What is the translation of " THE TECHNICAL SOLUTION " in Hungarian?

• műszaki megoldás
• a technikai megoldást

Examples of using The technical solution in English and their translations into Hungarian

The technical solution to avoid disaster was also detailed.
A katasztrófa elkerülésének technikai megoldása is részletezve van.

However, it is only part of the technical solution.
Ez azonban csak a megoldás technikai részének a megkérdőjelezése.

The technical solution of the water bath makes the system completely independent from the ambient temperature.
A vízfürdő technikai megoldása a rendszert teljesen függetleníti a környezeti hőmérsékletétől.

It does not specify what the technical solution should look like in concrete terms.
Hogy meg kéne mondani, hogy konkrétan milyen technikai megoldás is az, amit lát.

The technical solution selected will also allow a significant reduction in tractor emissions and consumption.
A műszaki megoldások közti választási lehetőség lehetővé teszi a traktor károsanyag-kibocsátásának és fogyasztásának jelentős csökkentését is.

It delineates the theory and the technical solution of the testing by the help of Concordion.
Ismerteti az elméletét és a technikai megoldását a Concordionnal történő tesztelésnek.

The technical solution differs from standard automations in terms of its barrier-free safety technology.
A technikai megoldás jelentősen eltér a hagyományos automatizálási megoldásoktól, az„akadálymentes” biztonsági technológiájának köszönhetően.

If the original is not exist, we talk over the style, the proportions, the technical solution, then I prepare it.
Ha nincs meg az eredeti, akkor megbeszéljük a stílust, az arányokat, mi legyen a műszaki megoldás, azután elkészítem.

In rope elevators, the technical solution to provide energy to the hoisting motor and regulate its speed.
Hajtás szabályzás Köteles felvonókban az a műszaki megoldás, mely az emelő motor energiatáplálását és sebesség szabályozását végzi.

The analysis is carried out on the basis of the description and drawings(if any) presented by you, where the technical solution should be clearly disclosed.
Az elemzés alapja a találmány Ön által rendelkezésünkre bocsátott leírása és(ha van) rajza, a műszaki megoldás egyértelmű ismertetésével.

Due to the technical solution of the tandem and finish rollers you will crumble even the smallest clods.
A tandem hengerek és a finish henger/befejező nyújtotta műszaki megoldásnak köszönhetően a gép a legkisebb rögöket is aprítja.

The NSDS goes beyond the usual approach, namely that the technical solution is considered as the basic sustainable development tool„….
A Stratégia túllép azon a szokásos megközelítésen, hogy a technikai megoldást tekintse a fenntartható fejlődés eszközének….

The technical solution required for the launch of VoLTE was fully delivered and implemented on a virtualized platform by Huawei Technologies.
A VoLTE bevezetéséhez szükséges műszaki megoldást teljeskörűen a Huawei Technologies szállította és implementálta virtualizált platformon.

As part of our approach to working in partnership with our clients our team will always find the technical solution that best fits your operational needs and your budget.
Ügyfeleinkkel együttműködő megközelítésünk részeként csapattársaink mindig megtalálják a technikai megoldást, amely legjobban illeszkedik a működési igényeihez és a költségvetéséhez.

The technical solution to implement the separate sale of regulated retail roaming services shall meet the following criteria.
(3) A szabályozott kiskereskedelmi barangolásos adatátviteli szolgáltatások elkülönített értékesítésének végrehajtásához szükséges műszaki megoldásnak az alábbi kritériumoknak kell megfelelnie:”.

(a) technical adjustments and alterations in matters of detail so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments;
Technikai kiigazítások és változtatások olyan részletkérdésekben, amelyek nem érintik a választott technikai megoldást, és a kiigazítási tartalék korlátain belül maradnak;

The technical solution and bevel of the dam at one of the largest water reservoirs were considered the most daring of all water reservoirs in the world for a century.
Az egyik legnagyobb bányató gátjának technikai megoldását és lejtését száz évig a világ összes víztározójának legmerészebbjeként tartották.

A novelty search is carried out on the basis of the description and drawings(if any) presented by you, where the technical solution should be clearly disclosed in English, German, French or Hungarian language.
Az újdonságkutatás alapja a találmány Ön által rendelkezésünkre bocsátott leírása és(ha van) rajza, a műszaki megoldás egyértelmű ismertetésével, angol, német, francia vagy magyar nyelven.

The technical solution would consist in either banning those gears from the fleets that are allowed to target deep-sea species or by banning those gears from operating deeper than at a certain.
A technikai megoldás vagy abból állna, hogy e halászeszközök használata tilossá válna azon flották számára, amelyek halászhatnak mélytengeri fajokra, vagy pedig megtiltanák e halászeszközöknek egy bizonyos mélységnél mélyebben való használatát.

(a) technical adjustments and alterations in matters of detail so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments;
A programok és projektek részleteire vonatkozó technikai kiigazítások és módosítások, amennyiben azok nem érintik az elfogadott műszaki megoldásokat, és a módosítások számára a finanszírozási megállapodásban fenntartott keretek között maradnak;

In order to solve the above technical problem, the technical solution adopted by the present invention is: a method for preparing a tubular bismuth target for magnetron sputtering, characterized in that the method comprises the following steps.
A fenti technikai probléma megoldása érdekében a jelen találmány által elfogadott technikai megoldás: egy eljárás csőszerű bizmut cél előállítására a magnetron sputterezéshez, azzal jellemezve, hogy az eljárás a következő lépéseket tartalmazza.

The FTO Search is carried out on the basis of the description and drawings(if any) of the product or process presented by you, where the technical solution should be clearly disclosed in English, German, French or Hungarian language.
A szabadalomtisztasági kutatás alapja a termék vagy az eljárás Ön által rendelkezésünkre bocsátott leírása és(ha van) rajza, a műszaki megoldás egyértelmű ismertetésével, angol, német, francia vagy magyar nyelven.

Here Széchenyi decided to be a chain bridge with regard to the technical solution of the bridge to be built, and when he decided on the person of the first Danube bridge designer and contractor, he chose William Tierney Clark as an English engineer.
Itt jutott Széchenyi arra az elhatározásra, hogy a létesítendő híd műszaki megoldását tekintve lánchíd legyen, mikor pedig az első Duna-híd tervezőjének és kivitelezőjének személyéről döntött, William Tierney Clark angol mérnökre esett a választása.

When a line is upgraded with ETCS, all the on-board ETCS manufacturers, even if their locomotives are not immediately required to run on that line, will be able to test whether there is an interoperability problem between their on-board module and the technical solution adopted for the line.
Ha egy vonalat felszerelnek ETCS-rendszerrel, a fedélzeti ETCS-modult készítő valamennyi gyártónak- még ha a mozdonyok nem is kezdenek azonnal közlekedni ezen a vonalon- készen kell állnia annak tesztelésére, hogy nincs-e kölcsönös működtethetőségi probléma a fedélzeti moduljuk és az e vonalon választott műszaki megoldás között.

The most important references concerning our road design are represented by the motorways in Hungary, the technical solution, routing, adoption to the landscape, and safety of which would gain a recognition for their designers anywhere in the world.
Úttervezési munkánk legfőbb referenciái a magyarországi autópályák, melyek műszaki megoldása, vonalvezetése, tájba illesztése és biztonsága bárhol a világban elismerést szerezne a tervezőknek.

When the shape of a product merely incorporates the technical solution developed and patented by the manufacturer, protection of the shape as a trade mark once the patent has expired would permanently reduce the opportunity for other undertakings to use that technical solution..
Ha egy áru formájában pusztán az ezen áru gyártója által kialakított és kérelmére szabadalmazott műszaki megoldás ölt testet, az e formán fennálló védjegyoltalom a szabadalom lejárta után jelentős mértékben és örökre csökkentené más társaságok azon lehetőségét, hogy az említett műszaki megoldást használhassák.

In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR(plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR(plus 19 FTEs).
A végrehajtási költségek tekintetében az informatikára vonatkozó egyszeri költség, valamint a működési költségek a technikai megoldások függvényében változnak és az egyszeri költség esetében 1,62-6,3 millió EUR között, míg a működési költségek esetében a 0,34 millió EUR(plusz 0,25 teljes munkaidős egyenérték) és 1,26 millió EUR(plusz 19 teljes munkaidős egyenérték) között mozognak.

When the shape of a product merely incorporates the technical solution developed by the manufacturer of that product and patented by it, protection of that shape as a trademark once the patent has expired would considerably reduce the opportunity for other undertakings to use that technical solution..
Ha egy áru formájában pusztán az ezen áru gyártója által kialakított és kérelmére szabadalmazott műszaki megoldás ölt testet, az e formán fennálló védjegyoltalom a szabadalom lejárta után jelentős mértékben és örökre csökkentené más társaságok azon lehetőségét, hogy az említett műszaki megoldást használhassák.

Weaknesses included:(a) insufficiently detailed information on either the technical solutions proposed or the mitigating measures to be adopted in cases of known risks to the sustainability of the projects(particularly in cases of adverse hydrogeological conditions for the exploitation of groundwater);(b) cases where the technical solution adopted proved to be inadequate; and(c) cases of imbalances between the water supply component and the waste water disposal and waste water treatment components of the projects.
Többek között az alábbi hiányosságokra derült fény: a nem volt kellően részletes információ arról, hogy milyen technikai megoldások javasolhatóak, illetve milyen kockázatcsökkentő intézkedéseket kell tenni a projektek fenntarthatóságát veszélyeztető ismert kockázatok esetén(elsősorban akkor, ha talajvíz-kitermelési szempontból kedvezőtlenek a hidrogeológiai viszonyok); b több ízben nem bizonyult megfelelőnek az alkalmazott műszaki megoldás; c több esetben nem volt egyensúlyban a projektek vízellátási komponense, illetve a szennyvíz-elvezetési és -tisztítási komponens.