What is the translation of " WE NEED TO RESOLVE " in Slovak?

• musíme vyriešiť
• treba riešiť

Examples of using We need to resolve in English and their translations into Slovak

Which we need to resolve.
Ktoré máme vyriešiť.

It is not enough to establish the problem; we need to resolve it.
Zadefinovať problém nestačí, musíme ho vyriešiť.

Why we need to resolve problems.
Prečo je nutné vyriešiť problém.

These are often the problems that we need to resolve in this life.
To sú zväčša tie veci, ktoré musíme v tomto živote riešiť.

We need to resolve this matter today.”.
A my potrebujeme situáciu riešiť dnes.".

We said in the declaration that we need to resolve political problems through dialogue.
Upozornil, že politické problémy je potrebné riešiť prostredníctvom dialógu.

We need to resolve the matter once and for all.
Je potrebné, aby bol tento problém vyriešený raz a navždy.

But we have two huge challenges still facing humanity, which we need to resolve together.
Problémom však je, že čelíme dvom obrovským výzvam ľudského rodu a obe musíme okamžite riešiť.

The challenge we need to resolve is our economic renewal.
Musíme vyriešiť úlohu našej hospodárskej obnovy.

Discernment is necessary not only at extraordinary times, when we need to resolve grave problems.
Rozlišovanie je potrebné nielen vo výnimočných okamihoch, keď treba riešiť vážne problémy, alebo keď treba urobiť zásadné rozhodnutie.

We need to resolve it concretely, but also to say that it is the spirit of evil.
Musíme ho vyriešiť v konkrétnosti, ale povedať zároveň, že je to duch zla.

Discernment is necessary not only at extraordinary times when we need to resolve grave problems and make crucial decisions.
Rozlišovanie je potrebné nielen vo výnimočných okamihoch, keď treba riešiť vážne problémy, alebo keď treba urobiť zásadné rozhodnutie.

We need to resolve our differences through dialogue that allows us to grow in understanding and respect.
Potrebujeme zosúladiť rozdiely prostredníctvom foriem dialógu, ktoré nám dovolia rásť v porozumení a v úcte.

The European Commissioner has actually referred to this as one of the major issues that we need to resolve, and the Council has expressed its views on the subject.
Pani komisárka sa uvedenej problematiky dotkla ako jedného z najdôležitejších problémov, ktoré je potrebné vyriešiť a Rada vyjadrila svoj názor na túto problematiku.

The other issue that we need to resolve concerns our response to the economic question.
Ďalší problém, ktorý musíme vyriešiť, sa týka našej reakcie na hospodársku otázku.

Well, this is indeed a long question but I believe both the question and the draft resolution on SEPA implementation correctly identify the key issues we need to resolve to make a success of SEPA.
Nuž, je to určite dlhá otázka, ale myslím si, že otázka i návrh uznesenia o implementácii SEPA správne identifikujú kľúčové otázky, ktoré musíme vyriešiť, ak chceme, aby bol systém SEPA úspešný.

We need to resolve our difference through forms of dialogue which help us grow in understanding and mutual respect.
Potrebujeme zosúladiť rozdiely prostredníctvom foriem dialógu, ktoré nám dovolia rásť v porozumení a v úcte.

Thus, in a way, there is a disparity between those booking a flight via a tour operator and those booking their ticket online; and this, I believe, is another thing we need to resolve.
Istým spôsobom teda existujú rozdiely medzi tými, ktorí si rezervujú let prostredníctvom cestovných kancelárií, a tými, ktorí si rezervujú letenku cez internet. Som presvedčený, že toto je ďalší problém, ktorý musíme vyriešiť.

We need to resolve our differences through dialogue that allows us to grow in understanding and respect.
Potrebujeme zosúladiť naše rozdiely prostredníctvom takého dialógu, ktorý nám umožní rásť v porozumení a úcte.

As Mr Ulmer said earlier on, we have moved on to the agenda and we are debating the day-to-day business of this House, food safety and so on, without really being aware of what priority issues we need to resolve.
Ako pán Ulmer predtým povedal, prešli sme k programu a hovoríme o každodennej práci tohto Parlamentu, o potravinovej bezpečnosti a tak ďalej bez toho, aby sme si skutočne uvedomili prioritné otázky, ktoré treba vyriešiť.

We need to resolve our difference through forms of dialogue which help us grow in understanding and mutual respect.
Potrebujeme zosúladiť naše rozdiely prostredníctvom takého dialógu, ktorý nám umožní rásť v porozumení a úcte.

We obviously advocate responsible fishing; we need to resolve the marketing of the product; we need to deal with the shortage of crew in the fleets and ensure fair employment relations and a way out of their precarious situation for the workers.
Samozrejme, že sa zasadzujeme za zodpovedný rybolov; musíme vyriešiť uvádzanie výrobkov na trh; musíme sa vyrovnať s nedostatkom ľudí, zaistiť spravodlivé zamestnanecké vzťahy a nájsť východisko z tejto situácie, ktorá spôsobuje neistotu u zamestnancov.

We need to resolve this or all own-initiative reports will have individual votes in future.
Je potrebné, aby sme to vyriešili, inak sa bude v budúcnosti pri všetkých správach z vlastnej iniciatívy používať individuálne hlasovanie.

We need to resolve the issue of climate financing at least to some extent through the EU's budget and we need to prepare for forthcoming enlargement.
Problém financovania klímy musíme aspoň do určitej miery vyriešiť pomocou rozpočtu EÚ a musíme sa tiež pripraviť na budúce rozšírenie.

We need to resolve the problems of transfer pricing, loss offsetting EU-wide and avoiding double taxation, and to lower our compliance costs.
Potrebujeme vyriešiť problémy prevodných cien, kompenzácie strát na celoeurópskej úrovni a zamedzenia dvojitého zdaňovania. Taktiež je potrebné znížiť naše náklady na dodržiavanie právnych predpisov.