What is the translation of " TO A STATEMENT " in Polish?

• do oświadczenia
• do wypowiedzi

Examples of using To a statement in English and their translations into Polish

You're entitled to a statement.
Macie prawo do oświadczenia.

According to a statement from the Department of Homeland Security.
Wg oświadczenia Biura Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

In addition to the petition, you are entitled to a statement.
Jako wnioskodawca, ma pan prawo do wygłoszenia oświadczenia.

And Jesus, referring to a statement by John, answered this questioner.
I Jezus, nawiązując do wypowiedzi Jana, odpowiedział na to pytanie.

Such acknowledgement shall be given no later than 30 days after the receipt of the notification and shall be limited to a statement that the notification has been received.
Potwierdzenie takie powinno zostać wydane nie później niż 30 dni po otrzymaniu zawiadomienia i jest ograniczone do oświadczenia, że otrzymano zawiadomienie.

We now go live to a statement from the president of the United States.
Przenosimy się, aby wysłuchać oświadczenia/Prezydenta Stanów Zjednoczonych.

For her political and environmental activism and was miniaturized against her will in a Vietnamese prison facility. from the Department of Homeland Security, Miss Tran claims to have been jailed According to a statement.
Pani Tran była więziona za działalność polityczną i proekologiczną i została zmniejszona wbrew woli w wietnamskim więzieniu. Wg oświadczenia Biura Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

According to a statement released by Pakistan's Foreign Office.
Zgodnie z oświadczeniem wydanym przez Pakistańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

Last year, it rose further and surpassed one billion European air traffic traffic, according to a statement published by Eurostat on Thursday, according to the European Union's statistical office.
W ubiegłym roku, to nadal rośnie i przekroczyła miliard europejskich pasażerów linii lotniczych przez urząd statystyczny Unii Europejskiej, oświadczenie opublikowano czwartek Eurostat.

According to a statement from Travis, right after Gulch was acquitted, he and his brother went to Gulch's mobile home.
Według zeznań Travisa zaraz po tym jak Gulch został uniewinniony, wraz ze swoim bratem poszli do przyczepy Gulch'a.

Two of Ms Franklin's sons object to the will, according to a statement from her estate and a hearing is scheduled for 12 June.
Dwóch synów pani Franklin sprzeciwia się woli, zgodnie z oświadczeniem z jej majątku i planowane jest przesłuchanie w czerwcu 12.

According to a statement from the airlines, they have made no decision yet about Flight 1059, and are currently exploring all their options.
Linia wydała oświadczenie, że nie podjęli jeszcze decyzji w sprawie lotu 1059 i aktualnie sprawdzają wszystkie opcje.

In the fall of 1992, he enrolled as a freshman at the University of Southern California, according to a statement he made during his guest appearance on The Arsenio Hall Show on December 12, 2013.
Na jesieni 1992, wstąpił jako student pierwszego roku na Uniwersytecie Południowej Kalifornii, zgodnie z oświadczeniem uczynił podczas jego wygląd gościem na Arsenio Hall Show w grudniu 12, 2013.

That's funny. Because according to a statement we got from Joan Watson, you approached her and the girl's father this morning with information about her whereabouts.
Zabawne, bo według zeznań Joan Watson powiedziałeś jej i ojcu dziewczyny, gdzie się znajduje.

And was miniaturized against her will in a Vietnamese prison facility. from the Department of Homeland Security, According to a statement for her political and environmental activism Miss Tran claims to have been jailed.
Pani Tran była więziona za działalność polityczną i proekologiczną i została zmniejszona wbrew woli w wietnamskim więzieniu. Wg oświadczenia Biura Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

According to a statement from the label, Jackson has signed a deal with Abdulla Hamad Al-Khalifa, a member of the Bahraini royal family.
Zgodnie z oświadczeniem wytwórni Michael podpisał umowę z Abdulla Hamad al Khalifa, członkiem Bahrajńskiej rodziny królewskiej.

Back to automation, and in the January 2018 issue of‘The Marine Professional', editor Dennis O'neill refers to a statement made by a senior technical executive in the marine industry.
Wracając do automatyzacji, oraz w styczniowym wydaniu 2018„The Marine Professional”, redaktor Dennis O'neill nawiązuje do oświadczenia złożonego przez wyższego kierownika technicznego w branży morskiej.

According to a statement of the retailer, in the near future is coming revision of prices for the products and their adaptation to existing realities.
Zgodnie z oświadczeniem sprzedawcy, w niedalekiej przyszłości przyjdzie zmiany cen produktów i ich dostosowania do istniejących realiów.

The final activity was to consider the two statements and then try to hone this to a statement that would be inclusive and representative of a general community view about the significance of faith.
Końcowa aktywność była rozważyć dwa oświadczenia, a następnie starają się doskonalić to do stwierdzenia, że byłoby włącznie i reprezentatywnej ogólny widzenia społeczności o znaczeniu wiary.

Any reference to a statement referred to in this Article includes a reference to conduct which can be regarded as the equivalent of a statement..
Wszelkie odniesienia do oświadczenia, o którym mowa w niniejszym artykule dotyczą również zachowania, które może być uznawane za równoznaczne z oświadczeniem..

We can take a decision in this Chamber that every time a citizens' initiative is approved, we will undertake to conduct a debate here- a debate that may lead to a statement on the initiative in question.
Możemy w tej Izbie zadecydować, że za każdym razem, kiedy inicjatywa obywatelska zostanie zatwierdzona, odbędziemy tu na jej temat debatę- debatę, której wynikiem może być wydanie oświadczenia.

When God signs his name to a statement in this way, I must believe it.
Kiedy w taki sposób Pan Bóg podpisuje swoje imię pod wypowiedzią, ja muszę jej wierzyć.

According to a statement given to the NYPD, the curb monitor at Henry's school claimed the boy's father picked him up, but when the police showed her a photo of Henry's father, she didn't think it was the same man.
Według oświadczenia przekazanemu policji, obsługa monitoringu w szkole Henry'ego potwierdziła, że chłopca odebrał ojciec, ale kiedy policja pokazała im zdjęcia ojca Henry'ego, nie byli pewni, czy to ten sam facet.

The case relates to an alleged offence of defamation which does not come within the scope of Ms Hankiss' political activities as an MEP, but relates instead to a statement made in 2004, before she was elected an MEP.
Sprawa dotyczy domniemanego zniesławienia, które nie odnosi się do działalności politycznej Ágnes Hankiss jako poseł do Parlamentu, lecz dotyczy wypowiedzi wygłoszonej w 2004 roku na długo przed wyborem Ágnes Hankiss do PE.

The lyrics to"An Unearthly Red" allude to a statement made by George W. Bush saying,"God told me to end the tyranny in Iraq.
Tekst"An Unearthly Red" nawiązuje do oświadczenia prezydenta USA George'a W. Busha"Bóg powiedział mi, abym zakończył tyranię w Iraku""God told me to end the tyranny in Iraq.

EIJING, Feb. 4(Xinhua)-- China urged the United States to correct its unfair decision to impose high anti-dumping and countervailing duties on imports of Chinese stainless steel sheet and strip, according to a statement released Saturday by the Ministry of Commerce MOC.
EIJING, 4 lutego(Xinhua)- Chiny wezwały Stany Zjednoczone do skorygowania nieuczciwej decyzji o nałożeniu wysokich ceł antydumpingowych i wyrównawczych na przywóz chińskiego blachy i taśmy ze stali nierdzewnej, zgodnie z oświadczeniem wydanym w sobotę przez Ministerstwo Handlu MOC.

On the multimedia screen one can listen to a statement of this first Polish soldier in NATO and also get to know with new Polish, American and Soviet documents.
Na multimedialnym ekranie można odsłuchać wypowiedzi tego pierwszego polskiego żołnierza w NATO, a także zapoznać się z nowymi polskimi, amerykańskimi i sowieckimi dokumentami.

I also hope that thanks to these resolutions and the principles that have been mentioned, the Italian Government will decide to release the investment of EUR 800 million as soon as possible which was intended to break down the digital divide in Italy and which, according to a statement by Gianni Letta, the Deputy Secretary to the Italian Council of Ministers, is not a priority at the moment.
Mam również nadzieję, że dzięki przedmiotowym rezolucjom oraz wspomnianym zasadom rząd włoski zdecyduje o jak najszybszym uwolnieniu inwestycji w wysokości 800 milionów euro, która miała na celu likwidację przepaści cyfrowej we Włoszech i która, według oświadczenia pana Gianniego Letty, zastępcy sekretarza włoskiej Rady Ministrów, obecnie nie jest kwestią priorytetową.

She is, according to a statement of the Second Vaticanum,"So to speak the Sacrament, the sign and instrument for the most intimate union with God, as well as the unity of all mankind.
A tutaj dominująca rola przypada Kościołowi, jest on przecież wg dokumentów Vaticanum II"zarazem sakramentem, czyli znakiem, jak i narzędziem najgłębszego zjednoczenia z Bogiem oraz jedności całego rodzaju ludzkiego.

According to a statement from the Government's Information Centre, abnormalities in the settlement of VAT and excise tax are very common in these areas of trade.
Zgodnie z oświadczeniem Centrum Informacyjnego Rządu w związku z obrotem tymi towarami często dochodzi do nieprawidłowości w rozliczeniu podatku VAT i akcyzowego, co istotnie zmniejsza wpływy do Skarbu Państwa i przyczynia się do nieuczciwej konkurencji.