What is the translation of " AN ADDITIONAL PROTOCOL " in Polish?

• protokół dodatkowy
• protokołu dodatkowego
• dodatkowego protokołu

Examples of using An additional protocol in English and their translations into Polish

The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
Zalety specjalnych narzędzi, takich jak np. protokół dodatkowy do konwencji UNTOC, mogą zostać poddane dalszej analizie.

An Additional Protocol to the Europe Agreement is necessary to take account of the accession of the 10 new Member States.
Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego jest konieczny, aby uwzględnić przystąpienie dziesięciu nowych Państw Członkowskich.

In 2001, Convention 108 was supplemented by an additional Protocol regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
W 2001 r. konwencja nr 108 została uzupełniona dodatkowym protokołem dotyczącym organów nadzorujących i transgranicznego przepływu danych.

An additional protocol to the agreement between the EU and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014, and.
Protokołu dodatkowego do umowy między UE a Islandią w sprawie postanowień szczególnych mających zastosowanie do przywozu do Unii Europejskiej niektórych ryb i produktów rybołówstwa w latach 2009-2014;

The Council now proposes to conclude, on behalf of the European Union, an additional protocol which will finally allow the agreement to enter into force.
Obecnie Rada proponuje podpisanie w imieniu Unii Europejskiej protokołu dodatkowego, który umożliwi wejście w życie przedmiotowej umowy.

An additional protocol, called link capacity adjustment scheme(LCAS), allows the two endpoints of the SDH paths to negotiate which paths are working and can carry traffic versus which paths should not be used to carry traffic.
Dodatkowy protokół Link Capacity Adjustment Scheme(LCAS) pozwala dwóm punktom końcowym trasy SDH na negocjacje w celu określenia, które trasy pracują i mogą przenosić ruch, a które nie powinny być użyte.

I would therefore like to remind the Commission of an additional protocol that Parliament adopted on 26 January this year, in other words nearly nine months ago.
Dlatego też chciałabym przypomnieć Komisji o protokole dodatkowym, przyjętym przez Parlament 26 stycznia bieżącego roku- innymi słowy prawie dziewięć miesięcy temu.

Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland regarding an additional protocol on maintenance issues to the 2007 Lugano Convention.
Zalecenie w sprawie zgody na otwarcie negocjacji dotyczących umowy między UE a Norwegią, Islandią i Szwajcarią w sprawie protokołu dodatkowego do konwencji z Lugano z 2007 r. dotyczącego kwestii alimentacyjnych.

Concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt.
W sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Egiptu.

Whereas the Commission has negotiated, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, an Additional Protocol to the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria.
Komisja negocjowała, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego z Republiką Bułgarii.

The Council authorised the signature of an additional protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan.
Rada zezwoliła na podpisanie dodatkowego protokołu do układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie z Jordańskim Królestwem Haszymidzkim.

In view of Bulgarian and Romanian accession to the EU as of 1 of January 2007, we confirm our decision to extend the PCA to the two new Member States of the EU through an additional protocol which has been signed today.
Ze względu na przystąpienie Bułgarii i Rumunii do UE z dniem 1 stycznia 2007 r. potwierdzamy naszą decyzję o rozszerzeniu umowy o partnerstwie i współpracy na te dwa nowe państwa członkowskie UE dzięki dodatkowemu protokołowi, który został dzisiaj podpisany.

The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Rada przyjęła również decyzję zatwierdzającą dodatkowy protokół do tego układu w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.

In November 2000 the Bureau of the European Committee on Crime Problems(CDPC) of the Council of Europe decided to set up a Reflection Group on the advisability of drawing up an Additional Protocol to the 1990 Convention.
Biuro Europejskiego Komitetu ds. Problemów z Przestępczością(Comité européen pour les problèmes criminels- CDPC) Rady Europy zadecydowało w listopadzie 2000 r. o utworzeniu grupy refleksyjnej, której zadaniem miało być rozpatrzenie możliwości opracowania dodatkowego protokołu do Konwencji z 1990 r.

Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Communities an Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters and to the Europe Agreement with Romania;
Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnot Protokół dodatkowy do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem oraz do Układu Europejskiego z Rumunią;

In 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the CU, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
W 1970 r. sporządzono Protokół dodatkowy znoszący taryfy i kontyngenty na towary i podjęto dalsze kroki w kierunku unii celnej, której pełne ustanowienie zakończyło się w 1995 r.2 i wymagało zniesienia barier w handlu.

Whereas pursuant to the conclusions of the Copenhagen European Council on 21 and 22 June 1993 regarding new trade concessions for the central and eastern European countries, an Additional Protocol to the Interim Agreement was concluded on 20 December 1993(2) by the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part;
Zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z Kopenhagi, z dnia 21 i 22 czerwca 1993 r., dotyczących nowych koncesji handlowych dla państw Europy Środkowej i Wschodniej, Europejska Wspólnota Gospodarcza i Europejska Wspólnota Węgla i Stali z jednej strony, oraz Rumunia z drugiej strony, dnia 20 grudnia 1993 r.[2] zawarły Protokół dodatkowy do Umowy przejściowej;

An Additional Protocol to the Europe Agreement, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, has been signed between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part on 21 November 2002.
Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego w sprawie przedłużenia okresu określonego w art. 9 ust. 4 protokołu 2 do Układu Europejskiego został podpisany w dniu 21 listopada 2002 r. między Wspólnotami Europejskimi oraz ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony.

Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Communities an Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters and to the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria;
A także mając na uwadze, co następuje: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnot Protokół dodatkowy do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem oraz do Układu Europejskiego z Republiką Bułgarii;

Ii in Ukraine, to the IAEA safeguards pursuant to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force on 22 January 1998(published as INFCIRC/550); supplemented by an Additional Protocol concluded on 15 August 2000 on the basis of the document published as INFCIRC/540(Strengthened Safeguards System, Part II) if it is in force.
Ii na Ukrainie środkom bezpieczeństwa MAEA na mocy umowy między Ukrainą a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej dotyczącej stosowania środków bezpieczeństwa w związku z Traktatem o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, która weszła w życie dnia 22 stycznia 1998 r.(opublikowanej jako INFCIRC/550), uzupełnionej protokołami dodatkowymi podpisanymi dnia 15 sierpnia 2000 r. na podstawie dokumentu opublikowanego jako INFCIRC/540(Strengthened Safeguards System, Part II, Wzmocniony system bezpieczeństwa, część II), jeśli mają moc obowiązującą;

Within this context, I voted in favour of this legislative resolution relating to the signing of an additional protocol to the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement, and an EU-Moldova Framework Agreement on the general principles governing the participation of Moldova in Union programmes.
W związku z tym głosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji legislacyjnej w sprawie zawarcia dodatkowego protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między UE a Mołdawią oraz umowy ramowej między UE a Mołdawią dotyczącej ogólnych zasad udziału Mołdawii w programach unijnych.

On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 21 September 1992 and of the specific decision issued by the Council in June 1997 addressing guidelines to the Commission for the negotiation of European Conformity Assessment Agreements with Central and Eastern European Countries, the Commission has negotiated and initialled an additional protocol to the Europe Agreement with Romania P rotocol to the E urope Agreement on C onformity assessment and A cceptance of industrial products, hereinafter referred to as" PECA.
Na podstawie wytycznych negocjacyjnych przyjętych przez Radę w dniu 21 września 1992 r. oraz w oparciu o szczegółową decyzję wydaną przez Radę w czerwcu 1997 r. kierującą do Komisji wytyczne dotyczące negocjacji europejskich porozumień w sprawie oceny zgodności z krajami Europy Środkowej i Wschodniej, Komisja wynegocjowała i parafowała dodatkowy protokół do Układu Europejskiego z Rumunią Protokół do Układu Europejskiego o ocenie zgodności oraz akceptacji wyrobów przemysłowych, zwany dalej„ PECA”.

Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway(1), signed in Brussels on 14 May 1973, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union;
A także mając na uwadze, co następuje: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii[1], podpisanej w Brukseli dnia 14 maja 1973 r. w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej;

On 21 October 2003, in Tehran, the Iranian government and EU-3 Foreign Ministers issued a statement known as the Tehran Declaration in which Iran agreed to co-operate with the IAEA, to sign and implement an Additional Protocol as a voluntary, confidence-building measure, and to suspend its enrichment and reprocessing activities during the course of the negotiations.
Października 2003 w Teheranie władze Iranu oraz ministrowie spraw zagranicznych Trójki podpisali dokument znany jako Deklaracja Teherańska, który gwarantował zgodę Iranu na pełną współpracę z IAEA, oraz podpisanie dodatkowego protokołu do traktatu NPT w sprawie niezapowiedzianych inspekcji oraz wstrzymanie wzbogacania uranu„na okres przejściowy”.

The member states of the ILO should adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
Państwa członkowskie MOP powinny przyjąć protokół dodatkowy do konwencji 29, a także zalecenie, by uwzględnić handel ludźmi do pracy przymusowej, a także wypełnić luki w dziedzinie zapobiegania, ochrony ofiar i rekompensat oraz karania handlarzy, a tym samym włączyć do prawa międzynarodowego zasady obowiązujące już w prawie europejskim.

Whereas pursuant to the conclusions of the Copenhagen European Council on 21 and 22 June 1993 regarding new trade concessions for the central and eastern European countries, an Additional Protocol to the Interim Agreement was concluded on 20 December 1993(2) by the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part;
Stosownie do wniosków Rady Europejskiej z Kopenhagi z dnia 21 i 22 czerwca 1993 r., dotyczących nowych koncesji handlowych dla krajów Europy Środkowej i Wschodniej, dnia 20 grudnia 1993 r.[2], Europejska Wspólnota Gospodarcza i Europejska Wspólnota Węgla i Stali, z jednej strony, oraz Republika Bułgarii, z drugiej strony, zawarły Protokół dodatkowy do Umowy przejściowej;

Adopt- at the next International Labour Conference- an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
Na najbliższej Międzynarodowej Konferencji Pracy przyjąć protokół dodatkowy do konwencji 29, wraz z zaleceniem, uwzględniający handel ludźmi do celów pracy przymusowej i wypełniający luki w dziedzinie zapobiegania, ochrony ofiar, rekompensaty i karania handlarzy, a tym samym włączyć do prawa międzynarodowego zasady obowiązujące już w prawie europejskim.

Chile is a signatory of the Multilateral Agreement on the Liberalisation of International Air Transportation(MALIAT) and an additional Protocol.[7] By virtue of the MALIAT and MALIAT Protocol, Chile grants its partner countries not only unlimited third and fourth freedom traffic rights, but also unlimited fifth and seventh freedom traffic rights. 8.
Chile jest sygnatariuszem wielostronnej umowy o liberalizacji międzynarodowego transportu lotniczego(MALIAT) i dodatkowego protokołu do tej umowy.[7] W ramach umowy MALIAT i protokołu MALIAT Chile nadało pozostałym sygnatariuszom nie tylko nieograniczone prawa przewozowe w ramach trzeciej i czwartej wolności lotniczej, ale również nieograniczone prawa w ramach piątej i siódmej wolności. 8.

Whereas to that end an Additional Protocol to the above Agreement, approved by Decision 96/147/EC(2) as well as an Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 95/582/EC(3) have been concluded between the Community and Iceland; whereas by virtue of those instruments the Community has undertaken to open, subject to certain conditions, from 1 January to 31 December each year Community tariff quotas at zero duty for a number of products originating in Iceland;
W tym celu między Wspólnotą a Islandią zawarty został Protokół dodatkowy do wyżej wymienionego Porozumienia, zatwierdzony decyzją 96/147/WE[2], a także Porozumienie w formie wymiany listów, zatwierdzone decyzją 95/582/WE[3]; na mocy tych dokumentów Wspólnota zobowiązała się otworzyć, z zastrzeżeniem pewnych warunków, od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku, wspólnotowe kontyngenty taryfowe o zerowej stawce celnej na niektóre produkty pochodzące z Islandii;

On 22 December 2003 the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to negotiate with Chile an Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the new Member States to the European Union.
W dniu 22 grudnia 2003 r. Rada upoważniła Komisję, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, do negocjacji z Chile Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Unii Europejskiej.