What is the translation of " TO THE FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET " in Slovenian?

• za delovanje notranjega trga

Examples of using To the functioning of the internal market in English and their translations into Slovenian

In light of that substantive content, Directive 2006/24 relates predominantly to the functioning of the internal market.
Glede na vsebino Direktive 2006/24 je treba ugotoviti, da se ta nanaša predvsem na delovanje notranjega trga.

(33) The minimum threshold also contributes to the functioning of the internal market and to strengthen the licit firearms market..
(33) K delovanju notranjega trga in krepitvi zakonitega trga za strelno orožje prispeva tudi minimalni prag.

If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
Če so ti ukrepi oblikovani kot izjeme, morajo biti po svoji naravi začasne in smejo povzročiti najmanjše možne motnje v delovanju notranjega trga.

It is therefore necessary to address existing obstacles to the functioning of the internal market and to enhance the comparability of financial products in order to avoid likely future obstacles.
Zato je treba preučiti delovanje notranjega trga in omogočiti primerljivost finančnih produktov, da bi se v prihodnje izognili verjetnim oviram.

If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
Če so te določbe oblikovane kot odstopanja, morajo biti po svoji naravi začasne in smejo povzročiti najmanjše možne motnje v delovanju notranjegatrga.

Such measures shall cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market and shall be no wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Ti ukrepi povzročijo čim manjše motnje v delovanju notranjega trga, po obsegu pa ne presežejo okvira, ki je nujno potreben za odpravo nenadno nastalih težav.

Member of the Commission.- Mr President, since the trans-European transport network policy was established 15 years ago, it has contributed significantly to the functioning of the internal market and to economic, social and territorial cohesion.
Član Komisije.- Gospod predsednik, odkar je bila politika vseevropskega omrežja vzpostavljena pred 15 leti, je bistveno prispevala k delovanju notranjega trga in gospodarski, socialni in ozemeljski koheziji.

Such measures shall cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market and shall be no wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Ti ukrepi morajo povzročiti kar najmanjše motnje v delovanju notranjega trga, po obsegu pa ne smejo preseči okvira, ki je nujno potreben za odpravo nenadno nastalih težav.

These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
Te študije učinkov spodbujajo države članice k predhodnemu razmisleku, kateri instrument je najbolj primerno uporabiti, in omogočajo, da Komisija preveri nujnost predlaganih ukrepov, pri čemer upošteva vse ovire za delovanje notranjega trga.

In the new TEN-T guidelines a network of 319 ports has been identified as being essential to the functioning of the internal market and Europe's economy(83 ports in the core TEN-T network and 239 in the comprehensive network).
V novih smernicah TEN-T je bilo opredeljeno omrežje 319 pristanišč, ključnih za delovanje notranjega trga in evropskega gospodarstva(83 od njih v osrednjem omrežju TEN-T, 239 pa v celovitem).

(17) The rules laid down in this Directive should not impair the possibility for the Member States to maintain existing rules that are stricter or to adopt such rules in the future, subject to the limits of Union law applicable to the functioning of the internal market.
(17) Pravila, določena v tej direktivi, ne bi smela ovirati možnosti držav članic, da ohranijo obstoječa strožja pravila ali da taka pravila sprejmejo v prihodnosti, ob upoštevanju omejitev prava Unije, ki veljajo za delovanje notranjega trga.

It is true that development that is balanced between regions is essential to the functioning of the internal market and of the Union itself, and that cohesion policy is essential to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Res je, da je uravnotežen razvoj med regijami ključnega pomena za delovanje notranjega trga in Unije, kohezijska politika pa je ključnega pomena za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020.

Text proposed by the Commission Amendment(17) The rules laid down in this Directive should not impair the possibility for the Member States to maintain existing rules that are further-reaching or to adopt such rules in the future, subject to the limits of Union law applicable to the functioning of the internal market.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe(17) Pravila, določena v tej direktivi, ne bi smela ovirati možnosti držav članic, da ohranijo obstoječa daljnosežnejša pravila ali da taka pravila sprejmejo v prihodnosti, ob upoštevanju omejitev prava Unije, ki veljajo za delovanje notranjega trga.

EU merger control makes an important contribution to the functioning of the internal market, both by providing a harmonised set of rules for concentrations and corporate restructuring and by ensuring that competition and thus consumers are not harmed by economic concentration in the marketplace.
Nadzor EU nad združitvami pomembno prispeva k delovanju notranjega trga, saj določa usklajen sklop pravil o koncentracijah in prestrukturiranju podjetij ter zagotavlja, da gospodarske koncentracije na trgu ne škodujejo konkurenci in s tem potrošnikom.

When requiring an O-SII buffer to be maintained, Banco de Portugal shall review that requirement annually and ensure that it does not entail disproportionate adverse effects on the whole or parts of the financial system of other Member States or of the Union, forming or creating an obstacle to the functioning of the internal market.
(2) Banka Slovenije pri določanju zahteve za vzdrževanje blažilnika sistemskih tveganj zagotovi, da blažilnik sistemskih tveganj ne povzroči nesorazmernih negativnih učinkov na celoten finančni sistem ali njegove dele v drugih državah članicah ali v vsej EU, ki bi ovirali ali povzročili ovire za delovanje notranjega trga.

This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Ta predlog obravnava ovire pri delovanju notranjega trga na področju maloprodajnega blaga in storitev, ki izhajajo iz razdrobljene nacionalne ureditve, finančnih posledic in nezanesljivosti poslovanja ter iz spreminjajočih se standardov za varstvo potrošnika, ki načenjajo kupčevo zaupanje.

The bans are intended to replace the existing varied measures established in several Member States to implement the prohibition to produce and/or trade fur from cats and dogs, and aim at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Namen prepovedi je nadomestiti obstoječe različne ukrepe, ki so bili vzpostavljeni v več državah članicah za izvajanje prepovedi proizvodnje in/ali trgovine s krznom mačk in psov, njen cilj pa je tudi preprečiti ovire za delovanje notranjega trga ter tako zagotoviti splošen prost pretok krzna in krznenih izdelkov.

It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.
Oceni predvsem, če in v kolikšni meri so bili doseženi cilji te direktive v zvezi z delovanjem notranjega trga ter razvojem evropskega trga za obrambno opremo in evropskih obrambnih tehnoloških in industrijskih temeljev, med drugim ob upoštevanju položaja malih in srednje velikih podjetij ter, kjer je to potrebno.

Member States should not be precluded from adopting and applying on their territory stricter national laws protecting small and medium-sized suppliers and buyers against unfair trading practices occurring in business-to-business relationships in the food supply chain, subject to the limits of Union law applicable to the functioning of the internal market.
Državam članicam ne bi smelo biti preprečeno, da na svojem ozemlju sprejmejo in uporabljajo strožje nacionalne zakone za zaščito malih in srednjih dobaviteljev ter kupcev pred nepoštenimi trgovinskimi praksami v odnosih med podjetji v verigi preskrbe s hrano, pri čemer pa bi morale upoštevati omejitve prava Unije, ki veljajo za delovanje notranjega trga.

As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Tako kot v Direktivi 99/93/ES je pravna podlaga za zakonodajni predlog člen 114 PDEU o notranjem trgu, saj določa odpravo obstoječih ovir za delovanje notranjega trga s spodbujanjem medsebojnega priznavanja in sprejemanja eID, avtentikacije, podpisov in pomožnih skrbniških storitev čez mejo, kadar je to potrebno za e-transakcije.

Member States should not be precluded from adopting and applying on their territory stricter national laws protecting small and medium-sized suppliers and buyers against unfair trading practices occurring in business-to-business relationships in the food supply chain, subject to the limits of Union law applicable to the functioning of the internal market.
Državam članicam ne bi smelo biti preprečeno, da na svojem ozemlju ohranijo ali uvedejo strožja nacionalna pravila, ki zagotavljajo višjo raven zaščite pred nepoštenimi trgovinskimi praksami med podjetji v verigi preskrbe s kmetijskimi in živilskimi proizvodi, pri čemer bi morale upoštevati omejitve prava Unije, ki se uporablja za delovanje notranjega trga, pod pogojem.

Member States should not be precluded from adopting and applying on their territory stricter national laws protecting suppliers and buyers against unfair trading practices occurring in business-to-business relationships in the agricultural and food supply chain, subject to the limits of Union law applicable to the functioning of the internal market.
Državam članicam ne bi smelo biti preprečeno, da na svojem ozemlju sprejmejo in uporabljajo strožje nacionalne zakone za zaščito dobaviteljev ter kupcev pred nepoštenimi trgovinskimi praksami v odnosih med podjetji v verigi preskrbe s kmetijskimi in živilskimi proizvodi, pri čemer pa bi morale upoštevati omejitve prava Unije, ki veljajo za delovanje notranjega trga.

Member States should not be precluded from adopting and applying on their territory stricter national laws protecting all suppliers and buyers regardless of their economic dimension against unfair trading practices occurring in business-to-business relationships in the agri-food supply chain, subject to the limits of Union law applicable to the functioning of the internal market.
Državam članicam ne bi smelo biti preprečeno, da na svojem ozemlju sprejmejo in uporabljajo strožje nacionalne zakone za zaščito vseh dobaviteljev ter kupcev, ne glede na njihovo ekonomsko velikost, pred nepoštenimi trgovinskimi praksami v odnosih med podjetji v agroživilski preskrbovalni verigi, pri čemer pa bi morale upoštevati omejitve prava Unije, ki veljajo za delovanje notranjega trga.