What is the translation of " STRINGENTLY " in Hungarian?

• szigorúan
• szigorúbban
• szigorú

Examples of using Stringently in English and their translations into Hungarian

Both are judged stringently.
Mindkettőt nagyon szigorú ítélet követi.

These are stringently tested on varied quality parameters before the final dispatch to ensure that these are free from flaws and defects.
Ezeket a változatos minőségi paraméterekkel szigorúan tesztelik a végső feladás előtt annak biztosítása érdekében, hogy azok mentesek legyenek hibáktól és hibáktól.

The use of animals in research is already highly regulated and stringently controlled.
Az állatokon végzett kutatások már most is szigorú szabályozás alatt állnak.

As a general rule, anyone under the age of 18 years is stringently prohibited from registering an account and using our services.
Általános szabályként minden 18 éven aluli számára szigorúan tilos felhasználói fiókot regisztrálni, és szolgáltatásunkat használni.

In the interview we talked about structures and that it's sometimes good if something can be handled stringently and decided without limits.
Struktúrákról beszéltünk az interjúban, és arról, hogy olykor jó lehet, ha valamit korlátok nélkül, szigorúan tudnak kezelni, és dönteni róla.

As a result we guarantee to deliver a high quality, stringently checked professional product crafted to your satisfaction every time.
Így tudjuk garantálni, hogy mindig az Önök elégedettségét elnyerő, legmagasabb minőségű és szigorúan ellenőrzött terméket szállítsunk.

But in accordance with the visit the freedom of speech and personal liberties of the local population were stringently censored by the state apparatus.
A látogatás kapcsán a helyi lakosság szólásszabadságát és személyes szabadságjogait az államhatalom szigorú cenzúra alá vonta.

As a result we guarantee to deliver a high quality, stringently checked professional product crafted to your satisfaction every time.
Ennek eredményeképpen garantáljuk, hogy minden időben az önök megelégedését elnyerő legmagasabb minőséget és szigorúan ellenőrzött terméket szállítunk.

Mr Pellegrini said that also in Slovakia it would be necessary to control the so-called third sector of NGOs more stringently to make finances more transparent.
Peter Pellegrini kijelentette: Szlovákiában is szükséges lenne az úgynevezett harmadik szektor, a civil szervezetek szigorúbb ellenőrzésére, pénzügyeik átláthatóbbá tételére.

The security of the Schengen Area depends on how stringently and effectively the controls are imposed by each Member State at their external borders.
A schengeni térség biztonsága attól függ, hogy az egyes tagállamok külső határaikon milyen szigorúan és hatékonyan valósítják meg az ellenőrzést.

The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
Az EGSZB szerint a folyamat fontos eleme a kibocsátási határértékek maradéktalan, szigorú alkalmazása az EU-n kívüli gyártók Európában értékesített járműveire.

Each assembly is stringently tested for its functionality, performance or any design flaw or defect before being shipped to the customers.
Minden egyes szerelvényt szigorúan tesztelnek annak funkcionalitása, teljesítménye vagy bármilyen tervezési hibája, vagy hibája előtt, mielőtt szállítanák az ügyfeleket.

The second point is that we hope that good ecological status will be defined stringently, so that restoring this asset is not just all talk.
A második pont az, hogy reményeink szerint a jó ökológiai állapotot szigorúan fogják meghatározni, hogy ezen érték helyreállítása ne csak a szavak szintjén történjen meg.

Our expert customer services team stringently monitors your valuable order from the‘start to delivery at your address' to ensure and maintain the highest standards we have set for ourselves.
A szakértői ügyfélszolgálat csapat szigorúan figyeli az értékes érdekében a"Start a szállítás a címét", hogy biztosítsák és fenntartsák a legmagasabb szintű hoztunk létre magunknak.

The raw material we use is procured from some of the most renowned and reliable vendors and is stringently tested for quality before being used in the production process.
A nyersanyag általunk használt beszerzett néhány igen neves és megbízható gyártók és szigorúan tesztelt minőségi mielőtt felhasználták a gyártási folyamatban.

These two are probably the only loans that the credit card cash advance is actually superior to- except in states where the interest rates on this sort of financing are capped very stringently.
Ezek közül kettő valószínűleg az egyetlen hitelt, hogy a hitelkártya készpénz előleget ténylegesen felülmúlja-kivéve az államokban, ahol a kamatok ez a fajta finanszírozás lezárjuk nagyon szigorúan.

Any new manufacturers are required to supply all certification of their business and quality processes, and are stringently vetted in all aspects of business before becoming approved suppliers.
Bármilyen új gyártónak kötelező bemutatnia minden üzleti tanúsítványt és minőség folyamatot, szigorúan átvilágítva minden üzleti szempontból a forgalmazóvá válás jóváhagyása előtt.

Johnson's® fragrances are stringently tested and safe and follow the strict standards of the International Fragrance Association(IFRA) IFRA, so that parents can feel confident about the ingredients on our label.
A JOHNSON'S® illatanyagok szigorúan teszteltek és biztonságosak, követik a Nemzetközi Illatanyag-ipari Szövetség(IFRA) szigorú előírásait, így a szülők megbízhatnak a címkén szereplő összetevőkben.

The calibration lab's customers can be sure that an auditor and technical expert from the accreditation body stringently monitor the laboratory employees' activities.
A kalibrálási laboratórium ügyfelei nyugodtak lehetnek, hiszen az akkreditációs szerv ellenőre és technikai szakértője szigorúan nyomon követi a laboratóriumi alkalmazottak tevékenységeit.

Maximum depths of dives are neither clearly stated nor stringently enforced, and the U.S. Government Travel Advisory warns that the pieces of rental diving equipment being offered in the country are not always properly inspected or maintained.
A merülés legmagasabb mélysége nem egyértelműen kimondható, és nem szigorúan érvényesül, és az Egyesült Államok kormányzati utazási tanácsadója figyelmeztet arra, hogy az országban kínált bérleti búvárfelszerelések nem mindig megfelelően ellenőrzöttek vagy karbantartottak.

A key factor in reaching the environmental targets and safeguarding competitiveness is applying the emissions limits stringently to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
A környezeti célok teljesítésének és a versenyképesség megőrzésének egyik kulcstényezője a kibocsátási határértékek szigorú alkalmazása az EU-n kívüli gyártók Európában értékesített járműveire.

Military or police units in Iraq which are singled out for exceptions must first demonstrate that they stringently and consistently respect international human rights and humanitarian law and that they have the necessary control mechanisms in place to ensure weapons will not be diverted to armed groups.
Az ez alól kivételt képező iraki katonai és rendőri erőknek először bizonyságot kell tenniük arról, hogy szigorúan és következetesen tisztelik az emberi jogokat és a humanitárius jogot, valamint rendelkeznek megfelelő ellenőrző mechanizmusokkal annak érdekében, hogy a fegyverek ne kerüljenek fegyveres csoportok birtokába.

Hence it is clear that men are not deterred by the Christian message from building up the world, or impelled to neglect the welfare of their fellows, but that they are rather more stringently bound to do these very things.
Ebből kitűnik, hogy a krisztusi üzenet nem vonja el az embereket a világ építésétől, nem teszi őket közönyösekké sorstársaik iránt, hanem inkább még szigorúbban kötelezi őket, hogy a világ javára munkálkodjanak.

Solar Solve only select the highest quality flame retardant fabrics that are stringently tested to ensure that they can withstand extremes of temperature- from arctic to tropical conditions- and are UV resistant.
A Solar Solve csak a legmagasabb minőségű, égésgátló anyagokat választja ki, amelyeket szigorúan teszteltek annak érdekében, hogy ellenálljanak a szélsőséges hőmérsékletnek- sarkvidéki és trópusi körülmények között-, és UV-állóak.

Taking a standardized form can help you control your dose of the active chemical, but keep in mind the U.S. Food and Drug Administration does not regulate supplements as stringently as it does prescription medications.
Egy szabványosított formában segíthet az aktív vegyi anyag adagjának szabályozásában, de tartsa szem előtt, hogy az USA Food and Drug Administration nem szabályozza a kiegészítőket olyan szigorúan, mint az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszereket.

Before a product or service is placed on the market, the particular product or service will be reviewed and tested stringently by a Bureau of Standards to assess whether the product or service has been designed, engineered and tested to its limits to guarantee high quality of material and functioning.
Mielőtt egy termék vagy szolgáltatás piacra kerül, egy szabványügyi hivatal fogja szigorúan felülvizsgálni és tesztelni, annak megállapítására, hogy az adott termék vagy szolgáltatás tervezése, kivitelezése és a szélsőségig való tesztelése garantálja-e az anyag és a funkció jó minőségét.

Though He Himself had stringently forbidden His followers, on several occasions, both verbally and in writing, any retaliatory acts against their tormentors, and had even sent back to Beirut an irresponsible Arab convert, who had meditated avenging the wrongs suffered by his beloved Leader, seven of the companions clandestinely sought out and slew three of their persecutors, among whom were Siyyid Muḥammad and Áqá Ján.
Bár mind írásban, mind szóban több alkalommal is szigorúan megtiltotta követőinek, hogy bármi megtorló lépést tegyenek kínzóik ellen, és vissza is küldött Bejrútba egy felelőtlen arab megtértet, aki arról elmélkedett, miként torolhatná meg a szeretett Vezetője által elszenvedetteket, hét társa titokban kifigyelte és lemészárolta három üldözőjüket, közöttük Siyyid Muhammad-i-Isfahánit és Áqá Jánt.

We must also ensure that Parliament and, in particular, the Commission apply the control mechanisms that have been available to them in the past more stringently in the future and we must have a greater say in what is happening in some Member States.
Biztosítanunk kell azt is, hogy a Parlament és- különösen- a Bizottság a jövőben szigorúbban alkalmazza a már rendelkezésükre álló ellenőrzési mechanizmusokat és nagyobb hatást kell gyakorolnunk arra, hogy mi történik egyes tagállamokban.

Comparability of data is a priority because the UN-ECE PRTR Protocol sets forth a number of technical options and approaches, which could- if not stringently harmonised- lead to totally different national systems and the impossibility to collect and disseminate meaningful data on European level.
Az adatok összehasonlíthatósága prioritást jelent, mert az ENSZ-EGB PRTR jegyzőkönyv egy sor technikai alternatívát és módszert állapít meg, amelyek- ha nincsenek szigorúan harmonizálva- teljesen eltérő nemzeti rendszerekhez vezethetnek, valamint lehetetlenné tehetik értelmes adatok európai szintű összegyűjtését és szétosztását.

As a result, the EESC suggests further refining the definition of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy tegyenek további lépéseket azoknak a projekttípusoknak a meghatározására, amelyek a legalkalmasabbak önkéntesek részvételére, vagy legalább szigorúbban határozzák meg azokat a tevékenységi köröket, amelyekben a vizsgált kezdeményezés alapján önkéntesek nem vehetnének részt.