Examples of using Open-source software in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Open-source software.
公開ソフトウェア。It uses 100% open-source software.
オープンソースのソフトウェアを使用。Open-source software.
Free and Open-Source Software.
オープンソース・ソフトウェア。無償で利用可能。Open-source software has won the argument.
オープン・ソース・ソフトウェアは議論で打ち勝った。
People also translate
Google creates a lot of open-source software.
まず、Googleは多数のソフトウェアをオープンソースにしている。Myth 2: Open-source software is low quality.
神話9:オープンソース・ソフトウェアは品質が低い。Not only is Firefox free, it's open-source software.
Firefoxは無料であるだけでなく、オープンソースのソフトウェアなのだ。Building open-source software to change the world.
世界を変えるオープンソースソフトウェアを目指せ。Every company in the world now uses open-source software.
今では、世界中のあらゆる企業がオープンソースソフトウェアを使っている。Open-source software is not manna from heaven.
オープンソースソフトウェアは天から与えられるマナではありません。ZynAddSubFX, an open-source software synthesizer.
Open-source software development is already well-known.
In this model, you sell accessories for open-source software.
このモデルでは、オープンソース・ソフトのアクセサリーを売ることになる。This open-source software is completely free for users.
オープンソース・ソフトウェアは完全にユーザにとっては自由である。The MIT License is the most popular open-source software license.
MITライセンスは、最も有名なオープンソースソフトウェアのライセンスです。To create an open-source software package containing.
以下の内容をもつオープンソースのソフトウェア・パッケージを創ること。The growth of the Internet is definitely due to the concept of open-source software, freeware and shareware.
インターネットの成長は、間違いなくオープンソースソフトウェア、フリーウェア、シェアウェアの概念によるものだ。Main- Free and open-source software supported by Ubuntu team.
メイン-Ubuntuチームがサポートするフリーでオープンソースのソフトウェア。Launched(beta) marketplace for the automated installation and configuration of open-source software to remote systems see FindFollow for example.
立ち上げ(ベータ)リモートシステムへのオープンソースソフトウェアの自動インストールと設定のための市場見るFindFollow例えば。But open-source software is fueled by a variety of economic models.
その一方、オープンソースソフトウェアはさまざまな経済モデルによって推し進められている。Mapillary launches an open-source software development kit.
Mapillaryはオープンソースのソフトウェア開発キットをリリースしました｡。Actually, open-source software themselves benefit of a rather decent level of translation, thanks to the wonderful gettext tool suite.
実際には、オープンソースソフトウェア自身は、すばらしいgettextツール群のおかげでかなりきちんと翻訳の恩恵にあずかっています。A primary driver for organisations moving to ITOM open-source software(OSS) is lower cost of ownership.
企業が、IT運用管理（ITOM）オープンソース・ソフトウェア（OSS）に移行する、主な要因は、所有コストの削減である。Moodle is open-source software learning management system written in PHP.
Moodleは、PHPで書かれたオープンソースのソフトウェア学習管理システムです。Universe- Free and open-source software maintained by the community.
ユニバース-コミュニティが管理するフリーでオープンソースのソフトウェア。Nearly all open-source software is free software but, there can be an exception.
ほとんどすべてのオープンソース・ソフトウェアも自由ソフトウェアですが、例外もあります。Moreover FDM is 100% saf open-source software distributed under GPL license.
さらに、FDMはGPLライセンスで配布されている100％安全なオープンソースソフトウェアです。All three are open-source software, each developed and maintained by a community of thousands.
これらはすべてオープンソース・ソフトウェアであり、幾千ものコミュニティメンバーによって開発/保守されています。Members were invited to a meeting to discuss open-source software and the possibility of providing free wireless access to Zaragoza residents.
この会合に招かれた参加者たちは、オープンソース・ソフトウェアと、サラゴサ市民に無料でワイヤレス接続を提供する可能性について議論していた。
