What is the translation of " WRITTEN COMMITMENT " in German?

• schriftliche Verpflichtung
• schriftlichen Verpflichtung
• schriftliche Zusage

Examples of using Written commitment in English and their translations into German

The written commitment should accompany the copy of the CEP in Module 1.
Die schriftliche Verpflichtung soll die Kopie der CEP in Modul begleiten 1.

Where stability data were not provided for three production batches, a written commitment(signed and dated) should be included in the dossier.
Wo Stabilitätsdaten wurden nicht für drei Produktionschargen vorgesehen, eine schriftliche Verpflichtung(signiert und datiert) sollte in dem Dossier aufzunehmen.

These written commitments will be published in the U.S. federal register.
Alle schriftlichen Zusicherungen werden im US-Bundesregister veröffentlicht.

Where stability data were not provided for three production batches of each strength, a written commitment(signed and dated) should be included in the dossier.
Wo Stabilitätsdaten wurden nicht für drei Produktionschargen jeder Stärke bereitgestellt, eine schriftliche Verpflichtung(signiert und datiert) sollte in dem Dossier aufzunehmen.

All the written commitments will be published in the U.S. federal register.
Alle schriftlichen Zusicherungen werden im US-Bundesregister veröffentlicht.

Member States should promote these principles, encourage stakeholders to adhere to them by written commitment if possible, and monitor the actual adherence to these principles.
Die Mitgliedstaaten sollten diese Grundsätze befürworten, die Beteiligten zur Befolgung dieser Grundsätze möglichst aufgrund schriftlicher Verpflichtungszusagen auffordern und die konkrete Einhaltung dieser Grundsätze überwachen.

FAF warns against written commitment to a single set of global accounting standards.
FAF warnt vor einer schriftlichen Verpflichtung auf einen einzigen Satz globaler Rechnungslegungsstandards.

Any taxes, customs duties and other levies the customer may have to pay for taking over the shipment shall be borne by the customer, unless RAUCH has issued an express written commitment to pay for these.
Alle Steuern, Zölle und sonstigen Abgaben, die der Kunde anlässlich der Übernahme der Lieferung zu entrichten hat, sind von ihm selbst zu tragen, es sei denn, RAUCH hat sich ausdrücklich schriftlich zur Übernahme verpflichtet.

A written commitment(signed and dated) to this effect should be included in the dossier.
Eine schriftliche Verpflichtung(signiert und datiert) zu diesem Zweck sollte in dem Dossier aufzunehmen.

Of very particular concern, another authority had reneged on a written commitment to increase compliance monitoring resources in response to the findings of the previous Commission inspection.
Besonders besorgniserregend ist, dass eine andere Behörde ihre aufgrund des Befunds der vorherigen Kommissionsinspektion schriftlich gegebene Zusage, die Mittel für die Überwachung der Einhaltung der Vorschriften aufzustocken.

A written commitment(signed and dated) to ongoing stability studies should be included in the dossier.
Eine schriftliche Verpflichtung(signiert und datiert) zu laufenden Stabilitätsstudien sollten in dem Dossier aufzunehmen.

Within six months of the date of entry into force of this Regulation, a second notification, in accordance with the model notification as shown in Annex III, part 2 hereto, including a written commitment to present a complete dossier.
Innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung wird ein zweiter Antrag nach dem Musterantrag in Anhang III Teil 2 dieser Verordnung gestellt, einschließlich einer schriftlichen Verpflichtung, vollständige Unterlagen vorzulegen.

Now the written commitments should be fully respected and implemented on both sides of the Atlantic.
Jetzt mÃ1⁄4ssen die schriftlichen Verpflichtungen auf beiden Seiten des Atlantiks vollständig eingehalten und in Gänze umgesetzt werden.

Notification must be submitted for each active substance separately within three months of the date of entry into force of this Regulation in accordance with the model notification as shown in part 1 of Annex III hereto including a written commitment to present a dossier.
Die Antragstellung erfolgt je Wirkstoff innerhalb von drei Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß dem Musterantrag in Anhang III Teil 1, einschließlich einer schriftlichen Verpflichtung, vollständige Unterlagen vorzulegen.

A written commitment(signed and dated) to continue long-term testing over the shelf-life period should be included in the dossier.
Eine schriftliche Verpflichtung(signiert und datiert) Langzeittests über die Lagerzeit fortgesetzt wird, sollte in das Dossier aufzunehmen.

Within nine months of the date of entry into force of this Regulation, a second notification in accordance with Sections 1 and 2 of the model notification as shown in Annex IV, Part 2 hereto, including a written commitment to present a complete dossier.
Innerhalb von neun Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung wird ein zweiter Antrag gemäß Abschnitt 1 und Abschnitt 2 des Musterantrags in Anhang IV Teil 2 dieser Verordnung gestellt, einschließlich einer schriftlichen Verpflichtung, vollständige Unterlagen vorzulegen.

In addition, a written commitment should be included that the applicant will inform NAFDAC in the event that the CEP is withdrawn.
In Ergänzung, eine schriftliche Verpflichtung sollte einbezogen werden, dass der Antragsteller NAFDAC im Fall informiert, dass der CEP zurückgezogen wird.

The prerequisite for a partner country to obtain financing through one of the two programmes is a written commitment by its government to ensure that nitrous oxide emissions from the production of nitric acid are permanently reduced- even after German Federal Government financing has ended.
Voraussetzung für eine Finanzierung durch eines der beiden Programme ist die schriftliche Verpflichtung der Partnerregierung, dafür zu sorgen, dass die Lachgasemissionen aus der Produktion von Salpetersäure dauerhaft- auch nach Ende der Finanzierung durch die Bundesregierung- reduziert werden.

A written commitment(signed and dated) to continue long-term testing over the retest period should be included in the dossier when relevant.
Eine schriftliche Verpflichtung(signiert und datiert) Langzeittests über den Retest Zeitraum fortgesetzt wird, soll in dem Dossier aufzunehmen, wenn relevant.

For these companies the settlement consists of written commitments to discontinue all joint marketing and sales activities similar to those given by Statoil and Norsk Hydro.
Diese Unternehmen verpflichten sich wie Statoil und Norsk Hydro schriftlich, alle gemeinsamen Verkaufs- und Vermarktungstätigkeiten einzustellen.

Written commitment to this(academic) collaboration referring explicitly to the applicant's project must be enclosed with the application documents.
Eine schriftliche Zusage über die(wissenschaftliche) Kooperation, die ausdrücklich auf das Vorhaben des Bewerbers Bezug nimmt, muss den Bewerbungsunterlagen beigefügt werden.

The third party shall make a direct written commitment to SAVVY to comply with clauses 7, 12 and 18 of these General Terms and Conditions.
Der Dritte verpflichtet sich schriftlich unmittelbar gegenüber der SAVVY, dass er§§ 7, 12 und 18 dieser Allgemeinen Vertragsbedingungen unmittelbar gegenüber der SAVVY einhalten wird.

A written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c, that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
Eine von dem unter Buchstabe c genannten leitenden Mitarbeiter unterzeichnete schriftliche Verpflichtungserklärung des Unternehmens, dass es alle notwendigen Vorkehrungen trifft, um sämtliche Bedingungen für die Endverwendung und Ausfuhr eines ihm gelieferten Verteidigungsgutes einzuhalten und durchzusetzen;

The applicant should submit a written commitment that information from these studies will be available for verification after prequalification by the NAFDAC inspection team;
Der Antragsteller soll eine schriftliche Zusage vor, dass Informationen aus diesen Studien werden zur Überprüfung nach Präqualifikation durch das NAFDAC Inspektionsteam zur Verfügung stehen;

Written commitments now need to be further translated into the adoption and implementation of the necessary reforms, in particular in the rule of law field, including in the fight against corruption and organised crime, as well as socio-economic reforms.
Die schriftlich niedergelegten Verpflichtungen müssen nun durch die Annahme und Durchführung der erforderlichen Reformen, vor allem auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit einschließlich der Bekämpfung der Korruption und der organisierten Kriminalität umgesetzt werden; ebenso müssen die sozioökonomischen Reformen vorangetrieben werden.

Sister Regina and us have written commitment from both local and State authorities to provide the material as well as the human resources needed for the dispensary.
Und so haben wir es schriftlich erhalten, das Engagement der lokalen und staatlichen Behörden für die Bereitstellung von materiellen und personellen Ressourcen für die Klinik.

Requiring a written commitment to a single set of standards written by the IASB, in full and without modification, would exclude many jurisdictions from membership, including those where the standard setter does not have the final authority to adopt or endorse IFRS; those where IFRS has been adopted but has been modified; and those- including the United States- where no decision has been made regarding adoption or endorsement of IFRS.
Eine schriftliche Verpflichtung auf einen einzigen Satz von Standards, die vom IASB geschrieben werden, zu fordern, und zwar vollständig und ohne Modifizierungen, würde viele Rechtskreise von der Mitgliedschaft ausschließen, einschließlich derer, in denen der Standardsetzer nicht die endgültige Befugnis hat, IFRS zu übernehmen oder zu endossieren, derer, in denen die IFRS übernommen aber modifiziert wurden, und derer- einschließlich der Vereinigten Staaten-, wo in Bezug auf die Übernahme oder Endossierung der IFRS noch keine Entscheidung gefällt wurde.

Business man writing commitment concept.
Geschftsmann schriftlich Engagement Konzept.