What is the translation of " WORKING IN THE SECTOR " in Hungarian?

• az ágazatban dolgozók
• dolgoznak az ágazatban
• az ágazatban dolgozó

Examples of using Working in the sector in English and their translations into Hungarian

Payne cites the example of someone interested in studying education, or already working in the sector.
Payne példaként az, hogy valaki érdekel a tanulás az oktatás, vagy már dolgoznak az ágazatban.

We can congratulate our tourism experts and those working in the sector: their efforts are increasingly valuable to the national economy.
Gratulálhatunk a turisztikai szakembereknek és az ágazatban dolgozóknak, munkájuk a nemzetgazdaság szempontjából is egyre fontosabb.

In addition, the measures referred to in paragraph 1 may include the promotion of equal employment opportunities between men and women working in the sector.
(4) Az(1) bekezdésben említett intézkedések közé tartozik ezenfelül az ágazatban dolgozó nők és férfiak azonos munkavállalási esélyeinek előmozdítása.

Group Menikini, working in the sector, professional and industrial cleaning for over 30 years, teamed up to conduct research and manufacturing organization.
Csoport Menikini, ebben az ágazatban dolgozó, szakmai és ipari takarítás több mint 30 éve fogott össze, hogy végezzen kutatást és gyártási szervezet.

The threshold should however be established in a way that those working in the sector other than on a full-time, permanent basis, are properly included.
A küszöbértéket azonban úgy kell megállapítani, hogy azok is megfelelő módon beszámításra kerüljenek, akik nem teljes munkaidőben és nem állandó munkaviszonyban dolgoznak az ágazatban.

In addition, the SSC sector is considered a high added value area, which provides excellent career opportunities and a promising vision to those working in the sector.
Mindezeken túlmenően az SSC szektor egy magas hozzáadott értékű területnek számít, amely kiváló karrierlehetőséget és ígéretes jövőképet biztosít az ágazatban dolgozók számára.

Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
Az ágazatban dolgozók körében a rendezetlen átszervezések miatt nyugtalanság tapasztalható, ezért mindenekelőtt kiszámítható politikákra van szükség.

The goal is to protect the Hungarian pig sector, its export of national importance, and thus the existence of nearly 300,000 people working in the sector, said Nebih.
A cél, hogy megóvjuk a magyar sertéságazatot, annak nemzetgazdasági jelentőségű exportját, és ezzel a szektorban dolgozó csaknem 300 ezer ember egzisztenciáját- emelte ki a Nébih.

Credit is primarily due to the producers, the businesses and the Hungarian people working in the sector, without whom it would be hard to imagine this successful sector being restored to its former fame.
Az érdem elsősorban a tenyésztőké, a vállalkozóké, az iparágban dolgozó magyar embereké, akik nélkül ezt a sikerágazatot aligha lehetett volna helyreállítani.

The new proposal must make provision to ensure that the technical measures are in keeping with real experience on the ground, through consultation with those working in the sector.
Az új javaslatnak gondoskodnia kell annak biztosításáról, hogy a technikai intézkedések megfeleljenek a helybéli valós tapasztalatoknak- ez pedig az ágazatban dolgozókkal folytatott konzultációk révén valósulhat meg.

Experience in this area, in addition to the collaboration with large companies working in the sector, allows students to develop a particular competence that is both theoretical and practical, a typical trait of transport designers.
Ezen a területen szerzett tapasztalatok mellett az ágazatban működő nagyvállalatokkal való együttműködés mellett a diákok kifejleszthetik az elméleti és gyakorlati jellegű, a közlekedési tervezők jellemző jellegzetességeit.

This is the most important thing to think of in a sector in which the educational system is losing teachers and professors by hundreds and thousands, because they are unable to make both ends meet working in the sector.
Ez a legfontosabb megfontolnivaló egy olyan szektorban, amely tanárok és egyetemi oktatók százait, ezreit veszíti, akik a szektorban dolgozva nem tudják a havi betevőt biztosítani.

The amounts are divided between the Member States according to the size of their fisheries sector, the number of people working in the sector, the adjustments considered necessary for the fishing industry and continuity of the measures in hand.
Az összegeket a tagállamok között a halászati ágazat jelentősége, az ágazatban tevékenykedő személyek száma, valamint a halászat és tevékenységeinek fenntartásához szükségesnek ítélt kiigazítások szerint osztják el.

Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
Az ellenben sokkal kevésbé köztudott- bár az ágazatban dolgozók régóta tudják-, hogy a Pennsylvaniától délre fekvő kis állam óriási előnyöket kínál az offshore cégeknek, és a Kajmán- vagy a Bermuda-szigetek alternatívájának tekinthető.

We must also provide training and refresher programmes for those working in the sector and the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising user awareness of the need for a more sustainable use of natural resources and the land.
Továbbá képzést és korszerűsítő programokat kell indítanunk az ágazatban dolgozók és a nagyközönség számára, azzal a kettős céllal, hogy speciális megoldásokat találjunk, valamint, hogy felhívjuk a földhasználók figyelmét a természeti erőforrások és a termőföld fenntarthatóbb használatára.

Calls on the Commission and the Member States to ensure that public transport vehicles and infrastructure are equally accessible and adapted to women and men, not only as end-users and passengers, but also as professionals working in the sector;
Felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a tömegközlekedési eszközök és az infrastruktúra nők és férfiak számára egyaránt hozzáférhető és megfelelő legyen, nemcsak végfelhasználókként és utasokként, hanem az ágazatban dolgozó szakemberekként is;

However, it is a pity that the proposal aimed at explicitly integrating the fight against gender stereotypes into existing or future codes of practice, giving those working in the sectors concerned responsibility for ensuring the commitments are adhered to, was not upheld by a majority.
Sajnálatos azonban, hogy a többség nem fogadta el azt a javaslatot, amely kifejezetten a meglévő vagy jövőben létrehozandó gyakorlati kódexbe kívánta beépíteni a nemi sztereotípiák elleni küzdelmet, felelőssé téve az ebben az ágazatban dolgozókat azért, hogy e kötelezettségeket betartsák.

Only public investment financed through progressive taxation, and not market-based alternatives(like public-private partnerships) can help realise redistribution that benefit women, create public goods, and provide decent wages and working conditions for women working in the sector.
Csak a progresszív adózásból finanszírozott állami beruházások, és nem a piacalapú alternatívák(például a köz- és magánszféra közötti partnerségek) segíthetnek a nők számára előnyös újraelosztás megvalósításában, a közjavak létrehozásában, és tisztességes bérek és munkafeltételek biztosításában az ágazatban dolgozó nők számára.

Asks for improved mutual recognition by the Member States of professional qualifications in the tourist industry, in order to allow those already working in the sector and those planning to do so to find the best job opportunities and to foster their mobility in the industry;
Kéri az idegenforgalmi ágazaton belüli szakképesítések tagállamok általi kölcsönös elismerésének javítását annak érdekében, hogy a már az ágazaton belül dolgozók, valamint a más területekről érkezők jobb munkalehetőségeket találjanak és növekedjék az ágazatban dolgozók mobilitása;

What is certain is that those working in the sector are concerned and they are right when they say that gaps left by the Community fleet in order to respond to MSY, to this political commitment to MSY, will be immediately filled by undertakings from third countries, as the fisheries market is controlled by the need to provide a continuous supply.
Ami biztos, hogy az ágazatban dolgozók aggódnak és igazuk van, amikor azt mondják, hogy a közösségi flotta által a legnagyobb fenntartható hozamra adott reakcióként, a legnagyobb fenntartható hozamra irányuló politikai kötelezettségvállalásra adott reakcióként meghagyott rést azonnal be fogják tölteni a harmadik országokból érkező vállalkozások, mivel a halászat piacát a folyamatos ellátás biztosításának szükségessége uralja.

The remaining five vacancy notices for posts in operational departments were published only on the Agency website, as these were mainly of interest to candidates already working in the sector, who typically follow the activities of the Agency, including our website.
A fennmaradó öt, operatív osztályok álláshelyeire vonatkozó álláshirdetést csak az ügynökség weboldalán tették közzé, mivel ezek főként olyan jelöltek érdeklődésére tarthattak számot, akik már az ágazatban dolgoznak, és jellemzően követik az Ügynökség tevékenységeit, így az Ügynökség weboldalát.

Similarly, the proposal does not make explicit provision for incident reporting by passengers although it does not exclude this when it states that the voluntary reporting systems shall allow the collection of details on occurrences by people other than those working in the sector for whom reporting is an obligation.
A rendelettervezet ugyanígy nem utal kifejezetten a szokatlan események utasok általi bejelentésére sem, bár ezt nem is zárja ki, amikor megjegyzi, hogy az önkéntes jelentéseket összegyűjtő rendszereknek a jelentéskötelezettségnek alávetett ágazati dolgozóktól eltérő személyektől származó információk gyűjtését is lehetővé kell tenniük.

Those who work in the sector.
Az ágazatban dolgozók részére.

Of women aged less than 30 years with a bachelor degree in an ICT field work in the sector, while only 9% of women aged over 45 years and with these degrees do so.
A 30 éves, IKT-területen alapdiplomával rendelkező nőknek 20%-a dolgozik a szektorban, míg az ugyanilyen végzettségű 45 éves nőknek már csupán 9%-a.

Twenty per cent of women aged 30, with ICT-related degrees work, in the sector but only nine per cent of women above 45 years of age do so.
A 30 éves, IKT-területen alapdiplomával rendelkező nőknek 20%-a dolgozik a szektorban, míg az ugyanilyen végzettségű 45 éves nőknek már csupán 9%-a.

Of women aged 30 years with ICT-related bachelor degrees work in the sector, whilst only 9% of women above 45 years old with these degrees do so.
A 30 éves, IKT-területen alapdiplomával rendelkező nőknek 20%-a dolgozik a szektorban, míg az ugyanilyen végzettségű 45 éves nőknek már csupán 9%-a.

Their direct contact with the professional world makes them know very well what you need to train and find work in the sector.
A szakmai világgal való közvetlen kapcsolatuk révén nagyon jól tudják, mi szükséges a képzéshez és az ágazatban munkát találni.

On women leaving the sector too early: while 20% of women aged 30 with ICT-related degrees work in the sector, only 9% of women above 45 years of age do so;
Az ágazatot túl korán elhagyó nőkről: az IKT-diplomával rendelkező nők közül a harmincévesek 20%-a, míg a 45 év felettiek csupán 9%-a dolgozik az ágazatban;

The University of Birmingham's Online LLM in Energy and Environmental Law has been specifically designed for LLB-qualified lawyers or those who already work in the sector and are seeking to consolidate their knowledge in a world-class environment.
Legfontosabb tényeket A Birminghami Egyetem energia- és környezetvédelmi jogi online LLM-jét kifejezetten az LLB-képesítéssel rendelkező ügyvédek számára vagy azok számára fejlesztették ki, akik már dolgoznak az ágazatban, és tudásukat világszínvonalú környezetben kívánják megszilárdítani.

However, considering the socio-economic difficulties affecting marine industries, and in particular those maritime communities trapped by the rigidity of European regulations, I ask whether the Commission intends to find balanced and immediate solutions, so as to protect both the ecosystems and the many European citizens who work in the sector at the same time.
Ugyanakkor figyelembe véve a tengerrel kapcsolatos iparágakat érintő társadalmi-gazdasági nehézségeket, és különösen azokat a tengeri közösségeket, amelyeket csapdába ejtett az európai szabályozások merevsége, azt kérdezem, hogy a Bizottságnak szándékában áll-e kiegyensúlyozott és azonnali megoldásokat találni egyrészt az ökoszisztémák, másrészt az ágazatban dolgozó európai polgárok védelme érdekében.