What is the translation of " WHEN I EXPLAINED " in Hungarian?

• amikor elmagyaráztam
• amikor elmondtam
• mikor elmagyaráztam
• mikor elmondtam

Examples of using When i explained in English and their translations into Hungarian

When I explained that I couldn't.
Mikor elmagyaráztam, hogy nem tudom.

She will understand when I explained to her.
De legalább fogadná el ha elmagyarázom neki.

When I explained, though, he understood completely.
Amikor elmondtam, teljesen megértett.

I thought you knew when I explained it at the gallery.
Azt hittem, értetted, mikor kifejtettem a galériában.

When I explained to them why you didn't jump at the scholarship.
Miután elmondtam nekik, hogy miért nem ugrottál rá egyből az ösztöndíjra.

Were you not listening when I explained his plan to become profile-proof?
Nem figyelt, amikor elmagyaráztam, az a terve, hogy ne tudja kiismerni?

When I explained your plan to him, the first thing he said was,"Superb.
Amikor részleteztem neki a tervét az első dolog amit mondott ez volt:"Ragyogó!".

My superiors were a bit surprised when I explained you wanted a phone tap.
A feletteseim kissé meglepődtek, mikor előadtam, hogy magának kell a poloska.

When I explained your plan, he said some very rude things that roughly translated to.
Amikor elmagyaráztam a tervet, Azt mondta, néhány nagyon durva dolgokat hogy durván lefordítva.

I saw your eyes today in court when I explained the significance of 3 a. m.
Láttam a szemeit ma a bíróságon, amikor elmeséltem a hajnali 3 jelentését.

When I explained the problem, the proprietor said that he thought he might have one lying around.
Amikor megmagyaráztam a problémát, a tulajdonos azt mondta, hogy úgy gondolja, talán fekszik körül.

Remember how disappointed you were when I explained the never-ending hanky?
Emlékszel mennyire csalódott voltál Amikor elmagyaráztam a soha véget nem érő zsebkendő?

When I explained you can't just ignore a libel suit, they said,"Who's going to believe him anyway?".
Amikor elmagyaráztam, hogy nem lehet félvállról venni egy rágalmazási pert, azt felelték:"Ki hinne neki?".

True, literally fifteen minutes, when I explained it to him, he calmed down a bit.
Igaz, szó szerint tizenöt perc, amikor elmagyaráztam neki, ő megnyugodott egy kicsit.

When I explained this saga to my gynecologist post-college, she looked at me with a bit of surprise on her face.
Amikor elmagyaráztam ezt a ságot a nőgyógyász posztkolekulára, némi meglepetéssel nézett rám az arcán.

Their parents, on the other hand, slowly warmed up to the idea when I explained to them this was more than a surf trip.
Másrészt a szüleiknek is lassan tetszeni kezdett az ötlet, amikor elmagyaráztam nekik, hogy ez több, mint egy szörf túra.

When I explained to Misa that all she would remember was the love for you… she said, she didn't ask for more.
Mikor elmagyaráztam Misa-nak, hogy csak az irántad érzett szerelmére fog emlékezni azt mondta, mást nem is kér.

My dad was pretty butt sore that I took the money out of my college fund, but when I explained that it would fold into the purchase price, he recognized that business smarts runs in our family.
Apám eléggé tajtékzott, hogy az egyetemre félretett pénzből írtam a csekket, de amikor elmagyaráztam neki, hogy beleszámítják a lakás árába, ő is látta, hogy az üzlet a véremben van.

When I explained it to them, they said,‘Well, if those are true, they're going to turn cancer biology on its head.'.
Miután elmagyaráztam nekik, hogy miről van szó, ezt mondták:‘Hát, ha ez igaz, akkor ez a feje tetejére fogja állítani rákbiológiát.'”.

I thought it was the effect of long-term exercise, because I was very surprised when I explained that in addition to exercise and training also uses a food supplement which is somatodrol.
Azt hittem, hogy a hatása hosszú távú feladat, mert én nagyon meglepődtem, amikor elmagyaráztam, hogy amellett, hogy a testmozgás és a képzés is használ táplálékkiegészítő, amely somatodrol.

When I explained to her that any contract that pertains to illegal activity is null and void… she dropped it.
Amikor elmagyaráztam neki, hogy bármely szerződés, ami illegális tevékenységre vonatkozik az semmis és érvénytelen… akkor elvetette a szerződést.

Then it was so chivalrous of you when you made up your couch for me. But then gave me your bed, instead, when I explained that after last week's traumatic events, the only way.
És annyira lovagias voltál, mikor megágyaztál nekem a kanapén, de aztán átengedted az ágyadat, mikor elmondtam, hogy a múlt hét megrázó eseményei után, csak úgy tudnék helyrejönni, ha igazi ágyban alhatnék.

But when I explained to him that we could test it, find out who really killed Allan Slater, he confessed before we could test for DNA.
De amikor elmagyaráztam neki, hogy letesztelhetjük, kiderítve vele, ki ölte meg Allan Slatert, még a teszt elvégzése előtt vallott.

At the time, I was the only Jew in the prison zone, but when I explained that Chanukah was a holiday of national freedom, of returning to one's own culture in the face of forced assimilation, my friends in our"kibbutz" decided to celebrate it with me.
Abban az időben én voltam az egyetlen zsidó a börtönben, de amikor elmagyaráztam a társaimnak, hogy a chanuka a nemzet szabadságának, a saját kultúráink gyökereihez való visszatérésének ünnepe az erőszakos asszimiláció idejében- barátaim az ún.„kibucban” úgy döntöttek, hogy velem ünnepelnek.

When I explained I wanted to set up a photo, that it would involve taking everything out of their house and setting it up outside, that took quite a lot of explaining..
Amikor elmagyaráztam, hogy fotót akarok készíteni, amihez ki kell vinni mindent a házból, és kint elrendezni- nos, elég sokat kellett magyarázkodnom.

And yet, I am proud of being able to be in their ranks when I explained something I had in mind regarding the creation of a bank of hours to compensate for hours of absence, the exemption of labor charges for seropositive professionals hired by these companies.
És mégis büszke vagyok arra, hogy képes leszek a rangsorban, amikor elmagyaráztam valamit, amit szem előtt tartottam egy órás bank létrehozásával kapcsolatban, hogy kompenzálja a hiányzó órákat, az e vállalatok által bérelt szeropozitív szakemberek munkabérének mentességét.

And when I explained that I would eaten hours ago, you were going to move on to your real entree, rifling through my kitchen.
És miután elmagyaráztam volna, hogy már órákkal ezelőtt ettem, előadtad volna az igazi belépődet, amikor is felforgatod a konyhámat.

I am proud of being able to be in their ranks when I explained something I had in mind regarding the creation of a bank of hours to compensate for hours of absence, the exemption of labor charges for seropositive professionals hired by these companies.
Időközben büszke vagyok arra, hogy sikerült az Önök sorában lenni, amikor elmagyaráztam valamit, amire gondoltam, egy órás bank létrehozásáról, amely kompenzálja a távolléti ütemterveket, az ezekben a vállalatokban alkalmazott HIV-pozitív szakemberek számára a munkabérek alóli mentességről.

They were incredulous when I explained that the beliefs of the new church would be the orthodox, historic tenets of Christianity- the infallibility of the Bible, the deity of Christ, the necessity of spiritual regeneration(the new birth)- all doctrines considered hopelessly dated by the majority of New Yorkers.
Amikor elmondtam, hogy gyülekezetünk hitvallása történelmi keresztény krédókra fog támaszkodni- a Biblia tévedhetetlenségére, Krisztus istenségére, a lelki megújulás(újjászületés) szükségességére- a legtöbb New York-i szemében reménytelenül elavult tanokra.

At the time, I was the only Jew in the prison zone, but when I explained that Hanukkah was a holiday of national freedom, of returning to one's own culture in the face of forced assimilation, my friends in our‘kibbutz'[his tongue-in-cheek term for prison] decided to celebrate it with me.
Abban az időben én voltam az egyetlen zsidó a börtönben, de amikor elmagyaráztam a társaimnak, hogy a chanuka a nemzet szabadságának, a saját kultúráink gyökereihez való visszatérésének ünnepe az erőszakos asszimiláció idejében- barátaim az ún.„kibucban” úgy döntöttek, hogy velem ünnepelnek.