What is the translation of " SAME COMMUNITY " in Slovak?

• rovnakému spoločenstvu
• tej istej komunite
• rovnakom regióne

Examples of using Same community in English and their translations into Slovak

Is this the same community?
Je to tá istá únia?

This past week I had an opportunity visit this same community.
Tento týždeň som mal možnosť navštíviť jedno spoločenstvo.

Living in the same community as your job is one way of reducing stress.
Život v rovnakej komunite ako vaša práca je jedným zo spôsobov, ako znížiť stres.

We are part of the same community.
Sme súčasťou tej istej EU.

Continuing Care Retirement Communities offer a spectrum of care from independent living to nursing home care in the same community.
Tieto zariadenia ponúkajú spektrum starostlivosti od nezávislého bývania až po opatrovateľskú starostlivosť v tej istej komunite.

We are part of that same community.
Sme súčasťou tej istej EU.

Normally if I live in the same community as someone, then I will suggest getting together for a cup of coffee or lunch somewhere in between both of us.
Normálne, ak žijem v tom istom spoločenstve ako niekto, navrhujem, aby sme sa zhromaždili na šálku kávy alebo obed niekde medzi nami.

They are part of the same community.
Sú súčasťou rovnakého regiónu.

The Blue Dolphin should not be in the same community aquarium as small, non-aggressive fish such as tetras and guppies but they make great tank mates with species such as various mildly aggressive cichlids, plecos, synodontis catfish and corydoras.
Modré delfíny by nemali byť v rovnakom spoločenstve s malými, neagresívnymi rybami ako tetry a gupky, no skvele si rozumejú s mierne agresívnymi druhmi cichlíd, s prísavníkmi, sumcami synodontis a corydorasmi.

We cannot co-exist in the same community.
Nemôžu spoluexistovať v tej istej spoločnosti.

Parents of pupils mostly grew up in the same community- and, like their children, they experienced limited successes at school.
Rodičia žiakov základnej školy zväčša vyrástli v tej istej osade- a podobne ako ich deti- zažívali v škole málo úspechov.

Then make sure you have both selected the same community.
Uisti sa, že obaja ste si vybrali rovnakú skupinu.

Will she speak out against the historical oppression of diversity of thought within that same community towards notable figures such as the recently deceased Francisco Aruca, a victim of bomb threats and other heinous violence and character assassination?
Bude vypovedať voči historickému útlaku rozmanitosti myslenia v rovnakom spoločenstve k dôležitým osobám ako nedávno zosnulý Francisco Aruca, obeť bombového ohrozenia a inému ohavnému násiliu a zabíjaniu postáv?

Many of our partners met for the very first time, despite working in the same community.
Mnohí z nás sme sa videli po prvý krát, napriek tomu, že žijeme v rovnakom meste.

We live and work in the same community as you.
Žijeme a bývame v rovnakom regióne ako Vy.

These facilities offer a spectrum of care from independent living to nursing home care in the same community.
Tieto zariadenia ponúkajú spektrum starostlivosti od nezávislého bývania až po opatrovateľskú starostlivosť v tej istej komunite.

We are local and live in the same community as you do.
Žijeme a bývame v rovnakom regióne ako Vy.

Communications(mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community).
Komunikácie(platformy pre mobilné telefóny, prostredníctvom ktorých môžu užívatelia nakupovať a predávať tovary a služby osobám, ktoré žijú v tej istej komunite).

Sent on mission by the Holy Spirit and by the community of Antioch(cf. Acts 13, 1-4), they returned to that same community and described what the Lord had worked through them(cf. 14: 27).
Po vyslaní na misie Duchom Svätým a spoločenstvom v Antiochii(porov. Sk 13, 1- 4) sa vracajú späť k tomu istému spoločenstvu a rozprávajú o tom, čo prostredníctvom nich Pán vykonal(porov. Sk 14, 27).

How could a country criticise another belonging to the same community?”?
Ako by sa mohlo stať, že by jedna krajina kritizovala inú krajinu patriacu do rovnakého spoločenstva?

The issue here revolves around the nature of the outcomes sought;‘soft impacts' such as introducing other areas and cultures, a sense of belonging to the same community across the country, or Europe; or confrontation of ideas with other perspectives or‘hard impacts' such as job or value creation, or new activity for the area.
Problém sa krúti okolo povahy plánovaných výstupov:„jemné vplyvy“ ako uvedenie ďalších oblastí a kultúr, zmysel pre príslušnosť k rovnakému spoločenstvu v krajine alebo Európe, alebo konfrontácia myšlienok s inými perspektívami, či„tvrdé vplyvy“ ako vytváranie pracovných miest alebo hodnoty, novej činnosti pre oblasť.

Figel noted that“internal and external EU policies are two parts of the same community agenda.
Vnútorné a vonkajšie politiky EÚ sú dvoma časťami rovnakej komunitnej agendy.

These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States and of intercultural and international dialogue.
Tieto akcie, ktorých veľkosť a rozsah sú značné, by mali mať veľkú odozvu u národov Európy a mali by prispieť k lepšiemu uvedomeniu si príslušnosti k tomu istému Spoločenstvu, ako aj k psychologickej príprave na kultúrnu rozmanitosť členských štátov a k medzikultúrnemu a medzinárodnému dialógu.

But Nicholas and I were just two ordinary government employees in Washington, D.C. who happened to audition for the same community play in 2003.
Mikuláš a ja sme boli len dvaja obyčajní vládni zamestnanci vo Washingtone, ktorí sa stali konkurzmi pre rovnakú komunitu v roku 2003.

These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Takéto špeciálne akcie musia byť rozsiahle a realizované vo veľkom rozsahu, musia mať značnú odozvu u európskych národov a musia prispieť k lepšiemu uvedomeniu si príslušnosti k tomu istému spoločenstvu, ako aj k pripravenosti na kultúrnu rozmanitosť členských štátov a medzikultúrnemu a medzinárodnému dialógu.

(c) the provision of a collective service to one individual does not reduce the amount available to others in the same community or section of the community..
Poskytovanie kolektívnej služby jednej osobe neznižuje množstvo, ktoré je dostupné ostatným osobám v tom istom spoločenstve alebo časti spoločenstva..

This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Toto opatrenie bude podporovať podujatia organizované Európskou komisiou alebo v spolupráci s ňou, ktoré sú podstatné vo svojej veľkosti a rozsahu, významne oslovujú ľudí v Európe, pomáhajú zintenzívniť ich pocit príslušnosti k rovnakému spoločenstvu, zvyšujú ich povedomie o histórii, úspechoch a hodnotách Európskej únie, zapájajú ich do medzikultúrneho dialógu a prispievajú k rozvoju ich európskej identity.

We live and work in same communities as you.
Žijeme a bývame v rovnakom regióne ako Vy.

Our entire team lives and works in the same communities as our clients.
Že pracujeme v celom regióne, žijeme a pracujeme v rovnakých mestách ako naši zákazníci.

This shift will disrupt our current model, in which humanitarian, development, peace, security and other institutions simultaneously work on different projects to different time frames and budgets within the same communities.
Táto zmena naruší náš dnešný model, v ktorom na rôznych projektoch súčasne pracujú humanitárne, rozvojové, mierové, bezpečnostné a iné inštitúcie, s rôznymi rozpočtami, ale v tých istých komunitách.