному развешиванию и использованию сеток.

Traditional states were characterized by a sense of solidarity or a feeling of belonging to the same community, and people managed to balance the drive to increase efficiency with consideration for the weak- or, to put it in more general philosophical terms, to balance the pursuit of freedom and the pursuit of equality.
Традиционным государствам было присуще чувство солидарности или принадлежности к одному сообществу, и люди могли сочетать желание повысить эффективность с заботой о слабых- или, если выражаться более общими философскими понятиями, сочетать стремление к свободе со стремлением к равенству.

The ministry developed a program adapted to these populations, incorporating both HIV health education and an individual support and follow-up by health educators originating from the same communities.
Министерство разработало программу с учетом потребностей этих групп населения, предусматривающую как санитарное просвещение по вопросам ВИЧ, так и индивидуальную поддержку и принятие последующих мер санитарными инструкторами из этих же общин.

Humilis in southern Honduras A study in the same communities where species inventories were taken, shows that in addition to differences in reproductive biology, ecology, and local distribution.
Humilis на юге Гондураса Исследование, проведенное в тех же сообществах, где была проведена инвентаризация, показывает, что помимо различий в репродуктивной биологии, экологии и местном распространении.

The same communities also suffered from severe problems relating to denials of the right to adequate housing, such as access to potable water, sanitation and electricity.
Эти общины столкнулись также с серьезными проблемами в связи с отказом в праве на достаточное жилище, такими, как отсутствие доступа к питьевой воде, санитарии и снабжению электроэнергией.

In those same communities, less than 35 percent of all surveyed households have functional sanitary systems.
В этих же общинах менее 35 процентов всех обследованных домохозяйств располагают исправными системами канализации.

Meanwhile, inter-ethnic relations in all areas where Serbs and Albanians live together in the same communities are very good.
А пока во всех местах, где сербы и албанцы проживают вместе в одних общинах, поддерживаются очень хорошие межэтнические отношения.

This means that undernourishment, micronutrient deficiency and obesity coexist within the same country, same communities and even the same households.
Это означает, что недоедание, дефицит питательных микроэлементов и ожирение сосуществуют в одной и той же стране, в одних и тех же общинах и даже в одних и тех же домашних хозяйствах».

Soldiers, including children, will be partially demobilized and will return to the same communities, constituting a large, unskilled group that will threaten social stability if not gainfully employed.
Солдаты, в том числе дети, будут частично демобилизованы и вернутся в те же общины, составляя крупную группу неквалифицированных работников, которые могут подорвать социальную стабильность, если их не устроить на оплачиваемую работу.

Since that time, however, reports have been received that some ADF elements have begun to return to their original bases and that some FARDC elements originating from the same communities as the armed groups may have prevented Congolese ADF elements from entering national disarmament, demobilization and reintegration because of local political and economic interests.
Однако после этого поступили сообщения о том, что некоторые боевики АДФ стали возвращаться в район своего первоначального базирования и что некоторые военнослужащие ВСДРК, являющиеся выходцами из тех же общин, откуда вышли боевики вооруженных групп, возможно, препятствовали участию конголезских боевиков из рядов АДФ в национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, преследуя местные политические и экономические интересы.