What is the translation of " TO THE FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET " in Hungarian?

• a belső piac működését
• a belső piac működésére

Examples of using To the functioning of the internal market in English and their translations into Hungarian

Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
A közbeszerzés átláthatósága és nyitottsága alapvetően fontos a belső piac működéséhez.

(b) be detrimental to the functioning of the internal market in natural gas, competition or security of supply in a Member State or in the Union;
Valamely tagállamban vagy az Unióban hátrányosan érintené a földgáz belső piacának működését, a versenyt vagy az ellátás biztonságát;

The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
A javaslat erősíti az ipar versenyképességét, és segíti a belső piac működését.

In doing so it aims to contribute to the functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.
E rendelet ezáltal hozzájárul a belső piac megfelelő működéséhez, miközben a fogyasztók és befektetők védelmének magas szintjét is biztosítja.

The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
A javaslat hozzá kíván járulni a gazdasági ágazat versenyképességéhez és a belső piac működéséhez.

However, despite the directive's aim to contribute to the functioning of the internal market and to reduce trade barriers, these goals have not yet been fully achieved for all types of packaging.
A belső piac működésére és a kereskedelmi akadályok elhárítására irányuló célkitűzések azonban még nem mindegyik csomagolási típus esetében teljesültek maradéktalanul.

The directive was correctly adopted on the basis of the EC Treaty as it relates predominantly to the functioning of the internal market.
Mivel döntően a belső piac működését érinti, jogszerű az irányelvnek az EK-Szerződés alapján történt elfogadása.

(33) The minimum threshold also contributes to the functioning of the internal market and to strengthen the licit firearms market..
(33) A minimumküszöb hozzájárul a belső piac működéséhez és a törvényes tűzfegyverpiac megerősítéséhez is.

Measures may be decided before accession to prevent serious and imminent breaches to the functioning of the internal market.
A belső piaci működés várhatóan súlyos megsértésének megelőzése érdekében az intézkedésekről a csatlakozást megelőzően is lehet határozni.

Considers that energy network interconnections are crucial to the functioning of the internal market in the energy sector, as well as to more extensive generation of energy from renewable resources;
Úgy ítéli meg, hogy az energiahálózatok összekapcsolásai elengedhetetlenek az energiaágazat belső piacának működéséhez, valamint a megújuló forrásokból származó energia szélesebb körű előállításához;

Amendment(2a) This Regulation aims to address geo-blocking by removing a barrier to the functioning of the internal market.
E rendelet célja az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozással szembeni fellépés a belső piac működését gátló bizonyos akadályok felszámolása révén.

That directive contributes to the functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services, including e-Health services, between the Member States.
Az említett irányelv a belső piac működéséhez járul hozzá az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, többek között az e-egészségügyi szolgáltatások tagállamok közötti szabad mozgásának biztosítása által.

(CS) Smoothly functioning airport services are important to the functioning of the internal market of the European Union.
(CS) Az Európai Unió belső piacának működése szempontjából fontos, hogy a repülőtéri szolgáltatások zökkenőmentesen működjenek.

Furthermore, the Regulation provides for prohibiting production, placing on the market and use of controlled substances and is therefore also of relevance to the functioning of the internal market.
A rendelet rendelkezik továbbá a szabályozott anyagok termelésének, forgalomba hozatalának és felhasználásának tilalmáról, ezért a belső piac működését is érinti.

It is therefore necessary to address existing obstacles to the functioning of the internal market and to prevent likely future obstacles.
Ezért foglalkozni kell a belső piac működése előtt álló meglévő akadályokkal, és el kell kerülni a valószínű jövőbeli akadályokat.

This proposal is based on Article 114 TFEU, which concerns the adoption of rules to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
E javaslat az EUMSZ 114. cikkén alapul, amely a belső piac megfelelő működését gátló akadályokat elhárító szabályok elfogadására vonatkozik.

It is important to identify and address any existing obstacles to the functioning of the internal market in the area of space-based products and services.
Hogy fontos azonosítani és kezelni az űrkutatáson alapuló termékek és szolgáltatások területén a belső piac működése előtt álló valamennyi akadályt;

The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
A rendeletnek az EUMSZ 288. cikke szerinti közvetlen alkalmazhatósága csökkenti a jogi széttagoltságot, és a belső piac működését elősegítő alapvető szabályok összehangolása révén nagyobb jogbiztonságot teremt.

The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
A végső cél minden, a belső piac működése útjában álló akadály elhárítása, azaz egyenlő versenyfeltételek biztosítása valamennyi érintett számára, egyforma jogi környezetet garantálva minden szereplőnek.

Their reliability and security are essential to economic and societal activities, and in particular to the functioning of the internal market.
Megbízhatóságuk és biztonságuk elengedhetetlen a gazdasági tevékenységek és a szociális jólét, és a különösen a belső piac működése szempontjából.

It is therefore necessary to address existing obstacles to the functioning of the internal market and to enhance the comparability of financial products in order to avoid likely future obstacles.
Ezért foglalkozni kell a belső piac működése előtt álló meglévő akadályokkal, és fokozni kell a pénzügyi termékek összehasonlíthatóságát a valószínű jövőbeli akadályok elkerülése érdekében.

Calls on the Commission to regularly include in its Internal Market Scoreboard more detailed information on the application and enforcement of internal market legislation, including objective indicators as to the functioning of the internal market;
Felhívja a Bizottságot, hogy belső piaci eredménytáblájában közöljön részletesebb információkat a belső piaci jogszabályok alkalmazásáról és végrehajtásáról, beleértve a belső piac működésére vonatkozó tárgyilagos mutatókat;

The problems addressed by the Directive arise from the existence of particular corporate tax obstacles to the functioning of the internal market: cross-border interest and royalty payments are subject to heavier taxation than domestic transactions.
Az irányelvben kezelt problémák a társasági adózásnak a belső piac működését befolyásoló sajátos akadályaiból erednek: a határokon átnyúló kamat- és jogdíjfizetéseket a belföldi tranzakcióknál nagyobb mértékű adó sújtja.

These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
E hatástanulmányok arra ösztönzik a tagállamokat, hogy előzetesen elgondolkodjanak a legalkalmasabb használandó eszközről, és ugyanakkor lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy a belső piac működését gátló esetleges akadályokat figyelembe véve megvizsgálja, szükség van-e a javasolt intézkedésekre.

Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
A minimális harmonizációs szabályok akkor nem lennének hátrányos hatással a belső piac működésére, ha a hatályos nemzetközi magánjog szabályai lehetővé tennék, hogy a biztosító települési helye szerinti tagállam jogszabályai kerüljenek alkalmazásra.

In the amendment the Parliament proposes to place the high level of health protection before the effective functioning of the internal market, as otherwise this may give the impression that protection of human health is secondary to the functioning of the internal market.
A Parlament azt javasolja a módosításban, hogy az emberi egészség magas szintű védelme kerüljön a belső piac hatékony működése elé, hiszen ellenkező esetben az a benyomás keletkezhet, hogy az emberi egészség védelme másodlagos a belső piac működéséhez viszonyítva.

Text proposed by the Commission Amendment(1) In order to contribute to the functioning of the internal market, it is necessary to provide for wider dissemination of television and radio programmes originating in other Member States for the benefit of users across the Union by facilitating licensing of copyright and related rights in works and other protected subject-matter contained in broadcasts of such programmes.
(1) A belső piac működéséhez való hozzájárulás érdekében a televízió- és rádióműsorok egyes típusainak közvetítésében szereplő szerzői művek, illetve egyéb védelem alatt álló teljesítményekszerzői jogai és szerzői joggal szomszédos jogai engedélyezésének könnyebbé tétele révén a felhasználók javára Unió-szerte biztosítani kell a más tagállamokból származó televízió- és rádióműsorok szélesebb körű terjesztését a tagállamokban.

The environment and the internal market are dragged in kicking and screaming to supposedly demonstrate that we should vote in favour of the rejection proposal, when the Commission's very extensive impact assessment shows that the proposal will actually be beneficial to the functioning of the internal market, the transport sector and the environment.
A környezettel és a belső piaccal próbálnak nagy nehezen érvelni, hogy meggyőzzenek minket arról, meg kell szavaznunk az elutasító javaslatot, amikor a Bizottság mindenre kiterjedő hatástanulmánya azt mutatja, hogy a javaslat a belső piac működésére, a szállítási ágazatra és a környezetre éppen hogy kedvező hatást fog gyakorolni.

Since the objective of this Regulation, namely the elimination of obstacles to the functioning of the internal market by harmonising at Community level national bans concerning the trade in cat and dog fur, and products containing such fur, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(21) Mivel e rendelet célját- nevezetesen a belső piac működési akadályainak felszámolását a fókatermékek kereskedelmére vonatkozó nemzeti tilalmak közösségi szintű harmonizációja révén- a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.

Member States should not be precluded from adopting and applying on their territory stricter national laws protecting all suppliers and buyers regardless of their economic dimension against unfair trading practices occurring in business-to-business relationships in the agri-food supply chain, subject to the limits of Union law applicable to the functioning of the internal market.
A tagállamok nem korlátozhatók abban, hogy a területükön szigorúbb nemzeti jogszabályokat fogadjanak el és alkalmazzanak- gazdasági mérettől függetlenül- valamennyi beszállítónak és vevőnek az agrár-élelmiszeripari ellátási láncban a vállalkozások közötti kapcsolatokban előforduló tisztességtelen forgalmazói magatartással szembeni védelmére, a belső piac működésére alkalmazandó uniós jog jelentette korlátokra is figyelemmel.