What is the translation of " THE TIMEFRAMES " in Hungarian?

• határidőn
• időkereteken

Examples of using The timeframes in English and their translations into Hungarian

You can change the timeframes and chart types.
Módosíthatja az időkereteket és a diagramtípusokat.

We will respond to your request as soon as practically possible and always within the timeframes set forth by applicable law.
Az Ön kérésére a lehető leghamarabb, de minden esetben a vonatkozó jogszabályban meghatározott határidőn belül válaszolunk.

The EESC wonders whether it might be possible to reduce the timeframes for harmonising calculation methods, to allow an internal market in CHP plant to develop: the differing legislation in different countries is currently blocking this.
Az EGSZB felveti, hogy lehetséges lenne-e a kalkulációs módszerek harmonizációjának időkeretét csökkenteni annak érdekében, hogy kifejlődhessen a kombinált ciklusú erőművek egy belső piaca: ezt jelenleg akadályozza az egyes országok jogszabályi hátterének különbözősége.

The institution, body, office or agency concerned shall respond within the timeframes provided by Regulation(EC) No 1049/2001.
Az érintett intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség az 1049/2001/EK rendeletben előírt határidőn belül válaszol.

It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Nincs többé kézi vezérlés Brüsszelből: az uniós jogalkotók csak az általános keretet, az alapelveket, és átfogó célkitűzéseket, a teljesítménymutatókat és az időkorlátokat határozzák meg.

The sentence‘[t]he institution, body, office or agency concerned shall respond within the timeframes provided by Regulation(EC) No 1049/2001' should be deleted.
Az érintett intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség az 1049/2001/EK rendeletben előírt határidőn belül válaszol.

It will end micro-management from Brussels: EU legislators will define the general framework, the principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Nem lesz többé Brüsszeli központú mikroszintű irányítás: az uniós jogalkotók határozzák meg az általános keretet, az elveket és a szabványokat, az átfogó célkitűzéseket, a teljesítménymutatókat és az időkorlátokat.

These map out the scope of the area to be covered and set the timeframes for existing and future actions to manage marine activities in a sustainable manner.
A programok- a tengeri tevékenységek fenntarthatóságának biztosítása érdekében- meghatározzák a lefedendő régió hatókörét, valamint a meglévő és a jövőben végrehajtandó intézkedések határidejét.

C 15/6 EN Official Journal of the European Union 20.1.2005 benefit from this funding, new Member States must be able to identify, prepare and implement priority programmes and projects within the timeframes laid down.
Mindazonáltal ahhoz, hogy az új tagállamok megfelelően tudják kihasználni ezt a támogatást, képesnek kell lenniük a megállapított időtartamon belül meghatározni, előkészíteni és megvalósítani a prioritást élvező programokat és projekteket.

The level of harmonisation of the percentages allocated to different timeframes and the timeframes adopted for the different cross-zonal capacity allocation mechanisms that are already in place.
A már meglévő különböző övezetközi kapacitásfelosztási mechanizmusokra elfogadott időtávokhoz rendelt százalékok és az időtávok összehangolásának szintjét.

The Commission proposal aims to end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Nem lesz többé Brüsszeli központú mikroszintű irányítás: az uniós jogalkotók határozzák meg az általános keretet, az elveket és a szabványokat, az átfogó célkitűzéseket, a teljesítménymutatókat és az időkorlátokat.

I consider it completely normal that we firstly lay down the strategy and the goals, then the timeframes, the project orientation, the yardsticks for measuring and then the method of performance monitoring.
Úgy gondolom, természetes, hogy először meghatározzuk a stratégiát és célokat, majd a határidőket, a projektorientációt, az értékelés szempontjait, majd aztán a teljesítményellenőrzés módszereit.

The Commission proposal aims to end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Nincs többé Brüsszelből érkező mikroszintű irányítás: az uniós jogalkotók csak az általános keretet, az alapelveket és a szabványokat, az átfogó célkitűzéseket, a teljesítménymutatókat és az időkorlátokat határozzák meg.

The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Minden tagállam túlnyomórészt betartotta a kérelmek benyújtására és megválaszolására előírt határidőket, azonban a nagy számú migráns beáramlása fokozott nyomást gyakorolt a menekültügyi hivatalokra, és így egyes tagállamokban meghosszabbodott a válaszadási idő.

We will investigate and attempt to resolve complaints and disputes as quickly as possible and in any event within the timeframes provided by applicable data protection laws.
A panaszokat és vitákat a lehető leggyorsabban megvizsgáljuk és megpróbáljuk megoldani, minden esetben a hatályos adatvédelmi törvények által előírt határidőn belül.

Some Member States already seem to be concerned at both the costs that will have to be borne and the obligation to respect the timeframes for implementing the new systems; others- particularly those which are most advanced in terms of computerisation- feel that it would be costly to change recently introduced systems to come into line with the joint system.
Egyes tagállamok már most aggodalmukat fejezik ki mind a rájuk háruló költségekkel, mind pedig az új rendszerek beindítására vonatkozó határidők betartásának kötelezettségével kapcsolatban; mások- különösen az informatikai területen fejlettebbek- úgy vélik, költséges lesz az átállás a nemrégiben beüzemelt rendszereikről a közös rendszerre.

Traders can take this one step further by experimenting with different moving average values, learning additional price action patterns in the Admiral Markets Educational library and adjusting the timeframes. and using advanced tools and indicators from the MetaTrader Supreme Edition plugin.
A kereskedők ezt egy lépéssel tovább is fejleszthetik, kísérletezve a különböző mozgó átlagértékekkel, megismerve további áralakzatokat az Admiral Markets oktatási oldalán és beállítva az idősíkot, valamint a MetaTrader Supreme Edition bővítmény fejlett eszközeinek és indikátorai is használhatóak.

Where such sanctions are applied, Member States should ensure that competent authorities apply them in a proportionate manner and give reasons for their decisions and that in addition those decisions should be subject to judicial review also in cases where competent authorities do not act within the timeframes provided.
A tagállamoknak az ilyen szankciók alkalmazása esetén biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóságok arányos módon, indokolás mellett szabják ki azokat, és hogy a szankciókat kiszabó határozatok ellen akkor is bírósági felülvizsgálatot lehessen kérni, ha az illetékes hatóságok nem járnak el az előírt határidőn belül.

Member States and, in the case of credit institutions competent authorities which supervise credit institutions, shall, on an annual basis, collect information from creditors on the number of secured credit agreements which are enforced through this accelerated extrajudicial collateral enforcement and the timeframes for such enforcement.
(1)A tagállamok és a hitelintézetek esetében a hitelintézeteket felügyelő illetékes hatóságok évente adatokat gyűjtenek a hitelezőktől a biztosítékkal fedezett azon hitelmegállapodások számáról, amelyeket bíróságon kívüli gyorsított biztosítékérvényesítés révén hajtanak végre, valamint az ilyen biztosítékérvényesítés időtartamáról.

The timeframe available for the reduction is consistent with development times.
A csökkentésekre rendelkezésre álló határidők összhangban vannak a fejlesztési időkkel.

The timeframe for submission of the findings of the study; and.
A vizsgálat eredményei benyújtásának határidejét, és.

We commit ourselves to finish all the projects for our customers within the timeframe.
Mi elkötelezzük magunkat, hogy a timeline belül ügyfeleink minden feladatok befejezésére.

I will open the system protocol. You just need to enter the timeframe and authorize it.
Elindítom a rendszerprotokollt, neked csak az időkeretet és az engedélyt kell megadni.

What's the timeframe?
Mennyi időnk van?

The timeframe for your ad is 1 month, which can be extended afterwards.
A hirdetés időtartama 1 hónap, amely lejárat után ingyen meghosszabítható.

The timeframe is ambitious.
A határidő ambíciózus.

There are no new posts in the timeframe you selected.
Postázva: A választott idõkereten belül nincsenek hozzászólások.

The timeframe is much too short- the results would not stand up very well.
Az idő is túl rövid- az eredmények még nem lennének meggyőzőek.

The timeframe for completion was three months.
Befejezésének határideje három hónap volt.