What is the translation of " WE REQUESTED " in Hungarian?

• kértünk
• kérésünknek
• felkértük
• kért
• kikértük
• kértük

Examples of using We requested in English and their translations into Hungarian

That… That is not what we requested.
Mi nem ezt kértük.

We requested all of the judge's case files.
A bíró összes ügyének az aktáját kikértük.

Nothing, you have done everything we requested.
Semmiről. Megtettél mindent, amire kértünk.

We requested a friend to accompany us!
Kérjük meg egy barátunkat, hogy kísérjen el minket!

This message appears if we requested DNSSEC validation also.
Ez a hibaüzenet csak akkor jelenik meg, ha az ellenőrzést DNSSEC-cel kérjük.

We requested them. And did everything we could.
Kérleltük őket, és mindent megtettünk amit tudtunk.

This is our common task; this is the reason why we requested this discussion.
Ez a mi közös feladatunk, ezért kezdeményeztük ezt a vitát.

We requested to end the spreading of fake news and the publication of official information.”.
Kértük az álhír közlésének befejezését, és a hivatalos tájékoztatás közzétételét.”.

To respect your choice if we requested your consent for a specific processing.
Az Ön választásának tiszteletben tartása, ha beleegyezését kértük egy konkrét adat feldolgozásához.

We requested information from the head of the police station, who set out the procedures conducted, and currently being conducted against the family.
Tájékoztatást kértünk a rendőrőrs vezetőjétől, aki tényszerűen felvázolta a család ellen folytatott és jelenleg is folyó eljárásokat.

The ECB refused to provide important evidence which we requested to carry out the audit, which had a negative impact on the audit work.
Az EKB megtagadta az ellenőrzés elvégzéséhez kért egyes fontos bizonyítékok átadását, ami hátráltatta az ellenőrzési munkát.

We requested the latest inspection report, which was the basis for the control body to certify the main operator and all its units.
Kértük a legutóbbi ellenőrző vizsgálati jelentés bemutatását, amely alapul szolgált az ellenőrző szerv számára a fő piaci szereplő és valamennyi egysége tanúsításához.

They have really listened to what I said and everything was done as we requested and it has become really classic by the small things they added to it.
Valóban figyeltek arra, amit mondok, mindent aszerint csináltak, ahogy kértük, és amit ők tettek hozzá, attól vált a ház igazán klasszá….

Where necessary, we requested and obtained a preliminary assessment by the Directorate-General for Competition.
Ahol szükséges volt, előzetes értékelést kértünk és kaptunk a Versenypolitikai Főigazgatóságtól.

Happily Your Honor, the other day you ruled that we couldn't review the Baywest documents that we requested because They were protected by attorney-client privilege.
Boldogan bírónő, egyik nap úgy határozott, hogy nem nézhetjük át a Baywest dokumentumokat amiket kértünk, mert védve voltak az ügyvéd-kliens privilégium jog által.

So remember that list we requested from the V. A… veterans with the same height, same age?
Emlékszel a listára, amit kértünk a veteránügyi hivataltól, az egyforma testfelépítésű, azonos korú veteránokról?

We therefore call on you to support the proposal we are making to restrict the scope of delegated acts by voting against the paragraph on which we requested a separate roll call vote.
Ezért szorgalmazzuk, hogy támogassák a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatályának korlátozására vonatkozó javaslatunkat azáltal, hogy azon bekezdés ellen szavaznak, amelyre vonatkozóan külön név szerinti szavazást kértünk.

After our children were born, we requested the housing board to allocate the whole apartment to us.
Miután megszülettek a gyermekeink, kértük a lakáshivataltól, hogy utalják ki számunkra a lakás többi szobáját is.

If the 747 we requested is ready on time and General Esperanza's plane arrives unmolested, further lessons can be avoided.
Ha a 747-es, amit kértünk időben ott lesz… és Esperanza tábornok gépét nem háborgatják,… a további leckék elkerülhetők.

In order to prepare the audit visit and plan the on-the-spot checks of the projects, we requested the organisations to forward us the necessary documentation on the expenditure items sampled.
Helyszíni ellenőrzésünk előkészítése és a projektek felkeresésének megtervezése érdekében felkértük a szervezeteket, hogy küldjék meg nekünk a mintában szereplő kiadási tételekre vonatkozó szükséges dokumentumokat.

Commissioner, we requested this debate in order to correct and clarify exactly what in these claims is true and what is merely cheap populism.
Biztos úr! Annak tisztázása érdekében kértük ezt a vitát, hogy az említett állításokból melyek igazak, és melyek pusztán az olcsó populizmus eszközei.

Within the investigation we requested information from the notary, the director of the elementary school as well as from the head of child welfare service.
A vizsgálat keretében tájékoztatást kértünk a jegyzõtõl, az Általános Iskola igazgatójától, valamint a gyermekjóléti szolgálat vezetõjétõl.

Although we requested information for a sample of 20 vessels per port visited in the Member States, we did not always obtain all the information requested..
Bár felkeresett kikötőnként 20- 20 hajóból álló mintáról kértünk információt a tagállamoktól, nem kaptuk meg minden esetben az összes kért információt.

During the proceedings we requested a statement from the mayor of the settlement, as the representative of the institution legally supervising the institution complained against.
Eljárásunk során nyilatkozatot kértünk a település polgármesterétől, mint a bepanaszolt intézmény felett törvényességi felügyeletet ellátó önkormányzat képviselőjétől.

After this, we requested a refund as offered and it was actioned within 24 hours- a cancellation of our paid service, as well as a refund of our most recent payment.
Ezután, az ajánlat alapján visszatérítést kértünk és 24 órán belül foglalkoztak is vele- a fizetős szolgáltatásról lemondtunk és a legutóbbi befizetésünk visszatérítését kérelmeztük.

We requested the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Felkértük a Külügyek Tanácsát, hogy vizsgáljon meg minden olyan lehetőséget, amely révén támogatni és segíteni lehet az ellenzéket, és nagyobb támogatást lehet nyújtani a polgári lakosság védelméhez.

We requested the whole project documentation including the financial reports given that the project was funded by public money- but they did not provide us with any documents.
Eredetileg a teljes dokumentációt kikértük, a pénzügyi beszámolókat is beleértve, azzal indokolva kérésünket, hogy a projektet közpénzből támogatták- kérésünket azonban nem teljesítették.

On the same occasion we requested and obtained from President Déby the release of Mr Lol Mahamat Choua, President of the Coordination of Political Parties for the Defence of the Constitution.
Ugyan ezen alkalommal kértük, és el is értük Déby elnök úrnál, a Politikai Pártok Koalíciója az Alkotmány Védelmében elnökének, Lol Mahamat Choua úrnak a szabadon bocsátását.

After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.
A negyedik visszautasítás után a kézirat felülvizsgálatát kértük, mert erősen gyanítottuk, hogy az egyik bírálónak aki visszadobta, pénzügyi érdekeltsége lehetett egy konkurens technológiában.

Within the investigation we requested information from the notary, the director of the elementary school as well as from the head of child welfare service. At the same time we also contacted those concerned.
A vizsgálat keretében tájékoztatást kértünk a jegyzőtől, az Általános Iskola igazgatójától, valamint a gyermekjóléti szolgálat vezetőjétől, ezzel egyidejűleg személyesen is felkerestük az érintetteket.