Examples of using Rationalized in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
More rationalized internal resource allocation.
Mer rasjonalisert intern ressurstilordning.As quick as I heard this voice,in a split second, I rationalized:“You can't stop.
Like snart som jeg hørte stemmen,på brøkdelen av et sekund, rasjonaliserte jeg:“Du kan ikke stoppe.So you just rationalized away all moral responsibility.
Du rasjonaliserer vekk alt moralsk ansvar.The Lord is always interested in our hearts, 33 and rationalized false faith does not justify sin.
Herren er alltid interessert i vårt hjerte, 34 og rasjonalisert, falsk tro rettferdiggjør ikke synd.Rationalized the units used for storing and passing altitude.
Rasjonalisert enhetene som skal brukes til lagring og passerer høyde.
The means of escape are innumerable and as a rule rationalized and camouflaged beyond recognition.
Fluktmidlene er utallige og som regel rasjonalisert og kamuflert inntil ukjennelighet.I rationalized it by telling myself that I needed it to stay whole.
Jeg rettferdiggjorde det ved å si at jeg var nødt til det for å forbli hel.All conquests, all genocides,all plunders have been eternally rationalized, painstakingly justified.
Alle erobringer, alle folkemord, alle plyndringer,har blitt evig rasjonalisert, møysommelig berettiget.Maybe rationalized people miracle for a time and said it was probably just a nerve in the king's arm locked up and nothing to be intimidated by.
Kanskje bortforklarte folket miraklet etter en tid og sa: Det var nok bare en nerve i kongens arm som låste seg, og ingenting å la seg skremme av.Stoics presented explanations of the gods and heroes as physical phenomena,while the Euhemerists rationalized them as historical figures.
Stoikerne gav forklaringer på gudene og heltene som fysiske fenomen,mens euherister rasjonaliserte dem som historiske figurer.The consolidations were rationalized by the necessity to isolate the herders from the military installations, as well as by the need to flood some territories to construct hydroelectric plants.
Konsolideringene ble rasjonalisert gjennom nødvendigheten av å isolere gjeterne fra de militære installasjonene, samt behovet for å oversvømme visse områder for å bygge hydroelektriske kraftverk.Later on, under the Roman rule, this practice was further developed,reorganized and rationalized, thus laying the foundations for what is today one of Germany's leading wine regions.
Senere under den romerske regelen ble denne praksisen videreutviklet,omorganisert og rasjonalisert, og legger dermed grunnlag for det som i dag er en av Tysklands ledende vinregioner.We can take Obama at his word when he says that he will desist in the future from secretly and silently eavesdropping on the German chancellor, andthat global data theft should instead be rationalized, refined and slimmed down.
Vi tror likevel på Obama når han sier at han i fremtiden ikke kommer til åavlytte den tyske kansleren, at det globale datatyveriet i stedet skal rasjonaliseres, forbedres og slankes.I have always know that the situation could be rationalized as one not of a paranormal nature, but the feeling I experienced was so intense that no rational explanatin ever has seemed to satisfy.
Jeg har alltid vet at situasjonen kan bli rationalized som en ikke av paranormal natur, men følelsen jeg opplevd var så intens at ingen rasjonell explanatin noensinne har syntes å tilfredsstille.The concept and structure of the personality is a controversial issue between many psychologists,some consider that it cannot be structured and rationalized at all, while others, on the contrary, put forward new theories of the personal structure.
Personlighetens konsept og struktur er et kontroversielt problem mellom mange psykologer, noen anser atThe measured concentrations were later rationalized through model simulations on how the siloxanes behave in the Oslo fjord environment, carried out by the University of Cranfield, UK, in collaboration with NILU.
De målte konsentrasjonene ble senere rasjonalisert gjennom modellsimuleringer av hvordan siloksaner oppfører seg i Oslofjordmiljøet. Modelleringen ble utført av Universitetet i Cranfield(UK) i samarbeid med NILU.On April 15th, 1987, I murdered a business acquaintance of mine,Karl Joseph Huneck and rationalized the act as a morally sound expression of street justice against a man who I knew to be a serial date-rapist.
April 1987, jeg myrdet en virksomhet bekjent av meg,Karl Joseph Huneck og rasjonalisert loven som en moralsk lyd uttrykk av gaten rettferdighet mot en mann som jeg visste å være en seriell date-voldtektsforbryter.In some later, rationalized traditions, the literal geography of the"flowery" island of Anthemoessa, or Anthemusa, is fixed: sometimes on Cape Pelorum and at others in the islands known as the Sirenuse, near Paestum, or in Capreae.
I en del senere rasjonelle tradisjoner er den bokstavelige geografien av den«blomsterrike» øya Anthemoessa, eller Anthemusa, fastsatt: tidvis til Punta del Faro på nordspissen av Sicilia, og andre ganger på øyene kjent som Sirenuse(også som Li Galli) i nærheten av italienske Paestum, eller på Capreae Capri.She saw the results very quickly with reductions in materials and energy consumption and a more rationalized process on the paint shop floor which helped get 350 cars a month back to their owners in as little time as possible.
Hun så resultatene meget fort, med reduksjoner i materialer og energiforbruk, og en mer rasjonalisert prosess i lakkeringsverkstedet som bidro til å få 350 biler i måneden tilbake til sine eiere så kjapt som mulig.They also both engaged in violence against minorities based on xenophobia- the xenophobic violence of the Nazis was outspoken but rationalized as being against"asocial" elements while the xenophobic violence of the Stalinists was disguised as being against"anti-soviet","counter-revolutionary" and"socially harmful" elements- a term which often targeted diaspora nationalities.
Begge regimer ytte vold mot minoriteter med base i fremmedfrykt- den xenofobiske volden til nasjonalsosialistene var uttalt, men rasjonalisert som rettet mot«asosiale» elementer, mens den xenofobiske volden til stalinistene var forkledd som å være rettet mot«sosialt skadelige» elementer- et begrep som var rettet mot diaspora-nasjonaliteter.Rationalize by prioritizing processes within the company.
Rasjonalisere gjennom å prioritere prosesser internt i bedriften.However rationalize it with different things.
Men bortforklarer det med forskjellige ting.We can rationalize when we can differentiate.
Vi kan tenke når vi kan atskille ting.Hike around rationalize of ecstasy!
Turen rundt rasjonalisere av ecstasy!Rationalizing global retail network would reduce expenses.”.
Rationalisering av det globale detaljhandelsnettverket vil redusere kostnadene.".Those who rationalize this, are rationalizing brutal abuse against the survival of the earth.
De som relativiserer dette, By rationalizing the obscene into the palatable?
Ved å rasjonalisere det skamløse til noe spiselig?But another part of me was bored of analyzing and rationalizing mysticism.
En annen del av meg var lei av å analysere og rasjonalisere mystisisme.Cause I don't give a shit how you rationalize this evil.
For jeg bryr meg ikke om hvordan du forklarer ondskapen.You can't rationalize.
Du kan ikke rasjonalisere.
