What is the translation of " SQUABBLE " in Hungarian?

• perpatvar
• a vitába

Examples of using Squabble in English and their translations into Hungarian

Family squabble.
Családi szóváltás.

We squabble, they work.
Mi szurkolunk, ők dolgoznak.

We fight and squabble.".
Harcolunk és veszekszünk.

A squabble over 50 cents' worth of marijuana.
Összeveszhetnek 50 cent értékű marihuánán.

A proper family squabble.
Egy családi perpatvar.

T-that squabble with you and Olive is clearly more than a squabble.
Akkor ez a civakodás Olive és te közted több volt, mint egy kis civakodás..

Those two they always squabble.
Ti ketten mindig civakodtok.

I hate to interrupt your girlish squabble, but predators of the deep is back on.
Utálnám, ha megzavarnám a lányos civódást, de kezdődik a Mélység ragadozói.

I'm sorry you had to see us squabble.
Sajnálom, hogy vitatkozni látott minket.

Settle this family squabble some other time.
Hagyják ezt a családi perpatvart máskorra.

Kids will always be kids, and always squabble.
A gyerekek már csak gyerekek, s mindig megsérülnek.

I'm sick and tired of hearing y'all squabble over electricity all the time.
Már nagyon unom, hogy folyton az áram miatt vitatkoztok.

And me getting involved in some petty white house squabble.
Nem keveredhetek bele holmi piti Fehér Házi perpatvarba.

Don't drag me into your pathetic, whiny, little squabble with that bunch of malcontents.
Ne rángasson bele a szánalmas, nyafogó kis civakodásukba ezekkel az elégedetlenekkel.

After the squabble, the soldier hit the debtor, a policeman came to the noise.
A verekedés után a katona elütötte az adót, egy rendőrt hallgatott a zajra.

Listen, I'm sorry you had to witness that squabble in there.
Figyelj, sajnálom, hogy tanúja voltál annak a szóváltásnak odabent.

Instructors must not squabble among themselves over techniques and teaching methods.
Az oktatóknak nem szabad veszekedniük egymással a technikákon illetve az oktatási módszereken.

I will not interrupt my meal because of some sordid family squabble. What heresy!
Nem hagyom félbe az ebédet egy családi perpatvar miatt. Eretnekség!

Though they may occasionally squabble, the colony survives on the basis of cooperation.
Lehetnek esetenként konfliktusaik, de a kolónia túlélésének alapját az együttműködés biztosítja.

This particular revolt is taking place a mere 100 miles from where we now sit and squabble.
A mostani felkelés pusztán 100 mérföldre zajlik onnan, ahol most ülünk és civakodunk.

How do you come into offices like this and squabble with people like me over a few extra inches?
Hogy tud benni olyan irodákba, mint ez és civakodni emberekkel pár plusz inchért?

Why should I waste my time and the taxpayer's money trying this family squabble?
Miért pazaroljam az időmet és az adófizetők pénzét erre a családi vitára? Azért, mert ügyfelem,?

Once more, we are witnessing here a squabble between emerging countries, on the one hand, and least developed countries.
Itt és most ismét a feltörekvő országok és a legkevésbé fejlett országok civakodásának lehetünk tanúi.

Our government has decided for now not to treat fighting between Chiang Kai-shek and the other warlords as just another warlord squabble.
Kormányunk egyelőre úgy döntött, hogy a Csang Kai-sek és a többi hadúr közötti perpatvart nem kezeli egyszerű perpatvarként.

I'm still going through the analysis, but it looks like a squabble broke out over a visit to a brothel on Vermini 7.
Még átnézem az elemzést, de úgy tűnik, egy perpatvar tört ki egy Vermini 7-i bordély meglátogatása ügyében.

We both crept to the back door like a couple of teenagers getting home late, wondering what lunacy had possessed a bird to build a nest next to our garden path, outside a family bathroom where our kids squabble loudly about everything from toilet paper to toothpaste.
Mindketten kúszott a hátsó ajtót, mint egy pár tizenéves haza későn, vajon mi elmebaj rendelkezett volna a madár fészket építeni mellett a kerti úton, kívül egy családi fürdőszoba, ahol a gyerekek civakodnak hangosan mindent a WC-papír, hogy a fogkrém.

Look, I don't want to get involved In a family squabble, but I can't move forward Until you agree on a strategy.
Nézzék, nem akarok beleszólni a családi vitába, de nem tudok addig haladni, amíg meg nem egyeznek egy stratégiában.

It is here that a great orrery spins beneath a massive dome of copper and glass, here that the ministers squabble, and here that Queen Jennah rules with a confident hand.
Itt egy hatalmas planetárium forog egy réz és üveg kupola alatt, itt vitáznak a miniszterek és itt irányít biztos kézzel Jennah királynő.

John Armin, you have used my courtroom to air a private family squabble- for what reason, I don't know and I don't care.
JohnArmin… Régebben nem ebben a tárgyalóteremben oldották meg a családi perpatvarokat, amelynek okát nem tudom és nem is érdekel.

Encounter with street thugs or conflict at work, a family quarrel or squabble in public transport- a lot of options to be humiliated.
Találkozás utcai gengszterek, vagy konfliktus a munkahelyen, egy családi veszekedés vagy perpatvar a tömegközlekedésben- egy csomó lehetőséget, hogy megalázzák.