What is the translation of " THE TIMEFRAMES " in Slovak?

• časové rámce
• lehoty
• harmonogramy
• lehôt

Examples of using The timeframes in English and their translations into Slovak

All the timeframes were met, we had no problems.
Všetky termíny sa dodržiavajú, nevznikli žiadne problémy.

We will respond to your request as soon as practically possible and always within the timeframes set forth by applicable law.
Na vašu žiadosť odpovieme čo najskôr a prakticky a vždy v časových lehotách stanovených platnými právnymi predpismi.

The resolution sets the timeframes for presidential and parliamentary elections after an accord is reached.
Rezolúcia tiež stanovuje časový rámec pre prezidentské voľby, ktoré sa majú konať po tom, ako dôjde k dosiahnutiu dohody.

As a rule, interested parties may only submit information in the timeframes specified in sections 5 and 6 of this Notice.
Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 a 6 tohto oznámenia.

In principle, the timeframes set out in section 5.3 to request hearings with the Commission services apply mutatis mutandis to requests for hearings with the Hearing Officer.
Časové rámce stanovené v bode 5.7 na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú aj na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie.

Where are the targets for reduction in line with the timeframes proposed by the Intergovernmental Panel on Climate Change?
Kde sú ciele zníženia emisií v súlade s časovými rámcami navrhnutými medzivládnym panelom pre zmenu klímy?

In principle, the timeframes set out in Article 4(3) of this Regulation to request hearings with the Commission services apply mutatis mutandis to requests for hearings with the Hearing Officer.
Časové rámce stanovené v článku 3 tohto nariadenia na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie.

As a rule, interested parties may only submit information in the timeframes specified in section 5 of the notice.
Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 a 6 tohto oznámenia.

It was very ambitious, considering the timeframes required for tendering public sector works, and the effort required for building and equipping six schools.
Termín bol veľmi ambiciózny vzhľadom na časové rámce, ktoré vyžaduje verejné obstarávanie prác, a úsilie potrebné na vybudovanie a vybavenie šiestich škôl.

Thisrevealedthat Turkey had already metsome 60 priorities, 30% ofthose dueto be met according to the timeframes setin the Accession Partnership.
Pri tomto hodnotení sa zistilo, že Turecko užsplnilo približne60 priorít, 30% priorít, ktorésa mali splniť podľa časového harmonogramu v prístupovom partnerstve.

I should like to ask you to be a little more precise about the timeframes the Council intends to observe with regard to this dossier, for that is absolutely vital.
Chcel by som vás požiadať, aby ste boli trochu presnejšia, pokiaľ ide o časové rámce, ktoré Rada hodlá dodržiavať v súvislosti s týmto dokumentom, pretože to je úplne nevyhnutné.

It will end micro-management from Brussels: EU legislators will define the general framework, the principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Ukončí sa tým mikroriadenie z Bruselu: zákonodarcovia EÚ budú vymedzovať všeobecný rámec, zásady a normy, ako aj celkové ciele, ukazovatele výkonnosti a harmonogramy.

In view of the foregoing, the EESC wonders whether it would not be better to review the timeframes and methods for achieving the proposed noise reductions.
Vzhľadom na uvedené súvislosti EHSV si kladie otázku, či by nebolo vhodnejšie prehodnotiť lehoty a spôsoby dosiahnutia požadovaného zníženia hluku.

It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Ukončí mikroriadenie z Bruselu, takže zákonodarcovia EÚ budú vymedzovať len všeobecný rámec, základné zásady a normy, ako aj celkové ciele, ukazovatele výkonnosti a harmonogramy.

This is why the administrative procedures, especially the timeframes for applying the procedures, must be radically reduced to guarantee the immediate effectiveness of this process.
Práve preto musia byť správne konania, najmä časové rámce pri predkladaní žiadostí, radikálne skrátené, aby sa zaručila okamžitá účinnosť tohto procesu.

Ultimately, Belgium wishes primarily to include concrete programmes by the local administration by means of which the authorities set specific objectives and define the resources to be used and the timeframes.
V konečnom dôsledku by Belgicko chcelo primárne zahrnúť konkrétne administratívne programy, ktorými si orgány stanovia konkrétne ciele, definujú prostriedky, ktoré sa majú použiť a časový rámec.

I consider it completely normal that we firstly lay down the strategy and the goals, then the timeframes, the project orientation, the yardsticks for measuring and then the method of performance monitoring.
Považujem za celkom normálne, že najprv stanovíme stratégiu a ciele, potom časové rámce, zameranie projektu, meradlá pokroku a potom metódu kontroly plnenia.

The Commission proposal aims to end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Ukončí sa tým mikroriadenie z Bruselu: zákonodarcovia EÚ budú vymedzovať všeobecný rámec, zásady a normy, ako aj celkové ciele, ukazovatele výkonnosti a harmonogramy.

The timeframes within which a passenger can expect a final opinion from the NEB may currently vary roughly between four and 18 months, in addition to the time taken by the carrier to answer a claim.
Lehoty, v rámci ktorých môžu cestujúci očakávať doručenie stanoviska NEB, sa môžu momentálne pohybovať približne od štyroch do 18 mesiacov, k čomu treba pripočítať čas, ktorý má letecký dopravca na reakciu na žiadosť.

C 15/6 EN Official Journal of the European Union 20.1.2005 benefit from this funding, new Member States must be able to identify, prepare and implement priority programmes and projects within the timeframes laid down.
C 15/6 SK Úradný vestník Európskej únie 20.1.2005 Kohézny fond. Na to, aby nové členské štáty mohli riadne ťažiť z tohto financovania, však musia byť schopné identifikovať, pripraviť a implementovať prioritné programy a projekty v stanovenom časovom rámci.

This reduced the timeframes for submitting recapitulative statements; Council Directive 2009/69/EU of 25 June 2009 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to imports.
Vďaka nej sa skrátili lehoty na predkladanie súhrnných výkazov; Smernica Rady 2009/69/EÚ z 25. júna 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o daňové úniky súvisiace s dovozom.

Non-harmonised introduction of noise-differentiated track access charges at national level would risk not being effective as the incentive for railway undertakings might not be sufficient if only some Member States introduced such schemes, the timeframes were contradictory and different types of silent wagons were treated differently.
Nezosúladené zavádzanie hlukovo diferencovaných poplatkov za prístup na trať na národnej úrovni by znamenalo riziko, že nebude účinné, keďže motivácia pre železničné podniky nemusí byť postačujúca, ak takéto schémy zaviedlo len niekoľko členských štátov, časové rámce boli protirečivé a rôzne typy tichých vozňov boli posudzované rozdielne.

(b) the timeframes for the carrying out of such documentary, identity and physical checks, examination and the issuing of animal health certificates by the official veterinarian prior to the movement of consignments of aquatic animals.
Lehôt na vykonanie takýchto dokladových, identifikačných a fyzických kontrol a vyšetrení a na vydanie certifikátov zdravia zvierat úradným veterinárnym lekárom pred premiestnením zásielok držaných suchozemských zvierat;

The amended Protocol provides also some flexibility for Parties with an economy in transition that acceed to the amended Protocol regarding the timeframes for the application of the ELVs and of the BAT and the choice of the reference year as the basis upon which Parties must reduce their total annual emissions of PCDD/PCDF, PAHs, HCB and PCBs.
Zmenený protokol poskytuje stranám s ekonomikou v transformácii, ktoré pristúpia k zmenenému protokolu, aj určitú flexibilitu, pokiaľ ide o časové rámce pre uplatňovanie ELV a BAT a výber referenčného roka ako základu, na ktorom musia strany znížiť svoje celkové ročné emisie PCDD/PCDF, PAU, HCB a PCB.

The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Lehoty stanovené na prekladanie dožiadaní a odpovede na ne väčšinou dodržiavali všetky členské štáty, ale prílev veľkého počtu migrantov zvýšil tlak na azylové agentúry, čo viedlo k predĺženiu času potrebného na získanie odpovede od niektorých členských štátov.

The EESC wonders whether it might be possible to reduce the timeframes for harmonising calculation methods, to allow an internal market in CHP plant to develop: the differing legislation in different countries is currently blocking this.
Výbor si kladie otázku, či nie je možné skrátiť lehoty na harmonizáciu výpočtových metód, ktoré by umožnili rozvoj vnútorného trhu so zariadeniami na kogeneráciu tepelnej a elektrickej energie, ktorého prekážkou sú v dnešnej dobe rozdiely v legislatíve jednotlivých krajín.

The EESC wonders whether it might be possible to reduce the timeframes for harmonising calculation methods, to allow an internal market in CHP plant to develop: the differing legislation in different countries is currently blocking this.
Výbor si kladie otázku, či nie je možné skrátiť lehoty pre harmonizáciu výpočtových metód, ktoré by umožnili rozvoj vnútorného trhu so zariadeniami na kogeneráciu tepelnej a elektrickej energie, ktorému v dnešnej dobe kladú prekážky do cesty rozdiely v legislatíve jednotlivých krajín.

Accounting is one area of particular interest: all too often the timeframes set by accounting obligations are completely inconsistent with those pertaining to product financing(too short), so that the accounts show little evidence of the temporal diversification pertaining to certain investments.
Účtovníctvo je mimoriadne dôležitou oblasťou: príliš často sú časové rámce stanovené účtovnými záväzkami v úplnom rozpore s časovými rámcami, ktoré sa týkajú financovania produktov(príliš krátke), a tak vykazujú účty málo dôkazov o dočasnej diverzifikácii týkajúcej sa určitých investícií.

Calls for a better alignment between the EYS and Erasmus+, aligning the timeframes for implementation, amending the Erasmus+ Regulation to clearly support the objectives of the Strategy through common‘youth goals' and defining Key Action 3 as the Strategy's main implementation tools;
Žiada lepšie zosúladenie stratégie EÚ pre mládež a programu Erasmus+ zahŕňajúce zosúladenie časových rámcov vykonávania, pozmenenie nariadenia o programe Erasmus+, aby jednoznačne podporovalo ciele stratégie prostredníctvom spoločných cieľov v oblasti mládeže, a určenie kľúčového kroku 3 ako hlavného nástroja na vykonávanie tejto stratégie;