What is the translation of " TO THE FUNCTIONING " in Hungarian?

• működéséhez
• működését
• működésére
• működése
• a funkciók

Examples of using To the functioning in English and their translations into Hungarian

The mechanism is very similar to the functioning of the human brain.
Ez nagyon hasonló az emberi agy működéséhez.

If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
Ha ezek az intézkedések eltérésekként jelennek meg, azoknak ideiglenes jellegűeknek kell lenniük, és a belső piac működését csak a lehető legkisebb mértékben zavarhatják.

Other issues relating to the functioning of the institutions, bodies, offices and agencies of the EU.
Az Uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek működésével kapcsolatos egyéb kérdések.

Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
A közbeszerzés átláthatósága és nyitottsága alapvetően fontos a belső piac működéséhez.

Indeed, transparency is essential to the functioning of the European institutions, which are often accused of a lack thereof.
Valóban, az átláthatóság elengedhetetlen az európai intézmények működéséhez, amelyeket gyakran vádolnak annak hiányával.

Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóságok működését érintő struktúrákról és eljárásokról.

A number of issues related to the functioning of the Customs Union, on the basis of the evaluation completed in 2014, should also be addressed.
A 2014-ben lezárult értékelés alapján a Vámunió működésével kapcsolatban számos kérdést kell kezelni.

The specific performance indicators related to the functioning of the Joint Undertaking;
A közös vállalkozás működésére vonatkozó egyedi teljesítménymutatók;

Amino acids are essential to the functioning of all body functions such as digestion, the functioning of the liver or wound healing.
Az aminosavak elengedhetetlenek a szervezet valamennyi funkciójának működéséhez, mint például az emésztés, a májműködés vagy a sebgyógyulás.

I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission.
Készen állok arra, hogy a lehető leghamarabb orvosoljam az Önök által az új Bizottság működése szempontjából lényegesnek ítélt problémákat.

This includes information relating directly to the functioning of the Website(e.g. changes to its functionality) or non-commercial messages(e.g. greetings, system notifications).
Ez magában foglalja közvetlenül a Honlap működéséről szóló információkat(pl. működésváltozás), vagy nem kereskedelmi leveleket(pl. jókívánság, rendszerüzenetek).

(oa)‘performance' means any relevant assessment indicators of economic, social and environmental dimensions related to the functioning and outputs of the undertakings;
Oa„teljesítmény”: a vállalkozások működésével és eredményeivel összefüggő gazdasági, szociális és környezeti dimenziók releváns értékelési mutatói;

Applying these data quality principles to the functioning of IMI, leads to the following recommendations.
Az említett adatminőségi alapelveknek az IMI-rendszer működésére történő alkalmazásával a következő ajánlásokat fogalmazhatjuk meg.

Furthermore, the Regulation provides for prohibiting production, placing on the market and use of controlled substances and is therefore also of relevance to the functioning of the internal market.
A rendelet rendelkezik továbbá a szabályozott anyagok termelésének, forgalomba hozatalának és felhasználásának tilalmáról, ezért a belső piac működését is érinti.

Under the Biocidal Products Regulation, ECHA contributes to the functioning of the market for biocidal substances and products.
A biocid termékekről szóló rendelet értelmében az ECHA elősegíti a biocid anyagok és termékek piacának működését.

Initiatives relating to the functioning of VAT will also be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
A héa működésére vonatkozóan is dolgozunk ki kezdeményezéseket, amelyek célja a vállalkozásokra nehezedő adminisztrációs terhek korlátozása és a határokon átnyúló tevékenységek előmozdítása.

If the EU is to avoid a repeat of the crisis, it must urgently undertake reforms to the functioning and supervision of our financial institutions.
Ha az EU el akarja kerülni a válság megismétlődését, sürgősen hozzá kell kezdenie pénzügyi intézeteink működésének és felügyeletének reformjához.

Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Pénzügyi hozzájárulás a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozó közösségi szintű szabványok kidolgozásában a fogyasztói érdekeket képviselő közösségi fogyasztói szervezetek működéséhez.

Therefore the evaluation encompasses all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Ezért az értékelés valamennyi olyan vonatkozó jogszabályra és operatív tevékenységre kiterjed, amelyek elősegítik a belső határokon történő határellenőrzés nélküli térség működését.

This causes or threatens to cause serious disruption to the functioning of certain common market organisations under the common agricultural policy, in particular those for rice and sugar.
Ez súlyosan megzavarja- különösen a rizs és a cukor területén- a közös agrárpolitika keretében létrehozott egyes közös piacszervezések működését, vagy ezzel a veszéllyel fenyeget.

If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market. TITLE II.
Ha az ilyen rendelkezések eltérésekként jelennek meg, azoknak ideiglenes jellegűeknek kell lenniük, és a belső piac működését csak a lehető legkisebb mértékben zavarhatják. II. CÍM.

It is therefore necessary to address existing obstacles to the functioning of the internal market and to prevent likely future obstacles.
Ezért foglalkozni kell a belső piac működése előtt álló meglévő akadályokkal, és el kell kerülni a valószínű jövőbeli akadályokat.

These drivers can help countries reduce poverty by creating job opportunities, stimulating growth, and encouraging the building and improvement of physical facilities that are essential to the functioning of business and society.
Ezek segíthetnek a szegénység csökkentésében munkahelyek teremtésével, a növekedés ösztönzésével, valamint az üzleti élet és a társadalom működéséhez elengedhetetlen létesítmények építésének és javításának ösztönzésével.

The Commission will continue to pay close attention to the functioning of the overall framework for public enforcement of the EU competition rules.
A Bizottság továbbra is szoros figyelemmel követi az uniós versenyszabályok átfogó hatósági jogérvényesítési keretének működését.

The proposal only relates to the functioning of standardisation at European level and the cooperation between national standardisation bodies in order to avoid conflicting national standards.
A javaslat az egymásnak ellentmondó nemzeti szabványok elkerülése érdekében kizárólag az európai szabványosítás működésére és a nemzeti szabványügyi testületek közötti együttműködésre vonatkozik.

Supports a simplification of the present copyright levies due to the severe hindrance to consumers and barriers to the functioning of the Single Market that result from the current system;
Támogatja a jelenlegi szerzői jogdíjak egyszerűsítését, mivel a jelenlegi rendszer miatt a fogyasztók jelentős hátrányt szenvednek és az egységes piac működése akadályokba ütközik.

Action 17: Financial contributions to the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Cselekvés: Pénzügyi hozzájárulás a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozó közösségi szintű szabványok kidolgozásában a fogyasztói érdekeket képviselő európai fogyasztói szervezetek működéséhez.

Such communication may include information linked directly to the functioning of the Website(e.g. changes in Website functionalities), or non-commercial mail(e.g. wishes, system notifications).
Ez magában foglalja közvetlenül a Honlap működéséről szóló információkat(pl. működésváltozás), vagy nem kereskedelmi leveleket(pl. jókívánság, rendszerüzenetek).

The Commission may adopt supplementary measures relating to the functioning of the Commission and of its departments, which shall be annexed to these Rules of Procedure.
A Bizottság további intézkedéseket fogadhat el a Bizottság és annak szervezeti egységei működésére vonatkozólag, amelyek ezen eljárási szabályzat mellékletét képezik.

Considers that energy network interconnections are crucial to the functioning of the internal market in the energy sector, as well as to more extensive generation of energy from renewable resources;
Úgy ítéli meg, hogy az energiahálózatok összekapcsolásai elengedhetetlenek az energiaágazat belső piacának működéséhez, valamint a megújuló forrásokból származó energia szélesebb körű előállításához;