What is the translation of " WHEN EVEN " in Hungarian?

• amikor még
• mikor még
• amikor akár
• amikor már

Examples of using When even in English and their translations into Hungarian

When even it's cri….
Még ha ez klisé is….

How are we going to find the criminal when even Mr. Um couldn't?
Hogy fogjuk megtalálni a bűnöst, ha még Uhm tanár úrnak sem sikerült?

And thats when even a hair can keep.
S azt is, mikor egy bősz folyam.

He said the study makes it clear how dangerous sleep deprivation can be while driving on the highway, when even a four-second lapse could lead to a major accident.
A tanulmány azt is igazolja, mennyire veszélyes lehet az alvásmegvonás a sztrádákon autózva, ahol akár négy másodpercnyi kihagyás is tömegbalesethez vezethet.

God is pleased when even little children give themselves to His service.
Isten előtt kedves, amikor már kicsiny gyermekek az Ő szolgálatára szentelik magukat.

Murderers, rapists, spouse abusers, human traffickers- none can escape their fate when even the police fear the angel of death watching their every move.
Gyilkosok, nemi erőszakot elkövetők, házastárs bántalmazók emberkereskedőknek- sem lehet menekülni sorsukat, ha még a rendőrség félelmet figyelte minden mozdulatukat halál angyala.

When even growns will be able to understand what it is like to date emo youth direction.
Mikor még a felnőttek képesek lesznek megérteni, hogy milyen érzés a mai napig emo fiatalok irányába.

About Lee Harvey Oswald, when even the Dallas police weren't too.
Világot az Oswalddal kapcsolatos történetekről, ha még a dallasi rendőrség sem volt.

When even those who are in goodness cannot understand, what hope is there for those in passion and ignorance?
Ha még a jóság minőségében lévők sem érthetik meg Őt, akkor mit remélhetnek a szenvedély és a tudatlanság kötőerejében élők?

There is a risk of contamination to drinking water when even small amounts contaminate the soil/ground.
Veszélyezteti az ivóvizet, ha még igen kis mennyiség is szivárog a talajba.

There was a time when even the Haeckelian Moneron- that simple globule of Protoplasm- had not yet appeared at the bottom of the seas.
Volt idő, amikor még a Haeckel-féle moneron- a protoplazma egyszerű gömböcskéje- sem jelent meg a tengerek mélyén.

One might wonder, of course, why we should ask for more than reducing income inequality at a time when even this modest aim seems impossible to reach.
Felvetődik természetesen a kérdés, miért kell többet követelni, mint a jövedelmi egyenlőtlenség csökkentését, egy olyan időszakban, amikor még ez a szerény cél is elérhetetlennek tűnik.

There are cases when even a whole church adopted one or more children.
Vannak olyan esetek is, amikor egy gyülekezeti közösség fogad örökbe egy vagy több gyermeket.

Although this was originally designed to capture moving subjects, many iPhone users have also discovered to their delight that it works equally well when even when the camera itself is moving.
Bár ezt eredetileg mozgó tárgyak rögzítésére tervezték, sok iPhone-felhasználó is felfedezte, hogy egyformán jól működik, még akkor is, ha maga a kamera is mozog.

How can one choose best product when even their comparison is a very difficult and time-consuming process?
Hogyan válassza ki legjobbat, amikor már maga az összehasonlítás nehéz és munkaigényes feladat?

When even the most humble church sings to My Father with true love in their hearts, He silences all of heaven to listen to them.
Amikor akár a legszerényebb gyülekezet Atyám iránti tiszta szeretettel Neki énekel, akkor lecsendesíti az egész mennyet, hogy mindenki rájuk figyeljen.

What can we talk about in this case, when even such a question as how to store pots, and then, causes a lot of problems.
Mit lehet ebben az ügyben beszélni, amikor még egy olyan kérdés is, mint a fazékok tárolása, és ezután sok problémát okoz.

When even the murder victim gives me a description of the killer and all the evidence also points at him, I feel like I'm being manipulated.
Még ha maga a halott áldozat is adja meg a gyilkos személyleírását, és az összes bizonyíték is rá utal, akkor is úgy érzem, hogy manipulálnak.

Christmas and Easter are those interesting times of year when even people who usually don't care about Jesus get involved in some way.
Karácsony és húsvét azok érdekes alkalommal az év, amikor még az emberek, akik általában nem törődnek Jézus belekeveredni valamilyen módon.

The first are periods when even a little effort produces great results and changes destiny; the second are spaces of time when much labour goes to the making of a little result.
Az előbbi egy olyan időszak, amikor akár egy apró erőfeszítés is nagy eredményhez vezet, és megváltoztatja az ember sorsát, a másodikban pedig rengeteg munkával érünk el parányi eredményt.

Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.

When even his ordinary state of consciousness(vyutthāna) has the same taste(ekarasa) as his samādhi or perfect absorption in the Self, viz. when he is able to experience That at all times, he is said to have attained the goal of life(his divine"I").
Amikor még a tudatosság hétköznapi állapotainak(vyutthāna) is egyazon íze van(ekarasa), mint samādhi-jának vagy az Énbe való tökéletes elmerülésnek, azaz amikor képes tapasztalni Azt folyamatosan, úgymond elérte az élet célját(saját isteni"Énjét").

But these people have allowed themselves to grow lax, and when even just a little interference comes, they forget that they are Dafa disciples.
De ezek az emberek megengedték maguknak, hogy gyarapodjon a hanyagságuk, és még ha csak egy kicsi zavarás is jön, elfelejtik, hogy Dáfá tanítványok.

The first are the periods when even a little effort produces great results and changes destiny; the second are spaces of time when much labor goes to the making of a little result.
Az előbbi egy olyan időszak, amikor akár egy apró erőfeszítés is nagy eredményhez vezet, és megváltoztatja az ember sorsát, a másodikban pedig rengeteg munkával érünk el parányi eredményt.

There are several critical moments during pregnancy and childbirth, when even the most insignificant effect on the mother's body can affect the health of the child.
A terhesség és a szülés során számos kritikus pillanat van, amikor még az anya testére gyakorolt legkisebb hatás is befolyásolhatja a gyermek egészségét.

How can I be your lady when even the servants in the royal nursery would refuse to care for her?
Hogyan lehetnék az udvarhölgyed, mikor még a szolgák, akik a gyerekeket gondozzák, sem fogják befogadni Rose-t?

Often there are such situations when even a raised dog begins to write at home, although this has not happened before.
Gyakran vannak olyan helyzetek, amikor még egy emelt kutya is kezd írni otthon, bár ez még nem történt meg.

For a long time, the days have gone by, when even a hint ofpossession of unusual abilities were feared not to get on the fire of the Inquisition.
Hosszú ideig elteltek a napok, amikor még egy csipetnyia szokatlan képességek birtokában voltak attól tartottak, hogy nem kapják meg az inkvizíció tűzét.

The notion of the‘good guy' becomes meaningless when even well-meaning men coerce women without intending to, and without seeing themselves as doing so.
A"jó fiú" fogalma értelmetlenné válik, ha még a jó szándékú férfiak kényszerítik a nőket anélkül, hogy szándékukban állnának, és anélkül, hogy látnák magukat.

The prophet Daniel was praying to God, when even before he finished doing so, an angel traveled from his dwelling place outside this universe to where the prophet was.
Dániel próféta Istenhez imádkozott, amikor is még mielőtt befejezte volna az imádkozást, egy angyal jelent meg, aki a lakóhelyéről érkezett, ami ezen a világegyetemen kívül van és megjelent a próféta előtt.