What is the translation of " WOULD RATHER GO " in Hungarian?

• inkább menne

Examples of using Would rather go in English and their translations into Hungarian

You would rather go?
Te inkább elmennél?

And believe me, I'm sure my wife would rather go see a movie.
És hidd el, a feleségem biztosan szívesebben menne moziba.

I would rather go home.
Inkább mengyek haza.

According to a survey among European youngsters, 70% would rather go to the dentist than visit a bank branch.
Egy felmérés szerint például az emberek 70%-a inkább megy el a fogorvosához, mintsem a bankja tanácsadására.

I would rather go alone.
Inkább mennék egyedül.

This is illustrated in that 70 percent of polled millennials would rather go to the dentist than listen to what their banks are saying.
A párbeszéd pedig nagyrészt lezárult, hetven százalékuk inkább menne fogorvoshoz, mint hogy meg kelljen hallgatni, mit mondanak a bankok.

I would rather go to jail.
Inkább mennék börtönbe.

But if you would rather go to a salon.
De ha szívesebben megy el kozmetikushoz.

I would rather go elsewhere.
Inkább megyek máshova.

More than 70 percent of them actually would rather go to the dentist than listen to what their banks are saying.
Hetven százalékuk inkább menne fogorvoshoz, mint hogy meg kelljen hallgatni, mit mondanak a bankok.

You would rather go to Atlantic City, which will always be there, with friends you always see, instead of going to the hottest party in town with me?
Te inkább mennél Atlantic City-be, ami mindig ott lesz, barátokkal, akiket mindig látsz, ahelyett, hogy elmenj a város legfontosabb partijára velem?

Many would rather go the….
Sokan legszívesebben már a….

I would rather go alone.
Inkább magam megyek.

I would rather go alone.
Inkább egyedül mennék.

I would rather go swimming.
Inkább úszni mennék.

I would rather go alone.
Én viszont inkább mennék egyedül.

The would rather go fishing.”.
Inkább eridj ki horgászni.".

I would rather go to Rome.
Én inkább Rómába mennék.

I would rather go by myself.
Inkább egyedül mennék.

We would rather go to Venice beach.
Szívesebben mennénk Venice Beachre.

Most would rather go private.
A többség inkább magánrendelőbe járna.

I would rather go hang out with my friends.
Akkor már szívesebben lógtam a barátnőimmel.

The kid would rather go to New Orleans than Disney World.
A kölyök inkább megy New Orleans-ba, mint Disney World-be.

So you would rather go to a racist's funeral than my daughter's recital?
Szóval ti inkább mentek egy rasszista temetésére, mint a lányom szólóestjére?

Of millennials would rather go to the dentist than listen to what banks are saying.
Hetven százalékuk inkább menne fogorvoshoz, mint hogy meg kelljen hallgatni, mit mondanak a bankok.

Of millennials would rather go to the dentist than listen to what banks have to say.
Hetven százalékuk inkább menne fogorvoshoz, mint hogy meg kelljen hallgatni, mit mondanak a bankok.

All sane and decent people would rather go through what Khalid Sheikh Mohammed went through than see their whole family slaughtered from 10,000 feet by a drone.
Minden épelméjű és tisztességes ember inkább menne keresztül azon, amit Khalid Sheikh Mohammednek kellett kiállnia, minthogy azt lássa, hogy az egész családja egy dróntámadás áldozata lesz.

But I was the odd duck… who would rather go in the garden and collect samples of insects… rather than learn how to tie a Windsor knot or which fork to use first at dinner.
De én voltam a fura szerzet a családban… aki inkább kiment a kertbe, hogy rovarokat gyűjtsön… ahelyett, hogy megtanulná, hogyan kell megkötni… egy Windsor-csomót, vagy hogy melyik villát használja először a vacsoránál.