What is the translation of " TAKES EFFECT " in Russian?

• вступает в силу
• вступает в действие
• приобретает силу
• вступит в силу
• вступают в силу
• принимает влияние
• takes effect

Examples of using Takes effect in English and their translations into Russian

The order takes effect immediately.
Приказ вступает в силу немедленно.

Article 97(3) provides when a declaration takes effect.
В пункте 3 статьи 97 предусмотрено, когда заявление вступает в силу.

The Treaty takes effect immediately.
Договор вступает в силу незамедлительно.

It may take some time before the full benefit of this drug takes effect.
Он может принять некоторое время прежде чем полное преимущество этого лекарства принимает влияние.

The name change takes effect immediately.
Изменение имени вступает в силу немедленно.

It takes effect very quickly and the results can be staggering.
Оно принимает влияние очень быстро и результаты могут быть стагеринг.

This decision takes effect at noon today.
Это решение вступает в силу сегодня в полдень».

Of any denunciation of this Additional Protocol, indicating the date on which it takes effect;
О любой денонсации настоящего Дополнительного протокола с указанием даты его денонсации;

Refinement takes effect since 01 March 2017.
Уточнение вступает в силу с 1 марта 2017 года.

Of any notification or declaration received in accordance with Articles 2, 7 and 12, and the date on which it takes effect.
Каждом уведомлении или декларации, полученных во исполнение положений статей 2, 7 и 12, и дате, с которой они вступают в силу.

The law takes effect in early November.
Закон вступит в силу в начале ноября 2009г.

Birth of a child once placed great importance: the family under customary law takes effect only when there were children.
Рождению ребенка когда-то придавали большое значение: согласно обычному праву семья приобретала силу только тогда, когда в ней были дети.

This law takes effect on the day of its proclamation.
Закон вступает в силу со дня его обнародования.

Such notice of termination takes effect when received.”.
Такое уведомление о расторжении вступает в силу в момент его получения.

The guarantee takes effect on the date of purchase and is valid through.
Гарантия вступает в действие в день покупки и действует в течение.

It was also agreed that the composition of the Board will be reviewed every eight years, starting when the quota reform takes effect.
Кроме того, было решено, что состав Совета будет пересматриваться каждые восемь лет начиная с того момента, когда реформа квот вступит в силу.

The Agreement takes effect from the date of signing.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.

You can, of course, opt out of auto-renewal by turning off the auto-renew option in your settings at any time before the auto-renewal takes effect.
Конечно, вы можете отказаться от автоматического продления в любое время, отключив опцию автоматического продления в настройках до того, как автоматическое продление вступит в силу.

The Julian calendar takes effect for the first time.
Юлианский календарь вступает в силу в первый раз.

It is for this very reason that the Commission decided not to replace the phrase"becomes operative" in the English text with the phrase"takes effect", which would seem to mean the same thing.
Именно по этой причине Комиссия приняла решение не заменять в проекте руководящего положения на английском языке слова" becomes operative" словами" takes effect", которые, на ее взгляд, означают одно и то же.

Notification takes effect when received by the debtor.
Уведомление приобретает силу, когда оно получено должником.

These"homelands", in reality the offspring of segregation, are to disappear when the new constitution takes effect, immediately after the elections of 27 April 1994.
Эти хоумленды, являясь, по сути дела, ростками сегрегации, исчезнут тогда, когда в силу вступит новая конституция, а именно непосредственно после проведения выборов 27 апреля 1994 года.

Such notification takes effect from the date of its reception.
Такое уведомление вступает в силу с момента его получения.

It is for this very reason that, notwithstanding the view of some of its members, the Commission decided not to replace the phrase"becomes operative" in the English text with the phrase"takes effect", which would seem to mean the same thing.
Именно по этой причине, вопреки мнению некоторых из членов, Комиссия приняла решение не заменять в проекте руководящего положения на английском языке слова" becomes operative" словами" takes effect", которые, на ее взгляд, означают одно и то же.

The Pension Contract takes effect on the day it is concluded.
Пенсионный договор вступает в силу в день его заключения.

The Code takes effect from February 2012 and replaces the previous 2004 version.
Кодекс вступает в силу с февраля 2012 года и замещает собой предыдущую редакцию от 2004 года.

Thus, persons cannot be individually concerned if the decision or regulation takes effect by virtue of an objective legal or factual situation.
Таким образом, лица не могут быть индивидуально затронуты, если решение или регламент вступают в действие в силу объективной правовой или фактической ситуации.

This ratification takes effect following publication in the Journal Officiel.
Такая ратификация вступает в силу после публикации договора в официальном вестнике.

Nonetheless, for those treaties which do have depositaries through whom the notification is made, the notification takes effect when the State for which it is intended receives it from the depositary.
Тем не менее для договоров, имеющих депозитария, через которого делается уведомление, оно вступает в силу, когда государство, которому оно предназначается, получает его от депозитария.

Cancellation takes effect from the date we receive your letter or e-mail.
Аннуляция вступает в силу с момента, когда будет получено письмо на e- mail или в офисе Bgrentals.