What is the translation of " TAKES EFFECT " in Hungarian?

• hatályba lép
• érvénybe lép
• hatályba lépése
• érvénybe lépése
• hatályosulását
• érvénybelépésének

Examples of using Takes effect in English and their translations into Hungarian

Shooting takes effect.
A rajtaütés megtette hatását.

Here people go to sleep as soon as the gin takes effect.
Itt az emberek aludni térnek, amint a gin megteszi hatását.

The ban takes effect in December.
A tilalom decembertől lép érvénybe.

The changes to the system date and time takes effect immediately.
A rendszerdátum és -idő módosításai azonnal érvénybe lépnek.

Decreasing a limit takes effect immediately after Wizabet has registered the change.
A korlátozás csökkentése azonnal érvénybe lép, amint az Unibet rögzítette a változást.

Tobacco advertising ban takes effect 31 July.
Július 31-én hatályba lépő dohányreklám-tilalom.

The consumer has the right to terminate the agreement as of the date the increase takes effect.
A fogyasztónak joga van felmondani a megállapodást, mint a dátum a növekedés hatályba lép.

After administration of a drug takes effect within 10-20 minutes.
Beadása után a gyógyszer lép érvénybe 10-20 percen belül.

This is the most efficient method for heating costs and takes effect.
Ez a leghatékonyabb módja a fűtési költségek és hatályba lép.

Decreasing a limit takes effect immediately after CasinoPlex/ PokerPlex24 has registered the change.
Csökkenteni a határt azonnal hatályba lép miután a a CasinoPlex/ PokerPlex24 regisztrálta a változást.

Once you accept the changes, the new drive letter takes effect immediately.
Ha elfogadja a módosításokat, Az új meghajtó betűjele azonnal érvénybe lép.

Increasing or revoking a limit takes effect seven days after CasinoPlex/ PokerPlex24 has registered the change.
Növelni vagy visszavonni a határt, hatályba lépése 7 napba telik miután a CasinoPlex/ PokerPlex24 regisztrálta a változást.

You may need to restart the browser before the change takes effect.
Lehet, hogy számítógépének újraindításra van szüksége mielõtt a változások érvénybe lépnének.

This takes effect in about a day, but it is only temporary(after about 90 days it will reappear in search results).
Ez nagyjából egy napon belül érvénybe lép, ám csupán átmeneti megoldás(körülbelül 90 nap után az információ újra megjelenik a keresési eredmények között).

In the Effective Date column, enter the date when the cost change takes effect.
A Változási dátum oszlopban adja meg, hogy a költségváltozás melyik napon lép érvénybe.

No one really knows how reality will look once Brexit takes effect, but the benefits of owning a company in Holland remain plentiful.
Senki sem tudja, hogy fog kinézni a valóság, mihelyt a Brexit hatályba lép, de a hollandiai társaság birtoklásának előnyei továbbra is bőségesek.

The entry"Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect.
A„Biztosíték érvényességi ideje” rovatban fel kell tüntetni a biztosíték érvénybelépésének időpontját.

For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation.
Abban a tartalékolási időszakában, amelyben az egyesülés hatályba lép, a felvásárló intézmény tartalékolási kötelezettségét a fent említett rendelet 13.

This no longer meets the new European standard, which takes effect in November 2016.
Ezek már nem felelnek meg a 2016 novemberében hatályba lépett európai szabványnak.

Following consultation of the European Parliament, the new Code takes effect as of today, continuing President Juncker's push for greater transparency since the beginning of his mandate.
Az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a mai napon hatályba lép az új magatartási kódex, amely a Juncker elnököt megbízatásának kezdetétől jellemző, fokozott átláthatóság iránti törekvés újabb megnyilvánulása.

You must inform employees in writing of any change to their work contracts no later than 1 month after the date the change takes effect.
Önnek írásban kell tájékoztatnia alkalmazottját, ha az illető munkaszerződésében bármilyen változás áll be, mégpedig a változás érvénybe lépése után legkésőbb 1 hónappal.

If the process is difficult, then the third stage takes effect, facilitating the work.
Ha a folyamat nehéz, akkor a harmadik szakasz lép hatályba, megkönnyítve a munkát.

The date on which threshold is crossed should normally be the date on which the acquisition, disposal or possibility to exercise voting rights takes effect.
V A küszöb átlépésének időpontja rendes esetben az az időpont, amikor a megvásárlás, az értékesítés vagy a szavazati jogok gyakorlásának lehetősége hatályba lép.

Payment of the financial contribution referred to in Article 7 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
(4) A 7. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás kifizetése abban az évben, amelyikben a felmondás hatályba lép, arányosan és időarányosan csökken.

If you are already signed in to a third-party app using your primary Apple ID password, you will be signed out automatically when this change takes effect.
Abban az esetben, ha Ön már bejelentkezett egy ilyen alkalmazásba az elsődleges Apple ID jelszavával, akkor automatikusan ki fog jelentkezni, amint a változás hatályba lép.

(8) The requirement to clear certain OTC derivative contracts concluded before the clearing obligation takes effect creates legal uncertainty and operational complications for limited benefits.
(8) Az elszámolási kötelezettség hatályba lépése előtt kötött, egyes tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolásának követelménye- korlátozott haszon mellett- jogbizonytalanságot és működési nehézségeket okoz.

If you are currently signed in to a third party app using your primary Apple ID password, you will be signed out automatically when this change takes effect.
Abban az esetben, ha Ön már bejelentkezett egy ilyen alkalmazásba az elsődleges Apple ID jelszavával, akkor automatikusan ki fog jelentkezni, amint a változás hatályba lép.

If the monthly or annual payment changes in the future You will be notified of any price increase so that You can cancel the Services before the change takes effect.
Ha a havi vagy éves előfizetési díj a jövőben módosul, értesítjük Önt az ár emelkedéséről, így Ön lemondhatja a Szolgáltatásokat a változások hatályba lépése előtt.

Member States shall further establish the period within which the cash compensation is to be paid, which shall not in any event exceed 20 days after the cross-border merger takes effect.
A tagállamok továbbá meghatározzák a pénzbeli kártalanítás megfizetésére rendelkezésre álló időt, amely semmi esetre sem lehet hosszabb a határokon átnyúló egyesülés hatályosulását követő 20 napnál.