What is the translation of " SO OPTIMISTIC " in Hungarian?

• ennyire optimista
• annyira optimista

Examples of using So optimistic in English and their translations into Hungarian

So optimistic… I like it.
Nagyon optimista… ez tetszik.

Are you really so optimistic?
Tényleg ennyire optimista?

I'm so optimistic, I put my money where my mouth is.
Olyannyira optimista vagyok, hogy a pénzem is kockára tettem miatta.

But you seemed so optimistic.
De olyan optimistának tűnt.

Always so optimistic, always so certain things are going to work out for you. Oh, well, because they usually do.
Mindig olyan optimisták vagytok, hogy minden jóra fordul, ó, mert általában úgy is van.

Why are we so optimistic?
Miért vagyunk ilyen optimisták?

I have been thinking, that some day you're going to fix the situation in Bulgaria, but I'm not so optimistic.
Azt hittem,, hogy egy napon minden rendben lesz a helyzet Bulgáriában, de nem vagyok annyira optimista.

How can you be so optimistic?
Hogyan lehetsz ilyen derűlátó?

I had to show myself so optimistic to convince the bondsmen that I ended up being optimistic in the end.
Olyan derűlátónak kellett mutatkoznom, hogy meggyőzzem a jótállókat, hogy végül én is az lettem.

I wouldn't be so optimistic.
Én nem lennék annyira optimista.

I am not so optimistic about platinum; it is a major element of the jewellery market which is- for us- a rather‘tricky' field.
A platina kapcsán nem lennék ennyire derűlátó, ez esetben az ékszerpiac egyik fő szereplőjéről van szó, az ékszer téma pedig számunkra enyhén szólva„trükkös” terület.

How can you be so optimistic?
Hogyan lehet ön ilyen derűlátó?

I have been told that I'm so optimistic that I would go after Moby Dick in a rowboat and bring along the tartar sauce.
Én olyan optimista vagyok, hogy egy csónakkal elindulnék Moby Dick után, és még tartármártást is vinnék magammal.

How can you be so optimistic?
Hogyan lehet ön ilyen optimista?

Mr President, I am surprised that the Commissioner seems so optimistic about getting the situation in Fukushima under control in a few days when nuclear experts have talked about weeks and months; meanwhile the plant is still emitting radiation which is continuing to seep into the food supply and into the water supply.
Elnök úr, meg vagyok lepve, hogy a biztos úr ennyire optimista, és úgy gondolja, hogy a fukusimai erőműben néhány napon belül sikerül stabilizálni a helyzetet, holott a szakértők hetekről vagy hónapokról beszélnek; ezenközben az erőmű még mindig sugárzást bocsát ki, amely továbbra is belekerül az élelmiszerekbe és a vízbe.

Why should I be so optimistic?"?
Miért is legyek ennyire optimista?

I'm not so optimistic about that.
Én nem vagyok ennyire optimista ebben a tekintetben.

It's great to see him so optimistic.
Nagyszerű ilyen optimistának látni.

He might not be so optimistic if he could see this lot.
Talán nem lenne ilyen optimista, ha látná ezt a társaságot.

This one's perhaps not so optimistic.
Később azért már ő sem ilyen optimista.

I have never been so optimistic about the future as I am now.
Sosem voltam még ennyire optimista a jövőt illetően, mint most.

Unfortunately, we are not so optimistic.".
Sajnos én nem vagyok ennyire optimista.”.

European leaders are no longer nearly so optimistic about assimilating immigrants as even a few short years ago.”.
És mert az európai vezetők ma már közel sem olyan optimisták a bevándorlók asszimilációjával kapcsolatban, mint néhány éve.

I don't know how you can be so optimistic.
Nem tudom, hogyan lehettünk ilyen optimisták.

I have not felt so optimistic in a long time.
Régóta nem volt ennyire optimista az Európai Bizottság.

I don't know what I was thinking, being so optimistic.
Nem is tudom, miért voltam olyan optimista.

I was in awe of her, that she could be so optimistic and so full of plans for the future, given everything she would been through.
Teljesen lenyűgözött, hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve mindazok után, amin keresztülment.

Two years ago, I wouldn't have been so optimistic.
Két hónappal ezelőtt nem voltál ilyen optimista!

Ah, the American in you remains so optimistic… and naive, Josef.
Ah, az amerikai benned marad, így optimista… És naiv, Josef.

Both indices have increased by 4 points, compared to one year earlier and reached their historical peaks indicating that real estate market players have never been so optimistic during earlier surveys.
Mindkét index éves alapon 4-4 ponttal emelkedett, s ezzel historikus csúcsukra emelkedtek, azaz a korábbi felmérések során az ingatlanpiac egészét illetően még sosem voltak ennyire derűlátók a piaci szereplők.