What is the translation of " WE INFORMED " in Hungarian?

• tájékoztattuk
• értesítettük
• tájékoztatták
• informáltunk
• tájékoztattunk

Examples of using We informed in English and their translations into Hungarian

Look, we informed the landlord.
Nézze, mi tájékoztattuk a háziurat.

I understand your desire for privacy, but maybe it's time we informed the Captain.
Megértem, hogy bizalmasan szeretné ezt kezelni… De talán ideje volna tájékoztatni a kapitányt.

We informed him we were journalists.
Mi mondtuk neki, hogy újságírók vagyunk.

All relatives signed the agreement, and we informed the teacher about the output of the conference by telephone.
A megállapodást mindenki aláírta, a tanárnőt pedig telefonon értesítettük az eredményről.

We informed the boy's mother. She didn't want to pursue.
Értesítettük a fiú anyját, de ő nem akart feljelentést.

On your first visit to our website, we informed you about these cookies and asked you for permission to place them.
A webhelyünk első látogatásakor tájékoztattuk Önt ezekről a cookie-król, és felkérte Önt, hogy engedélyezze őket a helyükre.

We informed the proxy teacher that Stanley wasn't there.
Szóltunk a helyettesítő tanárnak, hogy Stanley nincs itt.

On 12th April 2017, within a personal meeting, we informed him about every aspect of the past events and asked him to take action.
Április 12-én egy személyes találkozó keretein belül elmondtuk neki az addig történteket, illetve kértük intézkedését.

We informed him as soon as we discovered her missing.
Mi tájékoztattuk őt, amint felfedtük, hogy eltűnt.

As a Team Leader, we rushed to the scene and we informed the Police Station that an accident occurred at Maharlika Highway, Brgy.
Csapatvezetőként rohantunk a helyszínre, és tájékoztattuk a Rendőrállomást, hogy baleset történt a Maharlika autópályán, Brgy.

We informed the police and handed over the letter to them.
Értesítettük a rendőrséget, majd átadtuk nekik a telefont.

From 4 March 2015 on, the content and form of our first releases get renewed, about which we informed our users in advance and contacted the major user groups, such as the representatives of the media(including HVG) with a separate letter.
Március 4-től gyorstájékoztatóink tartalmilag és formailag megújultak, amiről előzetesen tájékoztattuk felhasználóinkat, és külön levélben kerestük meg a fontosabb felhasználói csoportokat, így a média(közöttük a HVG) képviselőit is.

We informed Unprofor but it will take a while to demine them.
Értesítettük az UNPROFOR-t, de eltart majd egy ideig, míg aknamentesítik.

Stay tuned, because we informed you always about the best available services.
Maradjanak velünk, mert tájékoztatta Önt, mindig a legjobb elérhető szolgáltatások.

As we informed you yesterday, his hospitalization in intensive care is due to acute hypertension and cardiac arrhythmia.
Ahogy azt tegnap közöltük önökkel, alapos kórházi ellátásra szorul a magas vérnyomása és a szívritmuszavara miatt.

In line with our school policies, we informed the police and immediately evacuated the school to ensure the safety of all our students and staff.
Az iskola szabályzatával összhangban értesítették a rendőrséget és azonnal kiürítették az épületet a diákok és dolgozók biztonsága érdekében.

As we informed you recently, your world is based on the original legitimacy of certain institutions dating back thousands of years.
Mint informáltunk titeket korábban, világotok bizonyos több ezer évre visszavezethető intézkedések eredeti törvényességén alapul.

In line with our school policies, we informed the police and immediately evacuated the school to ensure the safety of all our students and staff.
Összhangban az iskolai szabályzattal, értesítették a rendőrséget és azonnal kiürítették az iskolát a diákok és a személyzet biztonsága érdekében- írták.

We informed you on 27th January that Szandaszőlősi Primary School announced a competition for comprehension and library use for our students.
Január 27-én értesítettünk titeket, hogy a Szandaszőlősi Általános Iskola szövegértési és könyvtárhasználati verseny hirdetett az iskolánk tanulói számára.

Yeah, yeah, yeah, but we informed the court last night that you accepted the State's offer.
Igen, igen, igen. De tegnap este jeleztük a bíróságnak, hogy elfogadtad az állambácsi ajánlatát.

We informed the petitioner of the above and added that our position was that smacking a child on the neck or ears may constitute corporal punishment, and in any case it can be used to violate a child's right to human dignity.
A beadványozót tájékoztattuk a fentiekben kifejtettekről, továbbá arról, hogy álláspontunk szerint a nyakon vagy fülön legyintés minősülhet testi fenyítésnek, és mindenképpen alkalmas arra, hogy sértse a gyermek emberi méltósághoz való jogát.

On Monday, we informed you about the upcoming launch of the PPM fan shop.
Hétfőn tájékoztattunk titeket a PPM rajongói bolt közelgő indításáról.

However, we informed this student that the institution has no authority to terminate the legal relationship of either the pupil as a student or the teacher as a civil servant as a result of this relationship.
Tájékoztattuk azonban, hogy az intézménynek nincs lehetősége arra, hogy ezen kapcsolat következtében a diák tanulói, illetve a pedagógus közalkalmazotti jogviszonyát megszüntesse.

Pursuant to the above line of argument, we informed the parent that on the basis of what she had written we suspected that the school her child attends had unlawfully made the wearing of cloaks compulsory.
A fenti érvelés alapján tájékoztattuk a szülőt arról, hogy az általa leírtak felvetik a gyanúját, hogy a gyermekének iskolájában jogszerűtlenül követelik meg a köpenyhasználatot.

In August we informed you about some changes that we planned to make in order to ensure that paysafecard could continue to provide you with uninterrupted services after Brexit.
Augusztusban értesítettük Önt arról, hogy néhány változást tervezünk végrehajtani annak érdekében, hogy biztosítsuk Önnek a paysafecard zavartalan működését a Brexit után.

Today, we informed you about the recent strides made on your world.
Ma informáltunk titeket a legutóbbi lépésekről, melyek világotokban történtek.

Last week we informed you about the planned changes of game engine for season 8.
Az elmúlt héten tájékoztattunk benneteket a meccsmotor 8. szezonra tervezett módosításairól.

At the same time we informed the media representatives and the Ministry of Environmental Protection about the threat, drawing their attention to the following facts.
Ugyanakkor értesítettük a média képviselőit és a Környezetvédelmi Minisztériumot a veszélyesnek bizonyuló rendezvényről és felhívtuk figyelmüket az alábbi tényekre.

We informed the applicant that, pursuant to legislation in force, only the first undergraduate training is funded by the state and that no funded undergraduate training is provided even for those who have obtained a tertiary degree within the framework of cost-payment courses.
A beadványozót tájékoztattuk, hogy a hatályos jogszabályok szerint csak az első alapképzés államilag finanszírozott, és azok számára, akik korábban költségtérítéses képzés keretében szereztek felsőfokú oklevelet, nem biztosított egy finanszírozott alapképzés is.

We informed the parent that under Paragraph(2) of Article 19/A and Paragraph(3) of Article 30 of the Vocational Training Act, supervision of practical training held at business entities is performed by the Chamber of Commerce responsible for the region in question.
Tájékoztattuk a szülőt, hogy a szakképzési törvény 19/A.§(2) bekezdése, illetve 30.§(3) bekezdése értelmében a gazdálkodó szervezetnél folyó gyakorlati képzés felügyeletét és a képzésre vonatkozó rendelkezések megtartásának ellenőrzését az illetékes területi gazdasági kamara látja el.