What is the translation of " TO THE FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET " in Slovak?

• na fungovanie vnútorného trhu

Examples of using To the functioning of the internal market in English and their translations into Slovak

Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Pre fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutná transparentnosť a otvorenosť vo verejnom obstarávaní.

(b) be detrimental to the functioning of the internal market in natural gas, competition or security of supply in a Member State or in the Union;
Malo negatívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu so zemným plynom, hospodársku súťaž alebo bezpečnosť dodávok v členskom štáte alebo v Únii;

Effective national consumer policies and institutions are essential to the functioning of the internal market.
Účinné vnútroštátne spotrebiteľské politiky a inštitúcie sú pre fungovanie vnútorného trhu nevyhnutné.

It is true that development that is balanced between regions is essential to the functioning of the internal market and of the Union itself, and that cohesion policy is essential to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Je pravda, že rozvoj vyvážený medzi regiónmi je nevyhnutný na fungovanie vnútorného trhu a samotnej Únie a že politika súdržnosti je nevyhnutná na dosiahnutie cieľov stratégie EÚ 2020.

The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Návrh prispieva ku konkurencieschopnosti výrobného odvetvia a k fungovaniu vnútorného trhu.

Full harmonisation helps to overcome barriers to the functioning of the internal market resulting from such national provisions concerning end-user rights which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
Úplná harmonizácia pomáha prekonať prekážky fungovania vnútorného trhu vyplývajúce z takých vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa práv koncových používateľov, ktorými sa zároveň chránia vnútroštátni poskytovatelia pred konkurenciou z iných členských štátov.

Option 1: the modified Annexes will bring moderate benefits to the functioning of the internal market and competitiveness.
Možnosť 1: Upravené prílohy budú mať pre fungovanie vnútorného trhu a konkurencieschopnosti len mierny prínos.

In carrying out their tasks under this Directive…,[NRAs] shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the internal market.
Pri vykonávaní svojich úloh podľa tejto smernice…,[NRO] zohľadnia v čo najväčšej miere ciele stanovené v článku 8, v rozsahu vzťahujúcom sa k fungovaniu vnútorného trhu.

This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market in products of animal origin included in Annex I to the Treaty.
Toto nariadenie sa priamo týka verejného zdravia a je relevantné pre fungovanie vnútorného trhu s výrobkami živočíšneho pôvodu zahrnutými do prílohy I k zmluve.

Their reliability and security are essential to economic and societal activities, and in particular to the functioning of the internal market.
Ich spoľahlivosť a bezpečnosť sú nevyhnutné pre hospodárske a spoločenské činnosti, a najmä pre fungovanie vnútorného trhu.

Date of entry into force of this Directive and any restrictions to the functioning of the internal market resulting therefrom are proportionate to the objective of consumer protection.
Dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice a akékoľvek obmedzenia fungovania vnútorného trhu, ktoré z nich vyplývajú, sú vo vzťahu k cieľu ochrany spotrebiteľa primerané.

Therefore, EU policy intervention is justified as it would provide real added value to the functioning of the internal market.
Preto je zasahovanie prostredníctvom politík EÚ oprávnené, pretože by poskytlo skutočnú pridanú hodnotu k fungovaniu vnútorného trhu.

Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
Minimálne normy by neboli škodlivé pre fungovanie vnútorného trhu, ak by sa súčasný režim medzinárodného súkromného práva nahradil nariadeniami, ktoré by viedli k uplatňovaniu štátneho práva, v ktorom má poisťovňa sídlo.

This proposal is based on Article 114 TFEU, which concerns the adoption of rules to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
Tento návrh je založený na článku 114 ZFEÚ, ktorý sa týka prijatia pravidiel na odstránenie prekážok fungovania vnútorného trhu.

In the new TEN-T guidelines a network of 319 ports has been identified as being essential to the functioning of the internal market and Europe's economy(83 ports in the core TEN-T network and 239 in the comprehensive network).
V nových usmerneniach pre TEN-T bola určená sieť 319 prístavov, ktoré sú nevyhnutné pre fungovanie vnútorného trhu a európskeho hospodárstva(83 prístavov v základnej sieti TEN-T a 239 v komplexnej sieti).

Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
Spolupráca medzi verejnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie predpisov o ochrane spotrebiteľa a bezpečnosti výrobkov je kľúčom k fungujúcemu vnútornému trhu.

The problems addressed by the Directive arise from the existence of particular corporate tax obstacles to the functioning of the internal market: cross-border interest and royalty payments are subject to heavier taxation than domestic transactions.
Problémy, ktorými sa zaoberá táto smernica, vyplývajú z existencie určitých prekážok fungovania vnútorného trhu súvisiacich so zdanením právnických osôb: na cezhraničné výplaty úrokov a licenčných poplatkov sa vzťahuje väčšie daňové zaťaženie ako na vnútroštátne transakcie.

Furthermore, the Regulation provides for prohibiting production, placing on the market and use of controlled substances and is therefore also of relevance to the functioning of the internal market.
Okrem toho sa v nariadení ustanovuje zákaz výroby, uvádzania na trh a používania kontrolovaných látok, a je preto významné aj z hľadiska fungovania vnútorného trhu.

However, the time has come for them to be coordinated at EU level, for example in relation to the functioning of the internal market and the requirements of the Stability and Growth Pact.
Nastal však správny čas, aby boli koordinované na úrovni EÚ, napríklad vo vzťahu k fungovaniu vnútorného trhu a požiadavkám Paktu stability a rastu.

In carrying out their tasks under this Directive, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 3, including in so far as they relate to the functioning of the internal market.
Pri vykonávaní svojich úloh podľa tejto smernice a špecifických smerníc, národné regulačné orgány zohľadnia v čo najväčšej miere ciele stanovené v článku 8, v rozsahu vzťahujúcom sa k fungovaniu vnútorného trhu.

However, a proactive approach, whether stimulated by domestic or cross-border experience may contribute more to the functioning of the internal market as oppose to merely forced responses on requirements from the European community.
Pritom práve rozšírenejší proaktívny prístup, či už stimulovaný domácou alebo cezhraničnou skúsenosťou môže mať pozitívnejší prínos pre fungovanie vnútorného trhu ako len nanútené reagovanie na podnety zo strany Európskeho spoločenstva.

In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including in so far as they relate to the functioning of the internal market.
Pri vykonávaní svojich úloh podľa tejto smernice a špecifických smerníc, národné regulačné orgány zohľadnia v čo najväčšej miere ciele stanovené v článku 8, v rozsahu vzťahujúcom sa k fungovaniu vnútorného trhu.

Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the functioning of the internal market would therefore always remain.
V druhom rade, povinné nariadenia práva, ktoré sa uplatňuje v trvalom bydlisku poistenca, by malo byť presadené súdom; a zostali by tu tiež prekážky pre fungovanie vnútorného trhu.

These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
Tieto štúdie o vplyve povzbudzujú členské štáty, aby vopred zvážili, ktorý nástroj je najvhodnejší a umožňujú Komisii kontrolovať nevyhnutnosť navrhnutých opatrení so zreteľom na všetky prekážky pre fungovanie vnútorného trhu.

Member of the Commission.- Mr President, since the trans-European transport network policy was established 15 years ago, it has contributed significantly to the functioning of the internal market and to economic, social and territorial cohesion.
Člen Komisie.- Vážený pán predsedajúci, keďže politika transeurópskej dopravnej siete bola vytvorená pred 15 rokmi, významne prispela k fungovaniu vnútorného trhu a k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.

(17) The rules laid down in this Directive should not impair the possibility for the Member States to maintain existing rules that are stricter or to adopt such rules in the future, subject to the limits of Union law applicable to the functioning of the internal market.
(17) S výhradou obmedzení práva Únie uplatniteľného na fungovanie vnútorného trhu by pravidlá stanovené v tejto smernici nemali brániť členským štátom v tom, aby si zachovali existujúce prísnejšie pravidlá alebo aby takéto pravidlá prijali v budúcnosti.

Some 96% of all freight and 93% of all passengers transiting through EU ports do so through the 329 key seaports identified as essential to the functioning of the internal market in the EU Guidelines on the Trans-European Transport Network(TEN-T)5.
Približne 96% všetkého tovaru a 93% všetkých cestujúcich prepravovaných cez prístavy EÚ prechádza cez 329 hlavných námorných prístavov, ktoré sú v usmerneniach EÚ pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete(TEN-T) označené ako zásadné pre fungovanie vnútorného trhu5.

Text proposed by the Commission Amendment(17) The rules laid down in this Directive should not impair the possibility for the Member States to maintain existing rules that are further-reaching or to adopt such rules in the future, subject to the limits of Union law applicable to the functioning of the internal market.
Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh(17) S výhradou obmedzení práva Únie uplatniteľného na fungovanie vnútorného trhu by pravidlá stanovené v tejto smernici nemali brániť členským štátom v tom, aby si zachovali existujúce rozsiahlejšie pravidlá alebo aby takéto pravidlá prijali v budúcnosti.

Where those conditions are fulfilled, the Commission shall approve the competent authority's request to grant authorisation unless there exist overriding grounds for withholding approval having regard to the functioning of the internal market for retail deposits.
Po splnení týchto podmienok Komisia schváli žiadosť príslušného orgánu o udelenie povolenia okrem prípadu, keď existujú dôvody všeobecného záujmu na neudelenie súhlasu vzhľadom na fungovanie vnútorného trhu s retailovými vkladmi.

Member States should not be precluded from adopting and applying on their territory stricter national laws protecting small and medium-sized suppliers and buyers regardless of their size against unfair trading practices occurring in business-to-business relationships in the food supply chain, subject to the limits of Union law applicable to the functioning of the internal market.
Členským štátom by sa nemalo brániť v tom, aby na svojom území prijímali a uplatňovali prísnejšie vnútroštátne predpisy na ochranu malých a stredných dodávateľov a nákupcov proti nekalým obchodným praktikám, ktoré sa vyskytujú vo vzťahoch medzi podnikmi v potravinovom dodávateľskom reťazci, s výhradou obmedzení práva Únie uplatniteľného na fungovanie vnútorného trhu.