What is the translation of " TO THE FUNCTIONING " in Slovenian?

• delovanje
• za delovanje
• z delovanjem
• delovanja
• delovanju
• k delovanju
• v delovanju

Examples of using To the functioning in English and their translations into Slovenian

The specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
Posebni kazalniki uspešnosti za delovanje strukture PRIMA-IS;

(a) financial contributions to the functioning of Union-level consumer organisations representing consumer interests according to the provisions of Article 5(1);
Finančni prispevki za delovanje potrošniških organizacij na ravni Unije, ki zastopajo interese potrošnikov v skladu z določbami člena 5(1) te uredbe;

Central and regional early warning systems are key to the functioning of the APSA.
Osrednji in regionalni sistemi zgodnjega obveščanja so ključni za delovanje Afriške strukture za mir in varnost.

It also examines the threats posed by climate change to the functioning of forests and describes the available forest protection instruments and forest information systems.
Govori tudi o grožnjah, ki jih podnebne spremembe prinašajo za delovanje gozdov, ter opisuje instrumente, ki so na voljo za varstvo gozdov, in informacijske sisteme o gozdovih.

(19b) The Forum for Enforcement should provide a platform for the exchange of information and independent analysis to support improvements to the functioning and implementation of this Regulation.
(19b) Forum za izvrševanje bi moral zagotoviti platformo za izmenjavo informacij in neodvisno analizo, ki bi podpirali izboljšave v delovanju in izvajanju te uredbe.

(33) The minimum threshold also contributes to the functioning of the internal market and to strengthen the licit firearms market.
(33) K delovanju notranjega trga in krepitvi zakonitega trga za strelno orožje prispeva tudi minimalni prag.

Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.
Različni nacionalni pogodbeni predpisi zato preprečujejo izvrševanje temeljnih svoboščin, kot je prost pretok blaga in storitev, ter pomenijo oviro pri delovanju in trajni uveljavitvi notranjega trga.

The Greek authorities are making improvements to the functioning of the hotspots and have finalised Standard Operating Procedures and new disembarkation procedures, connecting the hotspot facilities directly with people disembarking on the islands.
Grški organi izboljšujejo delovanje žariščnih točk in so pripravili standardne operativne postopke ter nove postopke za izkrcavanje, ki zagotavljajo, da se ljudi, ki se izkrcajo na otokih, usmerja neposredno v žariščne točke.

This website or third-party tools used by this we use cookies necessary to the functioning and useful to provide our services.
Ta spletna stran ali tretjih oseb orodij, ki jih ta uporabljajo uporabljamo piškotke, potrebne za delovanje in koristne za naše storitve.

(11) To address existing obstacles to the functioning of the internal market and to prevent the emergence of such obstacles in the future, Member States and the Union should be required to use a common concept regarding the degree of environmental sustainability of investments when setting up requirements for market actors for the purpose of labelling financial products, services or corporate bonds marketed as environmentally sustainable at national level.
(11) Za odpravo obstoječih ovir za delovanje notranjega trga in preprečitev nastanka takih ovir v prihodnosti bi morale države članice in Unija uporabiti enoten koncept glede stopnje okoljske trajnosti naložb pri določanju zahtev za akterje na trgu za namene označevanja finančnih produktov, storitev ali podjetniških obveznic, ki se na nacionalni ravni tržijo kot okoljsko trajnostni.

(10) The EU policy response has brought improvements to the functioning and stability of the financial system.
(10) Odziv EU v obliki politik je prinesel izboljšave v delovanju in stabilnosti finančnega sistema.

It is generally understood to mean ensuring flows of materials(e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
Na splošno se pod tem razume zagotavljanje pretoka materialov(npr. pripravljanje kriznih zalog), v širšem smislu pa preskrba s hrano pomeni sposobnost ohranjanja tistih osnovnih gospodarskih dejavnosti v družbi, ki so nujne za preživetje prebivalstva ter za delovanje in varnost družbe.

If the EU is to avoid a repeat of the crisis, it must urgently undertake reforms to the functioning and supervision of our financial institutions.
Če se želi EU izogniti novi krizi, mora začeti nemudoma izvajati reformo delovanja in nadzora naših finančnih institucij.

(5) The distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
(5) Izkrivljanje konkurence na notranjem trgu zaradi neravnovesja glede delovanja procesnih sredstev, ki so na voljo upnikom v različnih državah članicah, povzroča potrebo po pravnih aktih Skupnosti, ki zagotavljajo enake pogoje za dolžnike in upnike v Evropski uniji.

A contrary interpretation could make the limits of the field of application of the directive particularly unsure and uncertain, which would be contrary to its essential objective of approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate obstacles to the functioning of the internal market deriving precisely from disparities between national legislations(Österreichischer Rundfunk and Others, cited above, paragraph 42).
Na podlagi drugačne razlage bi meje področja uporabe navedene direktive postale posebej negotove in naključne, kar bi bilo v nasprotju z njenim bistvenim ciljem, ki je približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic za odstranjevanje ovir pri delovanju notranjega trga, ki izvirajo iz razlik med nacionalnimi zakonodajami(zgoraj navedena sodba Österreichischer Rundfunk in drugi, točka 42).

The distortion of competition within the internal market due to imbalances with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation that guarantees a level playing-field for creditors and debtors throughout the European Union.
Zaradi ovir za dostop do učinkovitega pravnega varstva v čezmejnih zadevah, ki so posledica zgoraj navedenega, in izkrivljanja konkurence na notranjem trgu zaradi neenakega delovanja procesnih sredstev, ki so na voljo upnikom v različnih državah članicah, je potrebna zakonodaja Skupnosti, ki zagotavlja enake pogoje za dolžnike in upnike v vsej Evropski uniji.

Both problems are a serious impediment to a healthy business environment and to the functioning of the single market magnified in times of economic downturn.
Oba problema resno ovirata zdravo poslovno okolje in delovanje enotnega trga, to pa se še stopnjuje v času gospodarskega upada.

Business and innovation support services will play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market, providing feedback from SMEs for policy development and impact assessments, and helping enterprises co-operate across borders.
Podporne storitve za podjetništvo in inovativnost bodo imele pomembno vlogo pri omogočanju, da imajo MSP dostop do informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi notranjega trga, da se iz MSP pridobijo povratne informacije za razvoj politik in presoje vplivov ter da podjetja čezmejno sodelujejo.

A description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
Opis prispevka, ki so ga doprinesli organi javne uprave ali tretje stranke k delovanju in usklajevanju infrastrukture za prostorske informacije;

Deplores the lack of up-to-date data in this report on the situation in the Member States with regard to the functioning and implementation of the European Order for Payment Procedure;
Obžaluje pomanjkanje posodobljenih podatkov v tem poročilu o stanju v državah članicah v zvezi z delovanjem in izvajanjem postopka za evropski plačilni nalog;

As part of the review of the common tax base, the Commission shall give specific consideration to the functioning of the AGI as a basis for considering adjustments to its definition and calibration.
Komisija bo v okviru pregleda skupne davčne osnove namenila posebno pozornost delovanju ugodnosti za rast in naložbe kot podlagi za razmislek o prilagoditvah njene opredelitve in umeritve.

The problems addressed by the Directive arise from the existence of particular corporate tax obstacles to the functioning of the internal market: cross-border interest and royalty payments are subject to heavier taxation than domestic transactions.
Težave, ki so obravnavane v Direktivi, so posledica obstoja posebnih ovir, ki jih predstavlja davek od dohodkov pravnih oseb za delovanje notranjega trga: čezmejna plačila obresti in licenčnin so bolj obdavčena kot domače transakcije.

Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Storitve v podporo podjetništvu in inovativnosti imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju dostopa MSP do informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi notranjega trga blaga in storitev kot tudi pri nadnacionalnem prenosu inovacij, znanja in tehnologij.

European business and innovation support services play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the transnational transfer of innovation, knowledge and technology.
Evropske podporne storitve za podjetništvo in inovativnost imajo pomembno vlogo v zagotavljanju dostopa MSP do informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi notranjega trga za blago in storitve kot tudi v nadnacionalnem prenosu inovativnosti, znanja in tehnologije.

As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Tako kot v Direktivi 99/93/ES je pravna podlaga za zakonodajni predlog člen 114 PDEU o notranjem trgu, saj določa odpravo obstoječih ovir za delovanje notranjega trga s spodbujanjem medsebojnega priznavanja in sprejemanja eID, avtentikacije, podpisov in pomožnih skrbniških storitev čez mejo, kadar je to potrebno za e-transakcije.

If the results of the vulnerability assessment carried out with regard to a particular Member State reveal a serious deficiency that is deemed to constitute a serious threat to the functioning of the Schengen area, the management of the external borders, public policy or internal security within the area without internal border control, the Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council thereof.
Če rezultati ocene ranljivosti države članice razkrijejo resno pomanjkljivost, za katero velja, da hudo ogroža delovanje schengenskega območja, upravljanje zunanjih meja, javni red ali notranjo varnost na območju brez notranjih meja, Komisija o tem čim prej obvesti Evropski parlament in Svet.

I would very much like to urge the Commission to prepare a compromise proposal on this matter as quickly as possible, because the European Central Bank will have to devote more and more attention to the functioning of such systems and the question of their maintenance should be resolved, which is perhaps what is stopping the expansion of these regulations to existing systems under the influence of the European Central Bank.
Rada bi pozvala Komisijo, naj čim prej pripravi kompromisni predlog o tej zadevi, saj bo morala Evropska centralna banka posvetiti vedno več pozornosti delovanju takšnih sistemov in zato je treba rešiti vprašanje njihovega vzdrževanja, saj je najbrž prav to tisto, kar ustavlja širitev teh predpisov na obstoječe sisteme, ki so pod nadzorom Evropske centralne banke.

It tries to get to the functions hidden from the normal user.
Trenutno se pa dela na funkcijah, ki so navadnim uporabnikom skrite.

Form to the Function.
Oblika pred funkcijo.

The designation shall be made by reference to the function occupied by the person concerned.
Imenovanje se izvede s sklicem na funkcijo, ki jo zaseda zadevna oseba.