What is the translation of " TO THE FUNCTIONING " in Russian?

• для функционирования
• для работы
• к деятельности

Examples of using To the functioning in English and their translations into Russian

We attach particular importance to the functioning and credibility of the Register.
Мы придаем особое значение функционированию и авторитету Регистра.

The first was the internship programme at the Liaison Office, which provided substantial support to the functioning of the Liaison Office.
На первом этапе стажеры проходили практику в Отделении связи, что оказало существенную помощь в работе Отделения.

The services basic and necessary to the functioning of the system are regulated by law.
Предоставление основных услуг, необходимых для работы системы, регулируется в законодательном порядке.

It is a natural fat burner and it does so by some of the changes in internal body without creating any threat to the functioning of body parts.
Это натуральный сжигатель жира и делает это путем о некоторых изменениях в системе внутреннего тела без создания какой-либо угрозы для функционирования частей тела.

Governments need to pay close attention to the functioning and development of the financial system.
Правительствам следует уделять пристальное внимание функционированию и развитию финансовой системы.

In the 30 July Agreement, the parties call on the United Nations, and in particular UNISFA, to play a significant role with regard to the functioning of the joint border mechanism.
В соглашении от 30 июля стороны призывают Организацию Объединенных Наций, и в частности ЮНИСФА, играть значительную роль в работе совместного пограничного механизма.

Special attention was paid to the functioning of the Roma classes the closure of which is monitored by the defender.
Особое внимание уделялось работе классов рома, процесс закрытия которых контролируется Защитником.

We do not believe that radical changes need to be made to the functioning of the Council.
Мы не считаем необходимым вносить радикальные изменения в работу Совета.

Transparency is critical to the functioning of modern financial markets and information about these markets and investments is widely available.
Решающее значение для функционирования современных финансовых рынков имеет прозрачность, и информация по этим рынкам и инвестициям повсеместно доступна.

The expertise of the Office is critical to the functioning of human rights bodies.
Экспертные знания Управления являются крайне важными для функционирования органов по правам человека.

Considers issues in relation to the functioning of courts, application of laws and other regulations and exercising of judicial power and informs the Parliament thereof when it deems necessary.
Рассматривает вопросы, касающиеся работы судов, применения законов и других положений, а также осуществления судебных полномочий, и доводит информацию об этом до парламента, когда считает это необходимым;

The Chenot Method employs the latest scientific advances in relation to the functioning of the human body.
Метод Chenot объединяет последние научные разработки, связанные с работой человеческого организма.

The work of the UNCITRAL secretariat was crucial to the functioning of the Commission, and his delegation appreciated its professionalism and dedication.
Работа секретариата ЮНСИТРАЛ имеет решающее значение для функционирования Комиссии, и делегация страны оратора высоко оценивает ее профессионализм и отдачу.

Advocating at the political level for the establishment of transitional justice mechanisms in accordance with international standards, and providing operational support to the functioning of such bodies;
Продвижение на политическом уровне идеи создания механизмов судебной системы переходного периода в соответствии с международными стандартами и оказание оперативной поддержки в работе этих органов;

The concept of the system and its functioning is very similar to the functioning of the missile defense complex"Patriot.
Концепция системы и ее работа очень похожа на работу комплекса противоракетной обороны" Patriot.

These pertain, inter alia, to the functioning and size of the Central Emergency Revolving Fund(CERF) and the financing of coordination arrangements during the initial phase of emergencies.
Они связаны, в частности, с функционированием и размером Центрального чрезвычайного оборотного фонда( ЦЧОФ) и финансированием координационных механизмов на начальном этапе чрезвычайных ситуаций.

Subsequently, the members of the delegation introduced important innovations to the functioning of their respective institutions.
Благодаря этой поездке ее участники смогли внедрить важные новшества в деятельность своих соответствующих учреждений.

Hence, we attach great importance to the functioning of the bodies set up and to the monitoring of the agreements reached at the Earth Summit.
Поэтому мы придаем большое значение функционированию органов, учрежденных для проверки соглашений, достигнутых на встрече на высшем уровне в интересах Земли.

At its 3rd meeting, the Board considered other issues of relevance to the functioning of the Institute under agenda item 6.
На своем 3- м заседании Совет рассмотрел другие вопросы, имеющие отношение к деятельности Института, в рамках пункта 6 повестки дня.

Furthermore, with regard to the functioning of teams of specialists, the bureaux noted that the use of an external facilitator had proven to increase the efficiency of the team's work.
Что касается функционирования групп специалистов, то бюро отметили, что использование услуг внешнего координатора, как правило, способствует повышению эффективности работы группы.

The Working Group is agreed that the special mechanisms are crucial to the functioning of the Commission on Human Rights.
Рабочая группа согласна с тем, что специальные механизмы имеют важнейшее значение для деятельности Комиссии по правам человека.

With regard to the functioning of the Council, we are pleased to note that during the period under review the Council held more open meetings, during which an increasing number of States participated.
Что касается работы Совета, мы с удовлетворением отмечаем, что за отчетный период Совет чаще проводил открытые заседания, в которых принимало участие все большее число государств.

Business program includes conferences, seminars,"round tables" devoted to the functioning and development of the Ukrainian mining and coal industry.
В рамках деловой программы( конференции, семинары, круглые столы) будут рассмотрены вопросы функционирования и развития отечественной горной и угольной отрасли Украины.

Cease the practice of giving preferential treatment to some NGOs over others and create a safe and enabling environment for civil society, including human rights defenders, in particular by eliminating obstacles to the functioning of NGOs and civic activists;80.
Прекратить практику благоприятствования одним НПО в ущерб другим и создать безопасные и благоприятные условия для гражданского общества, включая правозащитников, в частности устранив препятствия для работы НПО и активистов гражданского общества80;

Full compliance with the NPT and nuclear safeguards agreements is essential to the functioning and strengthening of the global non-proliferation regime.
Полное соблюдение ДНЯО и соглашений о ядерных гарантиях имеет существенное значение для функционирования и укрепления глобального режима нераспространения.

Institutional and administrative matters relating to the functioning of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) were considered by the Conference of the Parties(COP) at its first session see FCCC/CP/1996/7.
Институциональные и административные вопросы, относящиеся к работе секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата( РКООНИК) рассматривались на первой сессии Конференции Сторон( КС) см. FCCC/ CP/ 1996/ 7.

The Special Rapporteur also believes that the same principles must be applied to the functioning of the National Convention if its success is to be ensured.
Специальный докладчик также считает, что эти же принципы должны применяться и в отношении деятельности национального собрания, для того чтобы обеспечить его успешное функционирование.

With regard to the functioning of ACC, the inspectors took into account in their report the initiatives already taken by ACC and its subsidiary organs and the ongoing reforms in a number of areas; in other areas, they made recommendations of which ACC had taken note.
Что касается функционирования АКК, то в своем докладе инспекторы отмечают инициативы, с которыми уже выступили Комитет и его вспомогательные органы, и реформы, которые проводятся в ряде областей, а в отношении других областей выносят рекомендации, которые АКК также принял к сведению.

The committee was also instructed to conduct an investigation with regard to the functioning of the complaints committee, set up by national decree of 12 November 1985.
Комитету было также поручено провести расследование, касающееся деятельности Комитета по рассмотрению жалоб, учрежденного национальным декретом от 12 ноября 1985 года.

Critical to the functioning of the Ministry will be increased capacity in health system management capacity needs assessment and project planning, monitoring and evaluation, and health information systems to support its priority areas in preventive care for all the population.
Важнейшее значение для работы министерства будет иметь расширение возможностей систем оценки потребностей, связанных с управлением службами здравоохранения, систем планирования, мониторинга и оценки проектов и систем медико-санитарной информации в целях оказания поддержки его деятельности в таких приоритетных областях, как профилактическое медико-санитарное обслуживание всего населения.