What is the translation of " WE NEED TO RESOLVE " in Hungarian?

• meg kell oldanunk
• kell megoldanunk

Examples of using We need to resolve in English and their translations into Hungarian

We need to resolve this.
Ezt meg kell oldanunk.

That, and that alone, is what we need to resolve.
Ezt, és egyedül ezt kell megoldanunk.

We need to resolve this now.
Az ügyet el kell rendeznünk, most.

There are some technical issues we need to resolve.
Vannak technikai problémák, amelyeket meg kell oldani.

We need to resolve this issue immediately.
Ezt a kérdést haladéktalanul meg kell oldanunk.

It is not enough to establish the problem; we need to resolve it.
Nem elegendő a probléma meghatározása, azt meg is kell oldani.

We need to resolve this crisis so we can move on.
A krízist meg kell oldani ahhoz, hogy tovább tudj lépni.

It simply means that we need to resolve something with that person.
Ehhez már csak annyit kell, hogy legyen valami nálunk az adott személytől.

We need to resolve this quickly, before the media investigates further.
Igyekeznünk kell, mielőtt a média tovább rontja a helyzetét.

(Board shaking) This is a bit of a sport, because we need to resolve some traffic jams in there.
(Megrázza a deszkát) Kicsit olyan, mint valami videojáték, mert úrrá kell lennünk a forgalmi dugókon.

We need to resolve this issue before we can move forward.
Muszáj megtárgyalnunk ezt a problémát, mielőtt tovább lépünk.

Evidence has been compromised here, so we need to resolve this if we're going to protect the investigation.
A bizonyítékot veszélyeztetik, szóval ezt meg kell oldanunk, ha meg akarjuk óvni a nyomozást.

We need to resolve it concretely, but also to say that it is the spirit of evil.
Konkrét módon kell megoldanunk, de beszélnünk kell a gonosz szellemről is.

Thus, in a way, there is a disparity between those booking a flight via a tour operator and those booking their ticket online; and this, I believe, is another thing we need to resolve.
Ezért alakulhatott ki egyenlőtlenség azok között, akik utazásszervezőkön keresztül foglalnak járatot, illetve akik online foglalnak jegyet; és ez a másik dolog, amit véleményem szerint meg kell oldanunk.

The challenge we need to resolve is our economic renewal.
A megoldásra váró kihívást gazdasági megújulásunk jelenti számunkra.

We need to resolve this or all own-initiative reports will have individual votes in future.
Meg kell oldanunk ezt a helyzetet, vagy valamennyi saját kezdeményezésű jelentésről külön szavazások lesznek a jövőben.

The other issue that we need to resolve concerns our response to the economic question.
A másik megoldásra váró kérdés a gazdasági helyzetre adandó reagálásunkkal kapcsolatos.

We need to resolve our difference through forms of dialogue which help us grow in understanding and mutual respect.
Különbözőségeinket olyan párbeszédekkel kell megoldanunk, amelyek a kölcsönös megértést és tiszteletet növelik.

Nevertheless, we need to resolve the issue of milk quotas without creating another problem in the process.
Mindazonáltal a tejkvóta kérdést úgy kell megoldanunk, hogy azzal nem okozunk egy másik problémát.

We need to resolve our differences through dialogue that allows us to grow in understanding and respect.
Különbözőségeinket olyan párbeszédekkel kell megoldanunk, amelyek a kölcsönös megértést és tiszteletet növelik.

The last thing we need to resolve is the likes and dislikes of the new desert map, and we are constantly tuning it based on the players' feedback.
Az utolsó dolog, amire megoldást kéne találnunk, az új sivatagi térkép szeretett-utált aspektusai, és fejleszteni is fogjuk a területet a játékosok visszajelzései alapján.

We need to resolve the status of the illegal immigrants who are already in our country without animosity and without amnesty.".
Rendeznünk kell a már az országban levõ illegális bevándorlók helyzetét, gyûlölködés és amnesztia nélkül"- fejtette ki.

We obviously advocate responsible fishing; we need to resolve the marketing of the product; we need to deal with the shortage of crew in the fleets and ensure fair employment relations and a way out of their precarious situation for the workers.
Természetesen a felelősségteljes halászatot pártoljuk, meg kell oldanunk a termékek marketingjét, foglalkoznunk kell a legénység elégtelen számával, és biztosítani a tisztességes munkaviszonyokat, valamint elérni azt, hogy a munkavállalóknak legyen kiútjuk a létbizonytalanságból.

We need to resolve our differences through dialogue that allows us to grow in understanding and respect.
A különbözőségeket alakítanunk kell a párbeszéd formáival, amelyek lehetővé teszik, hogy növekedjünk a másik megértésében és tiszteletében.

We need to resolve the problems of transfer pricing, loss offsetting EU-wide and avoiding double taxation, and to lower our compliance costs.
Meg kell oldanunk a transzferár, az EU-ra kiterjedő veszteségenyhítés és a kettős adóztatás elkerülésének problémáit, és csökkentenünk kell megfelelési költségeinket.

We need to resolve the issue of climate financing at least to some extent through the EU's budget and we need to prepare for forthcoming enlargement.
Megoldást kell találnunk az éghajlatváltozás hatásainak finanszírozására, legalább bizonyos mértékben az EU költségvetésén keresztül, és elő kell készítenünk a következő bővítést.

We will need to resolve the complex dairy issue.
Megoldást kell találnunk a tejágazat komplex problémájára.

This is an issue which we will need to resolve in future.
Ezt a kérdést meg kell oldanunk a jövőben.

It's the Demilitarized Zone so we will need to resolve this with South and North dialogue.
Ez itt a demilitarizált zóna, ezért északi-déli párbeszéddel kell ezt megoldanunk.