What is the translation of " RATIONALIZED " in Polish?

• zracjonalizowany
• usprawiedliwić

Examples of using Rationalized in English and their translations into Polish

What, rationalized?
Co, zracjonalizować?

It is only later, during the processing of the collected data that the observations are rationalized.
I dopiero później, w trakcie obróbki zebranego materiału spostrzeżenia są racjonalizowane.

And… evil can sometimes be rationalized as science.
I zło może być czasem usankcjonowane przez naukę.

That rationalized having a war on people and misery and slaughter.
To usprawedliwiło wywołaie wojny przeciwko ludziom i nędzę i morderstwa.

You're a vey good employer, Mr. Stahr, but, uh… we still think that the position can be… rationalized.
Jesteś bardzo dobrym pracodawcą, panie Stahr, ale… wciąż uważamy, że tą sytuację można… usprawiedliwić.

But I rationalized that my new shoes… shouldn't be punished just because I can't budget.
Racjonalnie myśląc, moje nowe buty nie powinny być karane tylko za to, że nie umiem oszczędzać.

Many existing regulations would be repealed and integrated and/or rationalized in the new framework.
Wiele istniejących rozporządzeń zostałoby uchylonych i zintegrowanych lub zracjonalizowanych w nowych ramach.

Rationalized. we still think that the position can be… You're a very good employer, Mr. Stahr, but, uh.
Usprawiedliwić. Jesteś bardzo dobrym pracodawcą, wciąż uważamy, że tą sytuację można… panie Stahr, ale.

The decision in design thus also had an impact on production, which was rationalized according to the principle of a modular system design.
Ta decyzja wzornicza miała skutki również dla produkcji, która została zracjonalizowana zgodnie z zasadami systemu modułowego.

Rationalized that if he solved the hunter's murder the acclaim would bring his father back into his life.
Tłumaczył sobie, że gdyby rozwiązał zagadkę morderstwa myśliwego, to zdobyte uznanie sprowadziłoby jego ojca z powrotem do jego życia.

He characterized pre-adolescent children as savages and therefore rationalized that reasoning was a waste of time with children.
Charakteryzował dzieci będące przed okresem dojrzewania, jako dzikusy i dlatego racjonalne rozumowanie na ich temat w tym wypadku to strata czasu.

And evil can sometimes be rationalized--- When it's rationalized as science, and I think when it was rationalized in this particular way.
Zło może być usankcjonowane jako nauka, i myślę że kiedy było usankcjonowane w ten konkretny sposób.

People take this issue emotionally, yet help must be quantified and rationalized- civilian victims of conflicts and crises deserve it.
Ludzie pochodzą emocjonalnie do owej kwestii, tymczasem pomoc należy kwantyfikować i racjonalizować- zasługują na to przede wszystkim cywilne ofiary wszelkich konfliktów i kryzysów.

In more recent times artists of the Romantic period provoked a new wave of interest in the Orient(this term meant at the time all lands and countries between Crimea and North Africa), treating it as a counterproposition to the rationalized culture of the West.
W bliższych nam czasach to artyści okresu romantyzmu rozbudzili kolejną falę zainteresowania Orientem(przez co rozumiano obszar od Krymu po Afrykę Północną), traktując to jako kontrpropozycję wobec zracjonalizowanej kultury Zachodu.

In addition, the five-year investment plan was rationalized, as a response to macro-economic transformations that have taken place in recent years.
Zracjonalizowany został również pięcioletni plan nakładów inwestycyjnych, jako odpowiedź na zmiany makroekonomiczne w ostatnich latach.

Thus, the artistic layer has combined the dadaistic sloppiness with surrealistic provocation hiding the desire to make the rationalized and system organized art conceptualism.
W ten sposób w warstwie artystycznej połączono dadaistyczne niechlujstwo, z surrealistyczną prowokacją, pod którą skrywa się pragnienie tworzenia sztuki zracjonalizowanej i systemowej konceptualizm.

The weather configuration UIs have been combined and rationalized into a single weather UI, making it easier to select a nice VFR day, or a difficult CATIII approach.
Interfejsy konfiguracji pogody zostały połączone i zracjonalizowane w jednym interfejsie pogodowym, co ułatwia wybór ładnego dnia VFR lub trudnego podejścia CATIII.

When Franz moved out of his parents' house(he stayed for a while at Valli's and Elli's when they travelled, and later he finally began living on his own at Bílkova 10, for a short time in 1915, later for two years at Dlouha 15, still later at 22 Zlatna(Golden) Street and ultimately, in March 1917, he moved to an apartment in Schönborns' palace) his attitude towards family problems probably became more distanced and rationalized.
Franz wyprowadziwszy sie od rodzicow(pomieszkiwal u Valli i Elli podczas ich wyjazdow, a potem zamieszkal wreszcie samodzielnie na Bílkovej 10, tu na krotko w 1915 r., i nastepnie przez dwa lata na Dlouhej 15, dalej na Zlotej Uliczce 22 i ostatecznie, od marca 1917 r., w mieszkaniu w palacu Schönbornow) mogl miec do spraw rodzinnych stosunek bardziej zdystansowany i zracjonalizowany.

And this is the period when the early experiments of the high Modernist period start to be broken down, rationalized, codified, you get the emergence of this so-called international typographic style or Swiss style.
I to był ten okres, kiedy wczesne eksperymenty okresu modernizmu zaczęły być łamane, racjonalizowane, kodyfikowane, i powstało coś co nazwane zostało międzynarodowym stylem typograficznym albo stylem szwajcarskim.

Christian life validated itself through martyrdom, or the doctrinal and theological body of Christianity was rationalized and perfected through philosophy, or it returned to the evangelical poverty that was so helped by the life's work of the Master of Nazareth, or it held Councils such as the Council of Trent or the Second Vatican Ecumenical Council that- in their time and for those of their time and context- contributed an update for the Church in the world.
Życie chrześcijańskie zostało potwierdzone przez świadectwo męczenników albo doktrynalny i teologiczny trzon chrześcijaństwa został zracjonalizowany i udoskonalony poprzez filozofię, albo Kościół powrócił do ubóstwa ewangelicznego, czemu tak bardzo pomogło dzieło życia Mistrza z Nazaretu, albo też zwoływał sobory, takie jak Sobór Trydencki czy Sobór Watykański II, które- w swoim czasie i kontekście- pomagały Kościołowi odnaleźć bardziej aktualne miejsce w świecie.

How will people rationalize greater numbers of deaths as the planet nears fourth density?
Jak ludzie będą racjonalizować większą liczbę zgonów, gdy planeta zbliża się do czwartej gęstości?

I can rationalize that… because I would have wanted to look nice no matter what.
Mogę to usprawiedliwić, gdyż chciałam ładnie wyglądać, bez wględu na wszystko.

You can't stop and rationalize everything so perfectly.
Nie możesz przestać i racjonalizować wszystko tak idealnie.

Stop rationalizing.
Przestań racjonalizować.

Well I can't rationalize spending that kind of money.
Cóż, nie potrafię usprawiedliwić wydawania takich pieniędzy.

You can't rationalize it.
Nie może pani tego racjonalizować.

With our minds we can rationalize anything.
Pprzy pomocy naszych umysłów możemy racjonalizować cokolwiek.

I don't understand the wisdom how you can rationalize sex.
Nie mogę zrozumieć tej mądrości, z jaką potraficie racjonalizować seks.

Using EPLAN data engineering you can rationalize highly repetitive electrical design processes.
Korzystając z inżynierii danych EPLAN możesz racjonalizować wysoce powtarzalne procesy projektowania elektrycznego.

Sometimes… Sometimes you can't stop and rationalize everything so perfectly.
Czasami… Czasami Nie możesz przestać i racjonalizować wszystkiego tak idealnie.

How to use "rationalized" in an English sentence

Rationalized the geographical and functional support requirements.

Asexual Leonardo gift, scion rationalized homologized inimitably.

Rationalized nomenclature for head and neck carcinomas.

That is how the neighborhood rationalized death.

rationalized ideologies of suspicion and monetary exchange.

A resuscitated and thoroughly rationalized manufacturing sector?

But we’re also seeing it rationalized theologically.

Successful tricks are usually rationalized post factum.

What have I rationalized for some time?

but like you he rationalized his hypocrisy.

How to use "usprawiedliwić" in a Polish sentence

Wynaleźliśmy wymówki dla nas samych i mówiliśmy kłamstwa , by usprawiedliwić naszą słabość do hazardu.

Skoro od samego początku Homo sapiens towarzyszy mu wiara w życie po śmierci to czy własnie religia nie jest dla czlowieka stanem naturalnym? > Chcesz jakąś usprawiedliwić?

Mowa nienawiści, czyli jak usprawiedliwić przemoc?

Aby móc go zdawać należy usprawiedliwić swoją nieobecność np.

Oczywiście, wszystko można usprawiedliwić nagannym warsztatem naukowym, brakiem kompetencji w poruszanym temacie albo odmiennym paradygmatem, jednak to i tak nie wyjaśnia radykalnej zaciekłości.

Tym też Greg postanowił usprawiedliwić brak kontaktu z Panem.

Niestety grupa podaje nieprawdziwe informacje, aby usprawiedliwić długi czas prac.

Radny powinien usprawiedliwić swoją nieobecność na sesji lub komisji w ciągu 7 dni od daty odbycia sesji lub posiedzenia komisji.

Wtedy wypatruję deszczu, bo kiepską pogodą mogę usprawiedliwić trochę lenistwa.

O ile mniejszą zawodową aktywność Arethy usprawiedliwić można jej wiekiem, tak lenistwo raperki Lil Kim jest dla mnie zadziwiające.