What is the translation of " TRY TO FIND A SOLUTION " in Hungarian?

• meg próbálnunk megoldást találni
• megpróbálunk megoldást találni

Examples of using Try to find a solution in English and their translations into Hungarian

We will work with them and try to find a solution.”.
Dolgozni fogunk ezen, és megpróbálunk megoldást találni.”.

According to the information, the proposals try to find a solution to some of the remaining challenges ahead of the full realization of the economic and monetary union and to demonstrate how the EU budget can be mobilized to support stability, convergence and cohesion in the euro area and across the EU.
A tájékoztatás szerint a javaslatok megoldást próbálnak találni a gazdasági és monetáris unió teljes megvalósulása előtt továbbra is fennálló kihívások egy részére, és bemutatják, hogy az uniós költségvetés miként mozgósítható a stabilitás, a konvergencia és a kohézió támogatása érdekében az euróövezetben és az EU egészében.

We will process your request and try to find a solution for your problem.
Fogadni fogjuk a kérésedet és megpróbálunk megoldást találni a problémádra.

So I feel that if we understand that something is going wrong we should try to find a solution.
Úgy érzem, hogyha rájövünk arra, hogy valami rossz, akkor meg kell próbálnunk megoldást találni.

Now perhaps is the time to do so regarding this particular issue, to some extent at least, and try to find a solution where a change might be made with respect to Sarajevo.
Most talán itt az ideje ennek, legalábbis ebben a konkrét kérdésben. Talán meg kell próbálnunk megoldást találni arra, hogyan lehetne Szarajevóra tekintettel változtatásokat eszközölni.

I feel that if you understand something is getting wrong you should try to find a solution.
Úgy érzem, hogyha rájövünk arra, hogy valami rossz, akkor meg kell próbálnunk megoldást találni.

And your goal in this role playing game is to take a control of this adventurer, and together with the mage of Traor, you have to try to find a solution to the problems caused by the darkness in Enthpia, such as the appearance of wargs, goblins and even scarier monsters.
A cél ebben szerepet a játék az, hogy átvegye az irányítást a kalandor és együtt a mágus Traor, van, hogy megpróbálja megtalálni a megoldást a problémákra a sötétség Enthpia, mint a művekben, orkok és még ijesztõbb szörnyek megjelenése okozta. Használja az egér.

The point is that in such difficult matches, when it does not go so well, We will also fight, and suffer, try to find a solution.
A lényeg, hogy az ilyen nehéz meccseken, amikor nem megy annyira, akkor is küzdünk, harcolunk, megpróbálunk megoldást találni.

My idea- and this will be one of the main themes of our fisheries policy reform- is to continue heeding scientific advice and also try to find a solution in case that advice is not clear enough and we do not have enough data to form a clear opinion.
Az az elképzelésem- és ez lesz a halászati politikánk reformjának egyik fő eleme-, hogy a jövőben nagyon oda kell figyelnünk a tudományos szakvéleményekre, és meg kell próbálnunk megoldást találni olyan helyzetekben, amikor ezek a vélemények nem elég egyértelműek és nem áll rendelkezésünkre elég adat ahhoz, hogy letisztult véleményt alkothassunk.

Montrealers are really fed up[with] what is going on, and last night and today I'm disgusted about what happened and I want to make sure it doesn't happen again, so let's work together, try to find a solution," he told reporters Friday.
A montreáliaknak elege van abból ami csütörtök este is történt, fel vagyok háborodva és azt akarom, hogy többé ilyen biztosan ne fordulhasson elő, ezért minél előbb megoldást próbálunk találni a kérdésre”- mondta újságíróknak pénteken Tremblay.

He will work with you like a team member for a class presentation and try to find a solution or a way out.
Ő dolgozik veled, mint egy csapat tagja egy osztály bemutató és próbálja megtalálni a megoldást, vagy kiutat.

Our central customer-service and the customer-services at our representations are at the service of our partners for any truck-related question. In cases not clarifiable by telephone, our technicians, mechanics try to find a solution for the problem on the premises.
Központi ügyfélszolgálatunk munkatársai mindennemű targoncával kapcsolatos kérdésben szívesen állnak partnereink rendelkezésére Telefonon nem tisztázható esetekben technikusaink, szerelőink a helyszínen probálnak megoldást találni a problémára.

Through conciliation, the parties with or without the involvement of a third party, try to find a solution to their disagreement.
Az eljárás során a felek, harmadik fél bevonásával vagy anélkül, megkísérelnek megoldást találni nézetkülönbségeikre.

City leaders are trying to find a solution to the problem.
A városvezetők most próbálnak megoldást találni a problémára.

I started searching around on the Internet trying to find a solution to my problem.
Elkezdtem az interneten keresgélni, hátha megtalálom a megoldást a problémámra.

I thank Mr Lenarčič for trying to find a solution to that.
Köszönöm Lenarčič úrnak, hogy megoldást próbál találni erre.

When this was determined, they tried to find a solution.
Ha írtam nekik, akkor megpróbáltak a megoldást találni.

Also, when faced with a number of choices, they help in trying to find a solution to a problem.
Is, amikor szembesült a több választási, segítenek a megpróbálja megtalálni a megoldást a problémára.

I considered trying to find a solution to my problem in terms of professional peopleonisti, So I looked for the answer to Mr. voastra.
Én úgy próbál megoldást találni, hogy mi a probléma a szakmai emberekonisti, Így kerestem a választ, hogy Mr. voastra.

An ethical decision tries to find a solution which guarantees the optimum survival for all concerned.
Egy etikus döntés egy olyan megoldást próbál találni, amely az összes érintett optimális túlélését biztosítja.

She is cooperating with the doctor… and trying to find a solution to our problem, as is her duty.
Együrrmüködik a dOkrOr úrral, hOgy megOldásr raláljOn a prOblémára, merr ez a dOlga.

They are in oil, they are in the North of Sudan, but it is definitely a great help when the broader international community tries to find a solution to the issues.
Őket az olaj és Észak-Szudán érdekli, de jól jöhet a segítségük, amikor a tágabb nemzetközi közösség igyekszik megoldást találni a problémákra.

Some weight loss supplements can be problematic, for a number of reasons, when trying to find a solution of the real world for losing weight.
Néhány fogyás kiegészítők lehet problémás, részére nagyszámú okok, mikor kipróbálás-hoz talál egy valós megoldás a fogyás.

In many cases our company was chosen by customers because their special demands were not undertaken by other companies- on the other hand we always tried to find a solution for them.
Számos esetben azért választottak bennünket az ügyfelek, mert a nem szokványos, különleges kéréseket más cégek nem vállalták el, mi ellenben mindig megpróbáltunk megoldást találni rájuk.

When Dan has a problem, his mind goes into overdrive, trying to find a solution to his problem.
Amikor Dannak valamilyen problémája volt, sokat rágódott rajta, és az elméje túlhajszolta magát, miközben megoldást próbált találni a problémájára.

Well… anytime I feel like a problem's about to appear, I just keep looking at the world and then, uh, I realize that the only time problems appear is when I'm running around, trying to find a solution.
Nos… bármikor úgy érzem mindjárt megjelenik egy probléma, csak ránézek a világra aztán, rájövök, hogy a problémák akkor keletkeznek amikor azon agyalok, hogy próbálok megoldást találni.

I work as a researcher and as a technical lead of an infant health platform, and the question I'm trying to find a solution to every day at work, and the same question I'm aiming to answer in this talk, is how can we make sure that all babies get the same shot at lifelong health, no matter how they're born or what early life events they encounter.
Kutatóként dolgozom, és egy újszülöttkori egészségprogram vezetője vagyok, és a kérdés, amire próbálok megoldást találni a napi munkám során, ugyanaz a kérdés, amire próbálok ma válaszolni: hogy hogyan tudnánk biztosítani, hogy minden baba ugyanazt az esélyt kapja egy élethosszig tartó egészségre, függetlenül születésük körülményeitől, korai életeseményeiktől.

All around the world governments are whining about fat children and trying to find a solution by banning all manner of things and trying to promote healthy living- but no one seems to be concerned about the fact that the majority of children start their day with a huge sugar rush followed by a crash and carbohydrate cravings.
Szerte a világon kormányok sora nyafog a kövér gyermekek miatt, és próbál megoldást találni a legkülönfélébb tiltásokkal valamint az egészséges élet propagálásával- de úgy tűnik senkit sem érdekel az a tény, hogy a gyermekek többsége a napot egy hatalmas cukoradaggal kezdi, amit egy nem csekély szénhidrát utáni sóvárgás követ.

Marcelo De Vita Grecco, CEO and co-founder of Centro de Excelencia Canabinoide, a platform that provides medical cannabis education in Brazil, told MJBizDaily that he appreciated the government trying to find a solution, but“patients should have access to standardized and safe products, and cultivating at home is too risky.
Marcelo De Vita Grecco, a Centro de Excelencia Canabinoide vezérigazgatója és társalapítója, ami az orvosi kannabisz oktatást biztosítja Brazíliában, nagyra értékeli a kormány igyekezetés, hogy megpróbáljon megoldást találni, de“a betegeknek hozzáférést kell biztosítani a szabványosított és biztonságos termékekhez, és az otthoni termesztés túl kockázatos.

When there was the problem between Russia and Ukraine, President Putin decided to call me specifically to inform me of that problem, and you know just how much time and energy we at the Commission, together with other partners, have put into trying to find a solution to a problem that concerned Russia and Ukraine but which has had consequences for European consumers.
Mikor problémák merültek fel Ukrajna és Oroszország között, Putyin elnök úgy döntött, hogy kimondottan azért hív fel engem, hogy tájékoztasson a kialakult problémáról, és Önök előtt is ismert, hogy más partnereinkkel együtt mennyi időt és energiát fordítottunk a Bizottságban arra, hogy megoldást próbáljunk találni az Oroszország és Ukrajna között kialakult problémára, amelynek persze voltak következményei az európai fogyasztókra nézve is.