What is the translation of " TO BE FUNCTIONING " in Russian?

• функционирует
• функционируют

Examples of using To be functioning in English and their translations into Russian

The Array appears to be functioning normally, sir.
Судя по всему, телескоп функционирует нормально, сэр.

I have a friend, who did first year, 25% of one of his kidneys was working and now the kidney seems to be functioning much better.
У меня есть друг, который применял терапию, одна почка у него функционировала лишь на 25%, а сейчас функции почек заметно улучшились.

Schools were seen to be functioning again and returning schoolchildren included girls.
Вновь начали функционировать школы, и среди возвращающихся учеников есть девочки.

Despite a challenging year, your team seems to be functioning surprisingly well.
Несмотря на тяжелый год, ваша команда работает на удивление хорошо.

I need you to be functioning fully in the moment, or not here at all.
В данный момент нужно, чтобы ты был полностью работоспособен, либо тебя здесь вообще быть не должно.

Carpet-weaving, dance and other study groups are also intended to be functioning at the Centre in future.
В дальнейшем в центре будут также функционировать кружки ковроткачества, танцев и другие.

It didn't seem to be functioning on Ohniaka III when you felt pleasure in killing that Borg.
Похоже, что она не функционировала на Ониаке 3 когда ты почувствовал удовольствие от убийства Борга.

Delegations noted with satisfaction how all parts of the system appeared to be functioning and delivering the expected results.
Делегации с удовлетворением отметили, что все элементы системы, как представляется, функционируют и дают ожидаемые от них результаты.

Although the system seems to be functioning, UNOMIG is concerned that it may not provide sufficient control over the issuance of weapon permits.
Хотя эта система, как представляется, функционирует, МООННГ озабочена тем, что она может и не гарантировать достаточный контроль за выдачей разрешений на ношение оружия.

It was regrettable that those dramatic accidents had had to occur before a number of institutions had been seen to be functioning badly.
Вызывает сожаление тот факт, что эти драматические события должны были произойти, чтобы можно было установить неудовлетворительное функционирование ряда учреждений.

They also considered the markets to be functioning and might believe that this type of support is no longer necessary.
Они также считают, что рынки уже функционируют, и, возможно, полагают, что необходимость в этом виде поддержки более не существует.

Protection centres for women and children were to be set up by the end of 2007 in eleven atolls, and a total of 20 were to be functioning by the end of 2008.
К концу 2007 года на одиннадцати атоллах планируется открыть центры защиты для женщин и детей, а к концу 2008 года количество таких центров должно увеличиться до 20.

According to the report, the Act has proved to be functioning and necessary and it has also had positive effects on the status of immigrants.
Согласно этому докладу, Закон доказал свою действенность и необходимость, и он оказывает позитивное влияние на статус иммигрантов.

These arrangements have been worked out and refined over time to meet the specific requirements of the concerned missions, and appear to be functioning effectively.
Эти механизмы создавались и совершенствовались на протяжении длительного времени в целях удовлетворения конкретных потребностей соответствующих миссий, и они функционируют, повидимому, эффективно.

As regards jurisdiction, only two instances are reported to be functioning while the third, the High Court in Kabul, is not.
Что касается судебной системы, то продолжают функционировать лишь суды двух инстанций, суд третьей инстанции- Верховный суд в Кабуле- не действует.

In general, the activities required of participating authorities with regard to manufacture, domestic distribution and international trade also appear to be functioning in an adequate manner.
В целом функции, которые должны осуществлять участвующие в операции органы в отношении изготовления и внутренних и международных каналов распространения, также, очевидно, выполнялись надлежащим образом.

Hospitals across the country are thought to be functioning at 20 per cent of their usual capacity, and only with the assistance of international relief agencies.
Считается, что по всей стране больницы работают на 20% от их обычной нагрузки и только благодаря содействию международных организаций по гуманитарной помощи.

Similarly, the Forum, aside from the lack of adequate support resources, was felt to be functioning well as a meeting and coordination mechanism.
Аналогичным образом было отмечено, что Форум, несмотря на нехватку надлежащих вспомогательных ресурсов, хорошо функционирует в качестве механизма для проведения совещаний и координации.

While the lex specialis rule appeared to be functioning effectively as an interpretative device and a rule of conflict resolution, it was in the area of self-contained regimes that the potential for fragmentation was most acute.
Если норма lex specialis, судя по всему, эффективно функционирует в качестве толковательного орудия и нормы для улаживания конфликтов, то в области автономных режимов потенциал для фрагментации проявляется особенно остро.

The Council notes that there is funding for translation and interpretation needs and that those aspects of the system appear to be functioning with respect to the three seats of the Dispute Tribunal.
Совет отмечает, что финансовые ресурсы для устного и письменного перевода выделены и что эти элементы системы, как представляется, функционируют в отношении трех мест расположения Трибунала по спорам.

If the original product is found to be functioning within factory specifications and free from defects, it will be returned and the RMA replacement will be canceled; in such event, you will be responsible for shipping costs associated with returning the product to you.
Если окажется, что оригинальное изделие работает в рамках фабричных спецификаций, и дефектов нет, оно будет возвращено, гарантийная замена товара( RMA) будет отменена, и вы должны будете оплатить затраты, связанные с отправкой изделия обратно вам.

A system sustainability study conducted by ESCAP in selected communities in five countries warns against a regression in achievements, as many systems were found not to be functioning effectively.
Данные проведенного ЭСКАТО в отдельных общинах в пяти странах исследования по устойчивости системы говорят о возможности утраты достигнутых результатов, поскольку многие системы, как выяснилось, функционируют неэффективно.

Although it had started slowly, the system appeared to be functioning well, and the Committee usually examined one nonreporting State party per session.
Хотя сначала эта работа шла довольно медленно, в настоящее время, как представляется, данная система работает достаточно эффективно, и за сессию Комитет обычно рассматривает ситуацию в одном из государств- участников, не представивших доклад.

While some felt that it might reduce complexity, it was noted by others that regional organizations were already in place for fisheries, and that the regional approach described to the meeting seemed to be functioning well.
Если одни делегации считали, что такая политика может снизить усложненность, то другие отмечали, что уже существуют региональные организации, занимающиеся проблемами рыбного промысла, и что региональный подход, о котором рассказывалось на совещании, функционирует, судя по всему, неплохо.

It was encouraging to learn that OIOS had found the International Criminal Tribunal for Rwanda to be functioning far more effectively than in the previous year, even though there were continuing problems in some areas.
Оратор с удовлетворением отмечает, что УСВН пришло к выводу о том, что Международный уголовный трибунал для Руанды функционирует значительно более эффективно, чем в прошлом году, хотя в некоторых областях по-прежнему имеются проблемы.

It was pointed out that the highest levels are in the system of criminal justice, both ordinary and military, while the Procuraduría General de la Nación, in relation to its disciplinary functions, and the administrative courts seem to be functioning fairly satisfactorily.
Указывалось, что самый высокий уровень- в системе уголовного правосудия, как в обычном, так и в военном, в то время как с точки зрения выполнения дисциплинарных функций генеральная прокуратура страны и административные суды функционируют относительно удовлетворительно.

That said, however, the fact that the National Ozone Unit did not appear to be functioning properly, as revealed in its inability fully to account for expenditure under the old project, which was delaying disbursement of the new funding, raised concerns over possible future non-compliance.
Вместе с тем тот факт, что национальный орган по озону, как представляется, не функционирует надлежащим образом, о чем говорит его неспособность полностью отчитаться по расходам в рамках старого проекта, что сдерживает выделение новых финансовых средств, вызывает обеспокоенность по поводу возможного несоблюдения в будущем.

Cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information on the information aspects of missions, which was problematic at the time the first evaluation report was prepared, now appears to be functioning reasonably well.
Сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом общественной информации по информационным аспектам миссий, с которым были связаны определенные трудности во время подготовки первого доклада по оценке, сейчас, как представляется, осуществляется достаточно эффективно.

Surrounding the enterprise sector, both the labour market, banks and other financial institutions need to be functioning properly- to provide incentives for people to learn the skills needed in the economy, to move to other places when that is efficient, to provide funds for new investment, and so on.
Чтобы создать у людей стимулы к приобретению навыков, необходимых в экономике, переезду на новое место, когда это является эффективным, обеспечить средства для новых инвестиций и решить другие задачи, рынок рабочей силы, банки и другие финансовые учреждения, определяющие пространство, в котором действует сектор предпринимательства, должны функционировать надлежащим образом.

Ms. McDOUGALL(Country Rapporteur) said that she felt it was important to retain the first sentence, which addressed the Committee's concerns that the existing institutions for enforcing the law and providing remedies did not seem to be functioning as they should.
Г-жа МАКДУГАЛЛ( Докладчик по стране) говорит, что она считает важным сохранить первое предложение, в котором говорится об обеспокоенности Комитета по поводу того, что существующие институциональные структуры, призванные обеспечить соблюдение законов и предоставление средств правовой защиты, как представляется, функционируют ненадлежащим образом.