What is the translation of " TO A STATEMENT " in Hungarian?

• nyilatkozata
• közleménye

Examples of using To a statement in English and their translations into Hungarian

The drone took off from a US base in the southern Persian Gulf,” according to a statement by the elite unit.
A drón egy amerikai bázisról szállt fel a Perzsa-öböl déli részén,” az elit katonai egység nyilatkozata szerint.

According to a statement from Travis, right after Gulch was acquitted, he and his brother went to Gulch's mobile home.
A beszámoló alapján Travis, miután Gulchot felmentették, ő és a testvére Gulch házához mentek.

Markle's mother, Doria Ragland, will ride with her in the car to Windsor Castle, according to a statement from Kensington Palace.
Markle édesanyja, Doria Ragland, a Windsor kastélyban lovagol vele, a Kensington Palace nyilatkozata szerint.

According to a statement by a spokesman for Daimler, that every investor interested in the long term is welcome to the Swabians.
A Daimler szóvivőjének nyilatkozata szerint minden befektető, akit hosszú távon érdekel, a svábok számára üdvözlendő.

This has changed the way scientists study native animal groups, especially primates, according to a statement from National Geographic.
Ez megváltoztatta azt a módot, ahogy a tudósok a natív állatcsoportokat, különösen a főemlősöket tanulmányozzák a National Geographic nyilatkozata szerint.

According to a statement by the Kenya Wildlife Services( KWS), he died in Mada area of Amboseli National Park due to natural causes.
A Kenyai Vadvédelmi Szolgálat(KWS) közleménye szerint az 50 éves elefántot az Amboseli Nemzeti Parkban találták meg, s halálához természetes okok vezettek.

This year's International Film Festival in Shanghai will see four Hungarian movies beginning on Saturday, according to a statement by the Hungarian National Film Fund.
Idén négy magyar alkotás is szerepel a szombaton kezdődő Sanghaji Nemzetközi Filmfesztiválon, derült ki a Magyar Nemzeti Filmalap közleményéből.

Any reference to a statement referred to in this Article includes a reference to conduct which can be regarded as the equivalent of a statement..
A nyilatkozatra történő, e cikkben említett bármely hivatkozás a nyilatkozattal egyenértékű ráutaló magatartásra való hivatkozást is jelenti.

The three new cases are all female Chinese nationals from Wuhan who landed in Singapore between January 21 and 22, according to a statement from Singapore's Ministry of Health.
Az új esetek 3 kínai nő Vuhanból, akik január 21- 22 között érkeztek Szingapúrba, a szingapúri egészségügyi minisztérium nyilatkozata szerint.

According to a statement from Bitmain, center Rockdale will be a key component of the strategic plan of investment and expansion of the company's business in North America.
A Bitmain bejelentése alapján a rockdale-i adatközpont egy kulcsösszetevője lesz a Bitmain stratégiai befektetésének és terjeszkedési terveinek az észak-amerikai régióban.

The worst hit province was Thanh Hoa, where three people were killed and 12 were reported missing, according to a statement by the Central Steering Committee for Natural Disaster Prevention.
A legsúlyosabb helyzetet Thanh Hoa tartományból jelentették, ahol három ember halt meg, és tizenketten tűntek el az országos katasztrófaelhárítás közleménye szerint.

According to a statement from the Los Angeles Prosecutor's Office, on Thursday, three people were arrested on charges of conspiracy, visa fraud and money laundering, while others could defend themselves.
A Los Angeles-i ügyészség hivatalának közleménye szerint csütörtökön három embert le is tartóztattak összeesküvés, vízumcsalás és pénzmosás vádjával, a többiek szabadlábon védekezhetnek.

Somewhere between Philadelphia and Newark--less than 90 minutes from Manhattan--the aircraft made its final radar contact, according to a statement released by United Airlines.
Valahol Philadelphia és Newark között- kevesebb, mint 90 percre Manhattan-től- volt utoljára radarkapcsolatban a repülőgép- a United Airlines által kibocsátott nyilatkozat szerint.".

According to a statement from the Defense Industrial Directorate of the Turkish Presidency, negotiations between the Turkish Air and Space Association(TUSAS) and the Pakistan Ministry of Defense have come to an end.
A török elnöki hivatalhoz tartozó védelmi ipari igazgatóság közleménye szerint a Török Légi és Űripari Részvénytársaság(TUSAS), valamint a pakisztáni védelmi minisztérium között folyó tárgyalások eredményre jutottak.

Last year, it rose further and surpassed one billion European air traffic traffic, according to a statement published by Eurostat on Thursday, according to the European Union's statistical office.
Tavaly tovább növekedett és átlépte az egymilliárdot az európai légi utasforgalom az Európai Unió statisztikai hivatala, az Eurostat csütörtökön közzétett kimutatása szerint.

Hudák also has experience in the private sector, having worked as vice president at Citigroup in London and as director at JPMorgan Chase Bank, according to a statement from Budapest Airport.
Vazil Hudák a magánszférában is rendelkezik tapasztalatokkal, hiszen Londonban a Citigroupnál alelnökeként, a JPMorgan Chase banknál pedig igazgatóként dolgozott- áll a Budapest Airport közleményében.

According to a statement by the British and Dutch Prime Ministers in London on Thursday, the disclosure of the Russian intelligence operation planned in the Netherlands has revealed the“unacceptable activity of the Russian military intelligence”(GU).
A brit és a holland miniszterelnök Londonban ismertetett közös csütörtöki nyilatkozata szerint a Hollandiában tervezett orosz titkosszolgálati művelet leleplezése fényt derített az orosz katonai hírszerzés(GU)“elfogadhatatlan kibertevékenységére”.

The European Union is greatly concerned about the disproportionate use of force by Israel in Lebanon in response to attacks by Hezbollah on Israel,” according to a statement issued by Finland, which holds the EU's rotating presidency.
Az Európai Unió súlyosan aggódik az aránytalan erőalkalmazás miatt Libanonban, amelyet Izrael válasznak szánt a Hezbollah támadásaira”- áll a finn EU-elnökség által kiadott nyilatkozatban.

According to a statement from the General Secretary of the Constitutional Court(CC), the CC will hear Tünde Handó, the President of the National Judicial Office(NJO), in a closed session to decide on the constitutional complaint filed in the Hagyó-case.
Az Alkotmánybíróság(AB) főtitkárának közleménye szerint az AB a nyilvánosság kizárásával hallgatja meg Handó Tündét, az Országos Bírósági Hivatal(OBH) elnökét a Hagyó-ügyben benyújtott alkotmányjogi panasz elbírálása során.

But the Ifta Higher Council, the Palestinian territories' most important body of Islamic jurists, issued a religious prohibition against any involvement in the election, according to a statement quoted by the official Wafa news agency.
De az Ifta Legfelsőbb Tanács, a Palesztin területek legfontosabb iszlám jogtudósai, megtiltotta a választásokon való részvételt, állítja a Wafa palesztin hírügynökség által idézett nyilatkozat.

According to a statement by the state parliament, President of the Landtag André Kuper emphasised, amongst others, that the opening of the Hungarian-Austrian border before East German refugees was a significant stop on the road towards German reunification, and Germany will always be grateful for the support provided by Hungary towards its reunification.
André Kuper, a Landtag elnöke- a tartományi parlament közleménye szerint- a többi között hangsúlyozta, hogy a német egység helyreállításához vezető úton jelentős állomás volt a magyar-osztrák határ megnyitása az NDK-s menekültek előtt, és Németország mindig is hálás lesz az újraegyesítéshez nyújtott magyar t….

Fighters from the Western-backed Free Syrian Army have also participated in battles around Maaloula, destroying two government checkpoints near the town earlier this week, according to a statement by the main opposition coalition on Friday.
A Nyugat támogatta ellenzéki Szabad Szíriai Hadsereg(SZSZH) is részt vett a hét közepén Maalúla körüli harcokban, s lerombolt két kormányzati ellenőrzőpontot a kis mezőváros közelében- közölte a fő ellenzéki koalíció pénteken.

(4) In accepting the amendments and additions to the Arrangement made by Decision 97/530/EC, the Community had inter alia subscribed to a statement of principle by the participants in the Arrangement in which they expressed their intention to investigate guiding principles with a view to producing convergence among export credit premiums;
(4) A megállapodásban a 97/530/EK határozattal végrehajtott módosítások és kiegészítések elfogadásakor a Közösség egyebek között csatlakozott a megállapodás részeseinek elvi nyilatkozatához, amelyben azok kifejezik szándékukat az irányadó elvek megvizsgálására az exporthitelekre vonatkozó díjak közötti összhang megteremtésére tekintettel.

During the meeting between Erdogan and Hamdallah, the two discussed“ways to support Jerusalem,” and the Palestinian leader updated Erdogan on the latest“Israeli violations” and an ongoing hunger strike by Palestinian prisoners, according to a statement by Hamdallah's office.
Erdogán és Hamdallah megbeszélte a“lehetőségeket Jeruzsálem támogatására” és a palesztin vezető tájékoztatta Erdogánt a legfrissebb“izraeli büntettekről” és a palesztin foglyok éhségsztrájkjáról, nyilatkozta Hamdallah hivatala.

However, our current risk analysis for 2004 MN4 indicates that no subsequent Earth encounters in the 21st Century are of concern," according to a statement issued by Chesley and his JPL colleagues Paul Chodas, Jon Giorgini and Don Yeomans.
Mindazonáltal jelenlegi kockázatelemzéseink szerint a 2004 MN4 részéről nem várható későbbi találkozás a Földdel a 21. században"- olvasható a Chesley és munkatársai, Paul Chodas, Jon Giorgini és Don Yoemans által kiadott állásfoglalásban.

Iridium Communications announced earlier this week it had begun testing and validating its Iridium Certus service, which will use the Iridium Next satellites to provide a"truly global broadband service" to its users, according to a statement from the company.
Az Iridium Communications bejelentette a hét elején, hogy elkezdte tesztelni és érvényesíteni az Iridium Certus szolgáltatását, amely az Iridium Next szatelliteket felhasználja, hogy"valóban globális szélessávú szolgáltatást nyújtsanak" felhasználóinak, a vállalat nyilatkozatának megfelelően.

In doing so, it aims to move the UK one step closer towards“a future where farmers are properly supported to farm more innovatively and protect the environment,” according to a statement from the UK Department for Environment, Food and Rural Affairs(DEFRA).
Ezzel az Egyesült Királyság„egy lépéssel közelebb kerül egy olyan jövőhöz, melyben a gazdákat azért támogatják, hogy azok minél innovatívabban gazdálkodjanak és védjék a környezetet“, idézi az Euractiv című online folyóirat a brit környezetvédelmi, élelmezési és vidékfejlesztési minisztérium(DEFRA) nyilatkozatát.

Under the new rules, which build on existing restrictions and are expected to take effect by the end of the year, three main neonics- imidacloprid, clothianidin, and thiamethoxam- will only be allowed in permanent greenhouses"where no contact with bees is expected," according to a statement by the European Union(EU).
Az új szabályok szerint, amelyek a meglévő korlátozásokra épülnek és várhatóan az év végéig hatályba lépnek, három fő neonikotinoid- az imidakloprid, a klotianidin és a tiametoxam- lesz csak engedélyezett az állandó üvegházakban,"ahol nincs kapcsolat a méhekkel,"- az Európai Unió nyilatkozata szerint.

The stones, about 1.6 feet tall(0.5 meters), were found inside a structure made up of three cists- a kind of box-shaped burial structure- two hearths and a partial ring of holes filled with broken stones, according to a statement from the Orkney Research Centre for Archaeology(ORCA).
A körülbelül 1,6 méter magas(0,5 méter) köveket három makacsból álló szerkezetben találták- egyfajta doboz alakú temetkezési szerkezet- két kandallóval és egy törött kövekkel töltött részleges lyukakra, az Orkney Régészeti Kutatóközpont(ORCA) nyilatkozata szerint.