What is the translation of " TO THE FUNCTIONING " in Danish?

• funktion
• til driften

Examples of using To the functioning in English and their translations into Danish

Their origins are different, their importance to the functioning of society is different.
De har en anden oprindelse, de har en anden betydning for samfundets funktion.

In the example above, the& kword; Data file is associated with& kword;(the application). These file associations are crucial to the functioning of& kde;
I eksemplet ovenfor er& kword; datafilen, associeret med& kword;(programmet). Disse filassociationer er meget vigtige for& kde;'s funktion.

The report deals with improvements which could be made to the functioning of EU institutions without modifying the Treaty.
Det drejer sig om de forbedringer, der kunne foretages af institutionernes funktionsmåde uden at ændre traktaten. Det er betænkning A40117/98.

The human body can sometimes be soclogged with slag, toxins or toxic substances, which is extremely detrimental to the functioning of many systems.
Den menneskelige krop kan undertiden være sådantilstoppet med slagge, toksiner eller giftige stoffer, hvilket er yderst skadeligt for funktionen af mange systemer.

This will be conducive to the functioning of the market, to solidarity with the citizens and to respect for the competence of the national, regional and local authorities.
Det fremmer det indre markeds funktion, solidariteten med borgerne og respekten for de nationale, regionale og lokale myndigheders beføjelser.

This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.
Denne forordning vedrører direkte folkesundheden og det indre markeds funktion.

Such obstacles to the functioning of the internal market can be eliminated by the adoption of the same requirements by all the Member States in lieu of their existing rules and regulations.
Disse hindringer for det indre markeds funktion kan afskaffes, hvis alle medlemsstater vedtager ens forskrifter til erstatning af deres nuværende bestemmelser.

Further, this plan does not concern Eurostat alone. It applies generally to the functioning of the Commission.
Men derudover drejer planen sig ikke kun om Eurostat, men om Kommissionens funktion generelt.

With regard to the functioning of the College of Commissioners, I would like to say, from this Chamber, that we will not allow the individual responsibility of the Commissioners to be used as a weapon.
Hvad angår kommissærkollegiets funktion, vil jeg sige, at vi herfra ikke vil acceptere, at kommissærernes individuelle ansvar kan bruges som kasteskyts.

Sites are typically becoming a bit vital together with essential to the functioning of business at the moment.
Websteder typisk bliver en smule vitale sammen med væsentlige for business funktion i øjeblikket.

Only 6% of the EU budget go to the functioning of the EU institutions, therefore 94% of the annual budget goes back to Europe's regions and towns, business, scientists and citizens, with half of it being geared towards growth and employment.
Kun 6% af EU-budgettet går til driften af EU's institutioner, hvilket betyder, at 94% af det årlige budget går tilbage til EU's regioner og byer, erhvervsliv, forskere og borgere, hvoraf halvdelen er rettet mod vækst og beskæftigelse.

It also adopts measures aimed at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market.
Desuden udarbejder det foranstaltninger til opsporing og afskaffelse af hindringer for det indre markeds rette funktion.

Thus, the report brings to mind the principle of subsidiarity relating to the functioning of airports, and insists on the necessary confidentiality of enquiries made by the agency with regard to legislation on industrial property.
Således understreger betænkningen nærhedsprincippet i forbindelse med lufthavnenes funktion og lægger vægt på nødvendigheden af fortrolige undersøgelser fra agenturet af respekt for loven om industriel ejendomsret.

Whereas the derogations provided for in this connection should be temporary and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market;
Undtagelser, der fastsættes i den forbindelse, bør være midlertidige og medføre mindst mulige forstyrrelser i fællesmarkedets funktion.

Therefore, it is necessary to avoid excessive public deficits, which is something essential to the functioning of economic and monetary union, and out of the two, the one which has developed most, it must be acknowledged, monetary union, not so much economic union.
Derfor er det nødvendigt at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud, hvilket er vigtigt for den økonomiske og monetære unions funktion, og af disse to må man erkende, at det er den monetære og ikke den økonomiske union, der har udviklet sig mest.

The system of import authorisations still remains in place for controls on these imports, which, however, do not pose problems with regard to the functioning of the EU market.
Importbevillingsordningen gælder stadig for kontrol af importen, men den udgør imidlertid ikke noget problem for EU-markedets funktion.

In the selection of such measures, priority shall be given to those which cause die least disturbance to the functioning of the common market and which take into account the need to expedite, as far as possible, the introduction of the common customs tariff.
Fortrinsvis skal sådanne foranstaltninger vælges, som medfører de mindste forstyrrelser i Fællesmarkedets funktion, og som tager hensyn til nødvendigheden af at fremskynde indførelsen af den fælles toldtarif mest muligt.

Whereas the derogations provided for in this connection should be temporary and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market;
Undtagelser, der fastsaettes i den forbindelse, boer vaere midlertidige og medfoere mindst mulige forstyrrelser i faellessmarkedets funktion;

The more communications networks become features that are essential and central to the functioning of our modern markets, the greater the endeavours we will have to make to ensure and create a secure, protected environment for those operating at the different levels.
Det stigende antal kommunikationsnet bliver vigtige og centrale elementer i vores moderne markeders funktion- jo større bestræbelser vi skal gøre for at sikre og skabe et sikkert og beskyttet miljø for dem, som opererer på de forskellige niveauer.

If these provisions take the form of derogations, they must be of a tem porary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market.
Hvis disse bestemmelser tager form af undtagelser, skal de være af midlertidig karakter og medføre de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funktion.

If the offers made by Tunisian undertakings are likely to be detrimental to the functioning of the Common Market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, Member States may' take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in paragraph 2.
Hvis de tilbud, der er fremsat af tunesiske virksomheder, vil kunne medføre skade for fællesmarkedets funktion, og hvis denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkårene vedrørende priser, kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de frem gangsmåder, der er fastsat i stk. 2.

This inference is derived from the knowledge that this mid-area is in some manner related to the functioning of the nonpervaded-space mechanism of the master universe.
Denne slutning er afledt fra kendskabet om, at denne mellemzone på en eller anden måde er forbundet til funktionen af det ugennemtrængelige rum mekanisme i mesteruniverset.

EL Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to welcome the achievement of the policy and interinstitutional agreement on an issue which is so important to road safety and legal security in Europe, to freedom of movement, to transparency and to the functioning of the single market.
EL Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg glæder mig også over den politiske og interinstitutionelle aftale, der er indgået om et spørgsmål, som har så stor betydning for trafiksikkerheden og retssikkerheden i Europa, for den frie bevægelighed, for gennemsigtigheden og for det indre markeds funktion.

The domain of the Supreme Spirits extends from the presence of the Trinity on Paradise to the functioning of mind of the evolutionary-mortal order on the planets of space.
De Højeste Ånders domæner strækker sig fra Treenighedens tilstedeværelse i Paradiset til driften af det sind som er af evolutionær og dødelig klasse på planeterne i rummet.

However, in this case, this situation does not apply because the proposal for a directive, like the previous directives already in force, intends, in fact, to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
Men dette er ikke situationen i dette tilfælde, for formålet med direktivforslaget er i lighed med de tidligere direktiver, der allerede er i kraft, faktisk at fjerne de nuværende hindringer for det indre markeds funktion.

Finally, the Community played an active part in the first review of commercial policies which was introduced as part of the improvements to the functioning of GATT decided on during the mid-term review and concerned three countries in December 1989: Australia, Morocco and the United States.
Endelig deltog Fællesskabet aktivt i den første gennemgang af handelspolitikkerne, som blev iværksat som led i den forbedring af GATT's virkemåde, der var blevet be sluttet ved midtvejsrevisionen, og som i december 1989 vedrørte tre lande, nemlig Australien, Marokko og USA.

I do not know that the case has yet been well established that the scale of alleged distortion is in some way a significant problem or impediment to the functioning of the internal market.
Jeg kender ikke til, at det indtil videre er blevet godtgjort, at omfanget af den påståede forvridning på nogen måde er et betydeligt problem eller hindring for det indre markeds funktion.

If the quotations made by Yugoslav economic agents are liable to be detrimental to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, the other Contracting Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in paragraph 2.
Såfremt de tilbud, der fremsættes af jugoslaviske erhvervsdrivende, vil kunne skade fællesmarkedets funktion, og såfremt denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkårene med hensyn til priser, kan den anden kontraherende part træffe passende foranstalt ninger på de betingelser og i henhold til de procedurer, der er fastsat i stk. 2.

I thank our colleague, Fernand Herman, for the own-initiative report which he has drawn up on possible improvements to the functioning of Community institutions without modification of the Treaty.
Jeg vil gerne takke vores kollega, Fernand Herman, for den initiativbetænkning, han har udarbejdet om, hvordan man kan forbedre funktionen af Fællesskabets institutioner uden at ændre traktaten.

At the heart of staff adaptation is the increase of laborOpportunities of specialists, due to which the employees will be able to solve at their own level personal tasks and achieve the set goals related to the functioning and development of the institution.
I hjertet af personalet er tilpasning øget arbejdekapaciteten af fagfolk, således at arbejderne vil være i stand til på passende niveau at løse personlige udfordringer og nå deres mål i forbindelse med drift og udvikling af institutionen.