What is the translation of " WRITTEN COMMITMENT " in Hungarian?

• írásbeli kötelezettségvállalást
• írásban vállalja

Examples of using Written commitment in English and their translations into Hungarian

These written commitments will be published in the U.S.
Az írásbeli kötelezettségvállalásokat az Egyesült Államok a Szövetségi Közlönyben teszi közzé.

The US office for the Director of National Intelligence will give a written commitment that Europeans personal data will not be subject to mass surveillance.
Az amerikai Nemzeti Hírszerző Ügynökség vezetője írásbeli nyilatkozatot ad ki arról, hogy az európaiak személyes adatai nem lesznek tömeges megfigyelés alá vonva;

These written commitments will be published in the U.S. federal register.
Az írásbeli kötelezettségvállalásokat az Egyesült Államok a Szövetségi Közlönyben teszi közzé.

Competent authorities may specify any additional written commitments to be undertaken by applicants, in particular as regards.
Az illetékes hatóság emellett megkövetelhet további írásos kötelezettségvállalást a kérelmezőktől, különös tekintettel a következőkre.

A written commitment by migrants to return voluntarily to their countries of origin once their contract expires;
A migráns írásos kötelezettségvállalása arra, hogy a szerződése lejártakor önkéntesen visszatér a származási országába;

In addition, the competent authority may specify any written commitments to be undertaken by the applicant, in particular as regards.
Az illetékes hatóság emellett megkövetelhet további írásos kötelezettségvállalást a kérelmezőktől, különös tekintettel a következőkre.

A written commitment by Prime Minister Benjamin Netnayahu that the borders of the Palestinian state will be along the 1967‘green-line' and that its capital will be East Jerusalem.
Az első számú feltétel az, hogy Benjamin Netanjahu miniszterelnök írásban vállaljon kötelezettséget arra, hogy a palesztin állam határai a'67-es határok mentén lesznek Kelet-Jeruzsálem fővárossal.

All employees, who will have access to your personal data, have written commitment to confidentiality, so your personal data may not be disseminated anywhere.
Valamennyi dolgozónk, aki személyes adataihoz hozzáfér, írásban kötelezi magát a titoktartásra, tehát, az Ön személyes adatait sehol sem terjesztheti.

A report by the Special Inspector General for Iraq Reconstruction, to be released on Monday, found that the US embassy in Baghdad never received a written commitment from Iraq to participate in the programme.
A bagdadi amerikai nagykövetségre hétfőn érkezett jelentés szerint a képviselet semmiféle kötelezettségvállalási dokumentumot nem kapott Iraknak a programban való részvételéről.

This time it demands a written commitment made publicly so that all will know.
Ez már nyilvánosságra hozott, írásos elkötelezettséget igénye l, tehát mindenki tud róla.

(b) within six months of the date of entry into force of this Regulation, a second notification, in accordance with the model notification as shown in Annex III, part 2 hereto, including a written commitment to present a complete dossier.
E rendelet hatályba lépését hat hónapon belül egy második bejelentést, az alábbi III. melléklet 2. részében bemutatott bejelentési minta alapján, beleértve egy, a teljes dosszié beadására vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalást is.

Even pharaohs undertook a written commitment when getting married that they would provide 10 pieces of bread and 2 jars of beer to their spouses every day.
A házasságot kötő fáraók írásbeli elkötelezettséget vállaltak, hogy naponta 10 db kenyeret és 2 tégely sört biztosítanak a házastársaiknak.

(b) within nine months of the date of entry into force of this Regulation, a second notification in accordance with Sections 1 and 2 of the model notification as shown in Annex IV, Part 2 hereto, including a written commitment to present a complete dossier.
E rendelet hatálybalépését követő kilenc hónapon belül egy második bejelentést, az alábbi IV. melléklet 2. részében bemutatott bejelentési minta 1. és 2. szakasza szerint, beleértve egy, a teljes dosszié beadására vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalást is.

The approval authority may require from the applicant a written commitment that only one application will be submitted in the Member State of the approval authority.
A jóváhagyó hatóság írásos kötelezettségvállalást írhat elő a kérelmező számára arra vonatkozóan, hogy a kérelmező a jóváhagyó hatóság szerinti tagállamban csak kérelmet nyújt be.

Written commitments now need to be further translated into the adoption and implementation of the necessary reforms, in particular in the rule of law field, including in the fight against corruption and organised crime, as well as socio-economic reforms.
Az írott kötelezettségvállalásokat most a szükséges, különösen a jogállamisághoz- ideértve a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet is- kapcsolódó és társadalmi-gazdasági reformok elfogadásába és végrehajtásába kell átültetni.

(67)‘guarantee' in the context of sections 1, 3 and 7 of the Regulation means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party's newly originated loan transactions such as debt or lease instruments.
Kezességvállalás”: a rendelet 1., 3. és 7. szakaszával összefüggésben harmadik fél újonnan szerzett kölcsönügyleteiért- mint például adósság- vagy kölcsön instrumentumok- és kvázi-sajáttőkéjéért való részleges vagy teljes felelősségvállalásra vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalás;

Notification must be submitted for each active substance separately within three months of the date of entry into force of this Regulation in accordance with the model notification as shown in part 1 of Annex III hereto including a written commitment to present a dossier.
(2) E rendelet hatálybalépését követő három hónapon belül minden hatóanyaggal kapcsolatban külön bejelentést kell benyújtani a III. melléklet 1. részében bemutatott bejelentési mintának megfelelően, a dosszié bemutatására vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalással együtt.

Aid shall be conditional on a written commitment to the competent authority, by the establishment or, as appropriate, its education authority, that subsidised milk products will not be used in the preparation of meals.
(3) A támogatás feltétele, hogy az intézmény vagy adott esetben az iskolafenntartó írásban vállaljon kötelezettséget az illetékes hatóság felé, hogy a támogatott tejtermékeket ételek elkészítéséhez nem használja fel.

Any entity acquiring our data assets will do so with the express, written commitment to use the data only for authorized purposes, and only if the entity maintains a similar level of privacy and information security protection.
Az Acurian adatvagyonát megszerző bármely jogi személy ezt csak akkor teheti meg, ha kifejezetten, írásban vállalja, hogy az adatokat csak az engedélyezett célokra használja fel, és csak ha az adott jogi személy hasonló szintű adatvédelmi és információbiztonsági rendszert tart fenn.

(b) a written commitment by the importer, lodged along with the import licence application, that all the goods to be imported will be processed as specified in box 20 of the licence within six months of the date of acceptance of the entry for free circulation.
Az importőr által az importengedély iránti kérelemmel egyidejűleg benyújtott írásbeli kötelezettségvállalás arra, hogy az összes importra kerülő áru az engedély 20. rovatában meghatározott módon kerül feldolgozásra, a szabad forgalomba bocsátás elfogadásának napját követő hat hónapon belül.

This includes the Privacy Shield Principles companies have to abide by, as well as written commitments by the U.S. Government on the enforcement of the arrangement, including assurance on the safeguards and limitations concerning access to data by public authorities.
A szövegek magukban foglalják a vállalatok által betartandó adatvédelmi alapelveket csakúgy, mint az Egyesült Államoknak a megállapodás végrehajtására vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalását(amelyet az USA Szövetségi Közlönyében is közzétesznek), ideértve az állami hatóságok általi adathozzáférés biztosítékainak és korlátainak garantálását.

(d) a written commitment of the undertaking, signed by the senior executive referred to in point(c), that the undertaking will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use and export of any specific component or product received;
A Belső Megfelelési Programban kijelölt felelős vezetője írásban kötelezettséget vállal arra, hogy a vállalkozás megtesz minden szükséges intézkedést bármely szállított részegység vagy haditechnikai eszköz végfelhasználására vonatkozó különleges feltétel betartásához és végrehajtásához.

This includes the Privacy Shield Principles companies have to abide by, as well as written commitments by the U.S. Government(to be published in the U.S. Federal Register) on the enforcement of the arrangement, including assurance on the safeguards and limitations concerning access to data by public authorities.
A szövegek magukban foglalják a vállalatok által betartandó adatvédelmi alapelveket csakúgy, mint az Egyesült Államoknak a megállapodás végrehajtására vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalását(amelyet az USA Szövetségi Közlönyében is közzétesznek), ideértve az állami hatóságok általi adathozzáférés biztosítékainak és korlátainak garantálását.

Guarantee‘Written commitment to assume responsibility for all or part of a third party's debt or obligation or for the successful performance by that third party of its obligations if an event occurs which triggers such guarantee, such as a loan default*'.
Garanciák„Írásos kötelezettségvállalás arra, hogy a garanciavállaló felelősséget vállal egy harmadik fél adósságának vagy kötelezettségének egészéért vagy egy részéért, vagy a harmadik fél kötelezettségeinek sikeres teljesítéséért, ha olyan esemény történik, amelyik életbe lépteti a garanciát, például kölcsön vissza nem fizetése*.”.

Guarantee' means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party's debt or obligation or for the successful performance by that third party of its obligations if an event occurs which triggers such guarantee, such as a loan default;
Garancia”: egy harmadik fél adósságának vagy kötelezettségének egészére vagy egy részére, illetve a kötelezettségvállalások e harmadik fél általi sikeres teljesítésére irányuló felelősségvállalásra vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalás a garancia érvényesíthetővé válásának- például a tartozás meg nem fizetésének- esetére;

Gives a written commitment to lodge with the relevant competent body on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation a specific security additional to those required under Commission Regulation(EC) No 1162/95(5), if the import duty on the quality shown in box 20 is not the highest duty for the product category in question.
Írásbeli kötelezettségvállalást nyújt be arra az illetékes szervnél, hogy a szabad forgalomba bocsátás engedélyezésről szóló nyilatkozat jóváhagyásának napján külön biztosítékot helyez letétbe a Bizottság 1162/95/EK rendeletében[5] előírt biztosítékokon felül, ha a 20. rovatban feltüntetett minőségre vonatkozó importvám nem a legmagasabb vám az adott termékkategóriára nézve.

(b) gives a written commitment to lodge with the relevant competent body on the day of the acceptance of the declaration of release for free circulation a specific security additional to those required under Regulation(EC) No 1162/95, if the import duty on the quality shown in box 20 is not the highest duty for the product category in question.
Írásos kötelezettséget vállal, hogy a szabad kereskedelmi forgalomba bocsátásról szóló nyilatkozat elfogadásának napján az 1342/2003/EK rendelet 12. cikke által előírt biztosítékot kiegészítő, külön biztosítékot helyez el az illetékes hatóságnál, ha a behozatali engedély 20. mezőjében feltüntetett minőségre alkalmazandó behozatali vám nem a kérdéses termékkategóriára vonatkozó legmagasabb vám.