What is the translation of " COHESION PROGRAMMES " in Polish?

• programów spójności
• programy spójności

Examples of using Cohesion programmes in English and their translations into Polish

Pilot Cohesion Programmes.
Pilotażowe programy spójności.

This may help also to overcome difficulties in implementing cohesion programmes.
Może to nam pomóc przezwyciężyć trudności z wdrażaniem programów spójności.

Future cohesion programmes should seek to strengthen potential synergies between environmental protection and growth.
Celem przyszłych programów spójności powinno być podnoszenie potencjalnego efektu synergii między ochroną środowiska a wzrostem gospodarczym.

The investments required could in part be supported by cohesion programmes in accordance with their specific objectives.
Takie inwestycje będą mogły być częściowo wspierane przez programy spójności zgodnie z ich konkretnymi celami.

European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
W ramach programów spójności europejskiej Unia współfinansuje szkolenia dla około 9 mln osób rocznie, z których ponad połowa to kobiety.

Just now, we are in the process of the suspension or interruption of 40 cohesion programmes amounting to EUR 1.75 billion.
Na przykład obecnie prowadzimy procedurę zawieszenia lub wstrzymania 40 programów spójności na ogólną kwotę 1, 75 miliarda euro.

Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of Community priorities in transport.
W dalszym ciągu głównym źródłem wsparcia ze strony Wspólnoty na rzecz realizacji priorytetów Wspólnoty w zakresie transportu są programy spójności.

I would like to emphasise to the new Member States that cohesion programmes and funding to promote renewable energy are also available.
Chcę zapewnić nowe państwa członkowskie, że dostępne są również programy spójności i środki finansowe na promowanie energii odnawialnej.

This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Inicjatywa ta przygotuje grunt dla kolejnego etapu, w którym EFI lub podobna instytucja finansowa wspomoże władze odpowiedzialne za programy spójności w zniwelowaniu zidentyfikowanych braków.

The impact of cohesion policy: European cohesion programmes have helped directly to promote regional convergence and employment.
Wpływ polityki spójności: Europejskie programy spójności bezpośrednio przyczyniły się do promowania regionalnej konwergencji i zatrudnienia.

Around €45 billion of combined national and Community investment will be mobilised to implement the cohesion programmes for 2007-13 in the Mezzogiorno.
Na realizację programów spójności przewidzianych na lata 2007-2013 w Mezzogiorno przeznaczonych zostanie łącznie ok. 45 mld EUR ze środków krajowych i funduszy wspólnotowych.

Finally, the new generation of economic and social cohesion programmes should seek to earmark significant resources for investing in the main drivers of growth and employment.
Ponadto, najnowsza generacja programów spójności gospodarczej i społecznej powinna prowadzić do przeznaczania znacznych zasobów na inwestycje w główne czynniki wzrostu gospodarczego i wzrostu zatrudnienia.

The strategy's objectives can be achieved more easily through increasing the synergy between the research, development and innovation programmes, on the one hand, and the cohesion programmes, on the other.
Cele tej strategii można łatwiej zrealizować poprzez zwiększenie synergii między programami w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji z jednej strony a programami spójności z drugiej strony.

This approach has resulted in a strong commitment in cohesion programmes to help to achieve the targets related to early school leaving and assisting the young unemployed, as agreed by the Council.
Zgodnie z ustaleniami Rady takie podejście wynika z dużego znaczenia, jakie w programach spójności odgrywa osiąganie celów związanych z przedwczesnym przerywaniem nauki szkolnej i pomocą młodym osobom bezrobotnym.

The Commission has made in the recent years notable efforts to improve the quality of information available on recoveries and with drawals transmitted by Member States for Cohesion programmes.
W przeciągu ostatnich lat Komisja dokonała znacznych starań w celu poprawy jakości informacji na temat środków odzyskanych i wycofanych, przesyłanych przez państwa członkowskie w odniesieniu do programów polityki spójności.

As already indicated in the previous chapter, European cohesion programmes strengthened regional convergence and employment, both in convergence regions and in the Union's more prosperous regions.
Jak już zaznaczono w poprzednim rozdziale, europejskie programy na rzecz spójności wzmocniły konwergencję regionalną i zatrudnienie, zarówno w regionach, których dotyczy cel konwergencji, jak i w bardziej zamożnych regionach UE.

Moreover, the Commission initiative“Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises” will help authorities responsible for cohesion programmes to bridge gaps in the provision of financial engineering.
Ponadto inicjatywa Komisji„Wspólne europejskie zasoby dlamikro-, małych i średnich przedsiębiorstw” pomoże organom odpowiedzialnym za programy spójności zmniejszyć różnice w zakresie dostępu do inżynierii finansowej.

This situation demands that we ensure that cohesion programmes are properly implemented, since they are an important, powerful lever for helping the real economy, particularly for small and medium-sized enterprises and for jobs.
Ta sytuacja wymaga zapewnienia właściwej realizacji programów spójności, ponieważ pełnią one rolę ważnego, silnego instrumentu wspierającego realną gospodarkę, w szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa oraz miejsca pracy.

The audited projects were generally in line with the overall investment objectives of Phare, namely to facilitate alignment with EU norms and standards and to assist in the context of Economic and Social Cohesion programmes.
Skontrolowane programy odpowiadały zasadniczo ogólnym celom inwestycyjnym Phare, obejmującym udzielenie wsparcia w dostosowaniu do standardów i norm UE oraz w ramach programów z zakresu spójności gospodarczej i społecznej.

For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
W odniesieniu do następnej generacji programów regionalnego rozwoju, Europejskiego Funduszu Społecznego i programów spójności, Komisja proponuje przyjęcie bardziej strategicznego podejścia celem zapewnienia, iż są one skierowane na wzrost gospodarczy i zatrudnienie.

The conversion of the labour force employed in coal and steel production is still unsolved and, unfortunately, the regions in question have entered the category of regions with problems in the standard of living and need cohesion programmes.
Problem przekwalifikowania siły roboczej zatrudnionej przy produkcji węgla i stali pozostaje nierozwiązany; niestety, regiony, o których mowa, stały się regionami problematycznymi pod względem standardów życia i wymagają wdrażania programów spójności.

Improved assessment of the social impact of further integration and of the opening up of sectors to competition, and of the ways in which national and EU cohesion programmes can help assist the anticipation and adaptation to changes linked to economic integration.
Lepszej oceny wpływu, jaki dalsza integracja i otwieranie kolejnych sektorów dla konkurencji ma na kwestie socjalne, oraz oceny tego, jak krajowe i unijne programy spójności mogą pomóc w przewidywaniu zmian związanych z integracją gospodarczą i przystosowywaniu się do tych zmian.

Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper“European transport policy for 2010: time to decide” and its mid-term review published in 2006.
Programy spójności są w dalszym ciągu głównym źródłem wsparcia ze strony Wspólnoty na rzecz realizacji priorytetów UE w sektorze transportu, które zostały określone w białej księdze„Europejska polityka transportowa na rok 2010: czas na decyzje” i jej przeglądzie średniookresowym, opublikowanym w 2006 r.

The possibility for the budgetary authority based on a Commission proposal, in the framework of the annual budgetary procedure, to depart by up to 10% from the so-called‘reference amounts' concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure except for cohesion programmes.
Przysługująca władzy budżetowej w ramach rocznej procedury budżetowej możliwość oparta na wniosku Komisji, pozwalająca na odejście od tzw.„kwot referencyjnych” o maksymalnie 10% w przypadku wieloletnich programów przyjętych w ramach procedury współdecyzji z wyjątkiem programów spójności.

Cohesion programmes also contribute by accelerating the social inclusion of the newly arrived into their new societies e.g. in Spain, integration of migrants into rural, coastal and urban communities, development of information centres for migrant seasonal workers, etc.
Programy spójności również przyczyniają się do przyśpieszania integracji społecznej osób nowo przybyłych z ich nowymi społecznościami np. w Hiszpanii: integracja migrantów w ramach wspólnot wiejskich, nadbrzeżnych i miejskich, rozwój centrów informacyjnych dla migrujących pracowników sezonowych itp.

The aim of the conference was to discuss ways of increasing the involvement of the private sector, the banking and financial sector- including the European Investment Bank and the other international financial institutions- in the efforts of the European Union to promote more growth and jobs through its cohesion programmes.
Celem konferencji było omówienie sposobów umożliwiających zwiększanie zaangażowania sektora prywatnego, sektora bankowego i finansowego- włącznie z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i innymi międzynarodowymi organizacjami finansowymi- w podejmowane przez Unię Europejską wysiłki na rzecz wspierania wzrostu i zatrudnienia poprzez jej programy spójności.

The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public-private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
Stosowanie jednolitego systemu do realizacji programów spójności wpłynie na poprawę zdolności instytucjonalnych w zakresie opracowywania i wdrażania polityk, rozpowszechniania kultury ewaluacyjnej, ustaleń dotyczących form partnerstwa publiczno-prywatnego, przejrzystości, współpracy regionalnej i przygranicznej oraz wymiany dobrych praktyk.

DELIVERING LISBON: REFORM OF EU COHESION POLICY AND THE ROLE OF THE STRUCTURAL FUNDS For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
REALIZACJA STRATEGII LIZBOńSKIEJ: REFORMA POLITYKI SPÓJNOśCI UE I ROLA FUNDUSZY STRUKTURALNYCH W odniesieniu do następnej generacji programów regionalnego rozwoju, Europejskiego Funduszu Społecznego i programów spójności, Komisja proponuje przyjęcie bardziej strategicznego podejścia celem zapewnienia, iż są one skierowane na wzrost gospodarczy i zatrudnienie.

The strategic guidelines should contribute to the success of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes.
Strategiczne wytyczne powinny przyczynić się do powodzenia celu europejskiej współpracy terytorialnej, co jest uzależnione od wspólnych strategii rozwoju odpowiednich obszarów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, a w szczególności od tworzenia sieci, mającego na celu przekazywanie koncepcji i włączanie krajowych i regionalnych programów spójności do głównego nurtu polityki.

Towards a More Competitive and Sustainable Europe of Diverse Regions, also did not refer directly to the concept of macro-regions, but mentioned“cooperation also with the neighbouring countries in the context of the EU programmes for European Territorial Cooperation”, which means that territorial cohesion programmes cover not only the members states.
Towards a More Competitive and Sustainable Europe of Diverse Regions, również nie odnosił się wprost do koncepcji makroregionów, ale zawierał wzmiankę o„współpracy, również z państwami sąsiadującymi, w kontekście programów UE dla Europejskiej Współpracy Terytorialnej”, co oznacza objęcie programami spójności terytorialnej nie tylko państw członkowskich.