What is the translation of " WOULD JEOPARDIZE " in Hungarian?

• veszélyeztetné
• veszélybe sodorná
• veszélyeztetnék
• veszélyeztetheti

Examples of using Would jeopardize in English and their translations into Hungarian

This would jeopardize the whole operation.
Ez veszélyeztetheti az egész műveletet.

Were he to leave his post… Lieutenant Pinson would jeopardize his future.
Ha Pinson hadnagy elhagyná állomáshelyét, veszélybe sodorná a karrierjét.

This would jeopardize the integrity of the system.
Ez veszélyeztetheti a rendszer integritását.

You need an armed assault to escape, which would jeopardize all of us.
Fegyveres támadás kellene a szökéséhez, mely mindannyiunkat veszélybe sodorna.

And I would jeopardize our friendship by nailing your hot wife.
Én kockáztatnám a barátságunkat, és megdugnám a feleséged.

Moreover, malware software are present that would jeopardize your privacy.
Mi több, lehet telepíteni a rosszindulatú programok, amelyek veszélyeztetik a magánélet.

If that list gets out, that would jeopardize the lives of hundreds of agents and thousands of sources.
Ha kiszivárog a lista, veszélybe kerül ügynökök százainak és besúgók ezreinek az élete.

Your child arrived here today, her security strengthened by those wolves that would defend her, and you would jeopardize that alliance.
A gyermeked ma érkezett ide, biztonságban van a farkasoknak hála, akik megvédik őt, és te veszélyeztetnéd ezt a szövetséget.

We will not take any job that would jeopardize your work scheduling and deadlines.
Mi nem vállalunk olyan munkát, ami kompromittálhatja az Ön határidejét.

The law permits detainees to notify relatives or others of their detention unless the notification would jeopardize the investigation.
A törvény lehetővé teszi a fogvatartottak számára, hogy fogva tartásukról értesítsék hozzátartozóikat vagy másokat, ha az értesítés nem veszélyezteti a nyomozást.

Such an unwise procedure would jeopardize all civilization on your world.
Az ilyen botor eljárás a világotok összes polgárosodott társadalmát veszélybe sodorná.

First off, it's for safety reasons in the Fa-rectification--the lives of all beings are here with me, so no one can do things that would jeopardize the cosmos.
Egyfelől a Fá-helyreigazítás biztonságáról van szó, így minden élőlény élete itt van nálam és ezáltal senki sem csinálhat veszélyes dolgokat a világegyetem vonatkozásában.

Look, the fact that Riario would jeopardize a formal visit to acquire this is telling.
Ide figyel, ha Riario veszélyezteti a hivatalos látogatását az elárul valamit.

The law permits short-term detainees to notify relatives or others of their detention within eight hours unless the notification would jeopardize the investigation.
A törvény lehetővé teszi a rövid időre fogvatartottak számára, hogy fogva tartásukról nyolc órán belül értesítsék hozzátartozóikat vagy másokat, ha az értesítés nem veszélyezteti a nyomozást.

Where publication would jeopardize the stability of financial markets or an ongoing criminal investigation;
Ha a közzététel veszélyeztetné a pénzügyi piacok stabilitását vagy valamely folyamatban lévő nyomozást;

Said he wouldn't let anyone do anything that would jeopardize his brother's shot at a title.
Azt mondta, nem hagyja, hogy bármi is veszélyeztesse a bátyja győzelmét.

Where publication would jeopardize the stability of financial markets or an ongoing criminal investigation;
A közzététel veszélyeztetne egy folyamatban lévő bűnügyi nyomozást, illetve veszélyeztetné a pénzügyi piacok stabilitását;

These violations, although they may be relatively few in numbers, would jeopardize the eCosway opportunity for all Business Owners.
Ezek a szabálysértések, annak ellenére, hogy szám szerint kevés van belőlük, veszélyeztetnék a WorldVentures lehetőségét az összes képviselő számára.

We are pleased to assure you that our employees and co-workers who will process your personal information are required to maintain confidentiality of personal data and security measures, disclosure of which would jeopardize the security of your personal data.
Biztosítani szeretnénk Önt, hogy személyes adatait feldolgozó alkalmazottjaink és üzlettársaink kötelesek bizalmasan kezelni a személyes adatokat és a biztonsági intézkedéseket, amelyek közzététele veszélyeztetné személyes adatai biztonságát.

I think if that report would jeopardize your career and make you unhappy, then, by all means, tear it up.
Úgy gondolom, ha a jelentés veszélybe sodorná a karrierjét, nem lenne boldog, aztán, feltételezem, felzaklatná.

Your uncle is a desperate man, who knows what crazy schemes he's concocted, but I cannot believe that John would jeopardize the end of a brutal war for the sake of Jedikiah.
A nagybátyád egy kétségbeesett ember, aki őrült terveket képes kiagyalni, de képtelen vagyok elhinni, hogy John veszélyeztetné a végét ennek a brutális háborúnak, pusztán Jedikiah kedvéért.

According to some, such a solution would jeopardize the central element of British constitutionality, the sovereignty of the parliament.
Többek szerint egy ilyen megoldás veszélybe sodorná a brit alkotmányosság központi elemét, a parlament szuverenitását.

By law the company was required to consult with the Lenca community, but Copinh opposed the project from the beginning, arguing that the dam would jeopardize the community's water resources and livelihood.
A hondurasi törvények értelmében a vállalatnak konzultálnia kellett a lenca közösséggel, de a COPINH kezdettől fogva ellenezte a projektet, arra hivatkozva, hogy a gát veszélyeztetné a közösség vízforrásait és megélhetését.

Weill was worried that the losses would jeopardize his company's pending merger with Citicorp, which Weill saw as the crowning gem to his lustrous career.
Weill attól tartott, veszteségeik meghiúsíthatják cége Citicorppal tervezett fúzióját, amelyet Weill fényes karrierje megkoronázásának szánt.

A: No, such access does not have to be provided to a participant if this restriction has been explained when the participant entered the trial and the disclosure of such information would jeopardize the integrity of the research effort.
Nem, ilyen hozzáférést nem kell biztosítani a résztvevő számára, ha ezt a korlátozást elmagyarázták, amikor a résztvevő belépett a kísérletbe, és az ilyen információ felfedése veszélyeztetné a kutatás integritását.

The provisions of this paragraph shall not require any Member to disclose confidential information the disclosure of which would jeopardize the effectiveness of the preshipment inspection programmes or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private.
A jelen pont rendelkezései azonban nem követelik meg, hogy bármely Tag olyan bizalmas információt tárjon fel, amelynek a felfedése veszélyeztetné az előzetes áruvizsgálati programok hatékonyságát vagy sértené konkrét állami vagy magánvállalkozások jogos üzleti érdekeit.

Participants in“blinded” clinical trials do not have to be provided access to the data on their treatment during the trial if this restriction has been explained when the participant entered the trial and the disclosure of such information would jeopardize the integrity of the research effort.
Az ilyen(úgynevezett„vak”) klinikai kísérletek résztvevői számára nem kell hozzáférést biztosítani a saját kezelésükre vonatkozó adatokhoz a kísérlet során, ha ezt a korlátozást elmagyarázták, amikor a résztvevő belépett a kísérletbe, és az ilyen információ felfedése veszélyeztetné a kutatás integritását.

This Convention does not require States Parties to provide some that are not permitted to communicate pursuant to national law or which would jeopardize the security of the State concerned or the physical protection of nuclear material or nuclear facilities information.
Az Egyezmény nem kötelezi a szerződő államokat arra, hogy olyan információkat szolgáltassanak ki, amelyeket belső jogrendszerük alapján nem adhatnak meg, vagy amelyek veszélyeztetnék az érintett állam biztonságát vagy a nukleáris anyagok vagy nukleáris létesítmények fizikai védelmét.

Although Windows Server 2003 is an affected product, Microsoft is not issuing an update for it because the comprehensive architectural changes required would jeopardize system stability and cause application compatibility problems.
Bár a Windows XP-alapú rendszerek érintett termékek, a Microsoft nem ad ki frissítést ezekhez, mert az igényelt átfogó architekturális módosítások veszélyeztetnék a rendszer stabilitását, és alkalmazáskompatibilitási problémákat okoznának.

States Parties shall not be required by this Convention to provide any information which they are not permitted to communicate pursuant to national law or which would jeopardize the security of the State concerned or the physical protection of nuclear material.
A Részes Államokat a jelen Egyezmény nem kötelezi olyan információk átadására, melyet nemzeti joguk alapján nem adhatnak át, illetve ami az érintett Részes Állam biztonságát, vagy a nukleáris anyag védelmét veszélyeztetné.