Examples of using Rationalized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What, rationalized?
In our view,the veto power should not be expanded, but rather rationalized.
Rationalized organizational structure[2].
ترشيد الهيكل التنظيمي[2Organizational structures rationalized in 15 per cent of governors ' offices.
ترشيد الهياكل التنظيمية في 15 في المائة من مكاتب الحكامNonetheless, we accept it as the onlycrumbs one can get out of our highly rationalized disarmament machinery.
ومع ذلك، فقد قبلنا ذلك النص باعتباره الفتات الوحيد الذييمكن الحصول عليه من آليتنا المرشﱢدة جدا، الخاصة بنزع السﻻح
People also translate
It had already rationalized its work by limiting the length of its sessions.
وقد رشدت أعمالها فعﻻ، بتحديد مدة دوراتهاIt should be noted, however,that, on the basis of experience gained, statistical methods were rationalized several times during the years under review.
بيد أنه يجدر بالمﻻحظةأنه على أساس الخبرة المكتسبة، تم ترشيد الطرق اﻻحصائية عدة مرات أثناء السنوات قيد اﻻستعراضI rationalized it by telling myself that I needed it to stay whole.
It will utilize existing information systems, and implement rationalized upgrading of information technology applications and infrastructure within the Agency.
وسوف تستخدم نظم المعلومات القائمة وتقوم على نحو رشيد بتحسين تطبيقات تكنولوجيا المعلومات وهياكلها الأساسية داخل الوكالة(d) More rationalized division of responsibilities between country offices and regional/corporate levels.
The Act has been recently amended andrenamed as the Act for Rationalized Use and Proper Management of Fluorocarbons, effective 1 April 2015.
وقد عُدِّل هذا القانونمؤخراً وأعيد تسميته قانون الاستخدام الرشيد والإدارة السليمة لمركّبات الكربون الفلورية، اعتباراً من 1 نيسان/أبريل 2015The court also rationalized the right to organize as" a two-dimensional right, realized in the actions of both the group and the individual".
كما برّرت المحكمة الحق في التنظيم باعتباره" حقاً ببعدين يمارس بفضل أنشطة المجموعة والفردAs a result of this revenue and spending approach,public expenditures are being rationalized, budget deficits narrowed down and domestic financial resource mobilization enhanced.
ونتيجة لنهج اﻻيراد واﻻنفاق هذا يجري ترشيد النفقات العامة وتقليص عجز الميزانية وتعزيز تعبئة الموارد المالية الداخليةIt has rationalized the preparation of reports for the Commission and facilitated contributions among organizations based on their specialized mandates.
فقد رشﱠد هذا النظام من إعداد تقارير اللجنة وسهل مساهمات المنظمات على أساس وﻻياتها المتخصصةThe working methods of theGeneral Assembly need to be further rationalized in order to improve its efficiency and effectiveness and to make its outcomes more productive.
ينبغي إضفاء المزيد من الترشيد على أساليب عمل الجمعية العامة حتى تغدو أشد كفاءة وأكثر فعالية ولكي تكون نتائجها مثمرة بقدر أكبرAll rationalized municipal solid waste entities(large municipalities and regional councils) should be established and be in operation.
ويجب ترسيخ كافة كيانات الملوثات الصلبة البلدية التي تم ترشيدها(البلديات الكبيرة والمجالس الإقليمية) والبدء في تشغيلهاOrganizational structures rationalized in 15 per cent of governors ' offices.
ترشيد الهياكل التنظيمية في 15 في المائة من مكاتب حكام المقاطعات(b) Rationalized management of material stock holdings, receipts and issues from Mission stores through a central warehousing operation with specialists in each asset group.
(ب) إدارة رشيدة للحيازات من المخزون المادي، والوارد، والمنصرف من مخازن البعثة من خلال عملية تخزين مركزية يتولاها متخصصون في كل فئة من فئات الأصولOut of it should emerge concrete actions and rationalized targets to reduce greenhouse gas emissions after the Kyoto Protocol expires, in 2012.
ومنه ستنشأ إجراءات ملموسة وأهداف عقلانية للحد من انبعاثات غاز الدفيئة بعد أن تنتهي المدة الزمنية لبروتوكول كيوتو في سنة 2012It has rationalized the preparation of reports for the Commission on Sustainable Development and facilitated contributions from organizations based on their specialized mandates.
فقامت بترشيد عملية إعداد التقارير للجنة التنمية المستدامة، ويسرت تقديم المنظمات ﻹسهاماتها المستندة إلى وﻻياتها المتخصصةChrysler Building: space allocation rationalized; space leased to United Nations tenants, with rental income generated.
ترشيد تحديد الأماكن في مبنى كرايسلر؛ تأجير الأماكن للأمم المتحدة لتوليد الدخلIn addition, UNODC rationalized and simplified its fragmented, project-based approach with the development of integrated regional and thematic programmes.
وإضافة إلى ما تقدَّم، عمل المكتب على ترشيد وتبسيط نهجه المجزأ القائم Client management structures will be rationalized and kept at the minimum level necessary to ensure business development and close client relations.
وسيتم ترشيد الهياكل الإدارية للعملاء والإبقاء عليها في الحد الأدنى الضروري لضمان تطور العمل والعلاقات الوثيقة بين العملاءThe Committee constantly reviewed its approach and rationalized its working methods, making appropriate adjustments in the light of changing international circumstances.
واللجنة تستعرض باستمرار النهج الذي تسلكه وتقوم بترشيد طرق عملها، وتقوم بالتعديﻻت المﻻئمة على ضوء الظروف الدولية المتغيرةThe Mission reviewed its flight schedules and rationalized flights on the basis of the current concept of operations and in view of the current political developments in UNOMIG.
استعرضت البعثة جداول رحلاتها ورشّدت الرحلات على أساس مفهوم العمليات الحالي وبالنظر إلى التطورات السياسية الراهنة في البعثة
