What is the translation of " WITHDRAWN FROM CIRCULATION " in Hungarian?

• a forgalomból kivont
• a forgalomból bevont
• kivonják a forgalomból

Examples of using Withdrawn from circulation in English and their translations into Hungarian

To be withdrawn from circulation.
Hivatalosan kivonják a forgalomból.

The products have now been withdrawn from circulation.
A termékeket már kivonták a forgalomból.

The €50 banknotes of the first series will remain legal tender and continue to circulate alongside the new notes and will be gradually withdrawn from circulation.
Az első sorozat 50 eurós címlete az új bankjeggyel párhuzamosan továbbra is törvényes fizetőeszköz lesz, ám fokozatosan ki lesz vonva a forgalomból.

They haven't been withdrawn from circulation.
Még nem vontak ki a forgalomból.

Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
A kiskereskedők nagy része nem számolt be a készpénzkészlettel vagy a forgalomból kivont koronakészpénz tárolásával összefüggő problémáról.

They were withdrawn from circulation in 1969.
Végül 1969-ben kivonták a forgalomból.

The paper note with Charles Darwin was issued in 2000 and withdrawn from circulation in March 2018.
A papír tudomásul Charles Darwin 2000-ben kiadott, és a forgalomból kivont március 2018.

They were withdrawn from circulation in 1993.
Végül 1993-ban vonták ki a forgalomból.

The table below provides a breakdown by denomination for the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2009.
Az alábbi táblázat a 2009 első félévében a forgalomból kivont bankjegyhamisítványok címlet szerinti megoszlását mutatja.

They were withdrawn from circulation in 1960.
Ig kivonták őket a forgalomból.

The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2009.
Az alábbi táblázat a 2009 második felében a forgalomból kivont hamis bankjegyek címlet szerinti százalékos arányát mutatja.

They were withdrawn from circulation in 1955.
Ben kivonták őket a forgalomból.

The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2010.
Az alábbi táblázat a 2010 első felében a forgalomból kivont bankjegyhamisítványok címlet szerinti százalékos arányát mutatja.

This note was withdrawn from circulation on 31 July 2003.
Ezt a bankjegyet 2003 júliusában kivonták a forgalomból.

The Commission has called on Member States to take all necessary measures to ensure that non-compliant vehicles are fixed or withdrawn from circulation.
A Bizottság a közelmúltban felkérte az összes tagállamot, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az előírásoknak meg nem felelő gépjárműveket átalakítsák vagy kivonják a forgalomból.

Why is not this withdrawn from circulation?
Miért nem vonják ki a forgalomból ezt az anyagot?

More recently, the Commission has called on Member States to take all necessary measures to ensure that non-compliant cars are fixed or withdrawn from circulation.
A Bizottság a közelmúltban felkérte az összes tagállamot, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az előírásoknak meg nem felelő gépjárműveket átalakítsák vagy kivonják a forgalomból.

All these monetary units are withdrawn from circulation.
Mindezeket a monetáris egységeket kivonják a forgalomból.

Our bank exchanges banknotes withdrawn from circulation in all its branches, in accordance with the MNB, for legal tender for 20 years from the date of withdrawal.
Bankunk a forgalomból bevont bankjegyeket valamennyi bankfiókjában a bevonás napjától számított 3 évig, míg az MNB 20 évig váltja át törvényes fizetőeszközre.

Act CXXXIX of 2013 on the Magyar Nemzeti Bank(3) of the MNB Act(MNB Act), credit institutions and postal services shall convert forint banknotes withdrawn from circulation for a period of 3 years from the date of the withdrawal.
A Magyar Nemzeti Bankról szóló 2013. évi CXXXIX. törvény(MNB törvény) 23.§(3) bekezdése alapján a hitelintézetek és a posta a forgalomból bevont forint bankjegyeket a bevonás napjától számított 3 évig köteles törvényes fizetőeszközre átváltani.

Denomination exchange, banknotes and coins withdrawn from circulations, exchange of hard to recognise and damaged banknotes and coins.
A címletváltás, a forgalomból bevont bankjegyek és érmék, valamint a nehezen felismerhető és sérült bankjegyek és érmék átváltása.

Pursuant to Article 23(3) of the Central Bank Act, the credit institutions and the post offices are obliged to exchange- free of charge- the banknotes withdrawn from circulation to legal tender for 3 years and the coins for 1 year from the withdrawal date.
A hitelintézetek és a posta a jegybanktörvény 23.§(3) bekezdése alapján a forgalomból bevont bankjegyeket a bevonás napjától számított 3 évig, a forgalomból bevont érméket 1 évig kötelesek díjmentesen törvényes fizetőeszközre átváltani.

Our Bank performs the exchange of banknotes withdrawn from circulation without any quantitative restrictions, in the case of a larger amount, under the conditions published in the condition list.
Bankunk mennyiségi korlátozás nélkül végzi a forgalomból bevont bankjegyek cseréjét, nagyobb összeg esetén a kondíciós listában publikált feltételek mellett.

The MNB exchanges the following banknotes withdrawn from circulation to the Hungarian legal tender.
Az MNB az alábbi forgalomból bevont bankjegyeket váltja át magyar törvényes fizetőeszközre.

Exchange of forint banknotes and coins withdrawn from circulation to forint banknotes and coins of the same denomination by the credit institutions and the post office within the deadline stipulated in Article 23(3) of the Central Bank Act;
A forgalomból bevont forintbankjegyeknek és- érméknek a hitelintézetek és posta által a jegybanktörvény 23.§(3) bekezdése szerinti határidőn belül végrehajtott, azonos címletű forgalomképes forintbankjegyekre és -érmékre történő cseréje.

Reproductions of forint banknotes and coins issued by the MNB and in circulation or withdrawn from circulation by the MNB but convertible to legal tender may only be produced- for any purpose- in accordance with the stipulations set forth in the separate decrees of the Governor of the MNB.
A forgalomban lévő magyar törvényes fizetőeszközökről, valamint az MNB által forgalomból bevont, de törvényes fizetőeszközre átváltható bankjegyekről és érmékről- bármely célra- utánzatot készíteni vagy készíttetni csak az MNB elnökének külön rendeleteiben meghatározottak szerint lehet.

Most likely, such a name as refinancing generally withdrawn from circulation, but for 25 years of existence of this concept has fallen into all legal documents that regulate fines, penalties, any other sanctions, so as to replace the word"refinancing" with"key" will require a huge work of lawmakers.
Legvalószínűbb ezt a nevet refinanszírozási általában kivonják a forgalomból, de a 25 éves fennállása alatt ez a koncepció kerül minden jogi dokumentumok irányadó bírságok, büntetések, egyéb szankciók helyett a szó„refinanszírozási” a„kulcs” hatalmas munkát igényel a törvényhozók.

In spite of a decline in the deceptiveness of counterfeits withdrawn from circulation, the ECB continues to advise the public to remain alert to the possibility of fraud, to remember the“feel-look-tilt” test, and not to rely on just one security feature.
A forgalomból kivont hamisítványok félrevezető voltának csökkenése ellenére az EKB továbbra is azt tanácsolja a lakosságnak, hogy a csalás lehetősége miatt változatlanul legyen elővigyázatos, végezze el az„érezd- nézd- forgasd” tesztet, és ne csak egy biztonsági elemet ellenőrizzen.

NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.
(1) Az NKB-k forgalomba hozzák, illetve kivonják a forgalomból az euro-bankjegyeket, valamint elvégzik az összes euro-bankjegy vonatkozásában- beleértve az EKB által kibocsátottakat is- a fizikai kezelést.

The detection and identification of counterfeits is an essential part of this, and the regulation therefore requires in Article 6 that credit institutions and any other related institutions withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Ez utóbbiak alapvetően fontos részét képezi a hamisítványok felderítése és azonosítása, ezért a rendelet 6. cikke előírja a hitelintézetek és más kapcsolódó intézmények számára, hogy kivonják a forgalomból azokat az általuk elfogadott euróbankjegyeket és euróérméket, amelyekről tudják vagy alapos okkal feltételezik, hogy hamisak, s átadják ezeket a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak.