What is the translation of " COHESION PROGRAMMES " in German?

• Kohäsionsprogramme
• Kohäsionsprogrammen

Examples of using Cohesion programmes in English and their translations into German

The new generation of cohesion programmes will operate under the following guiding principles.
Die neue Generation von Kohäsionsprogrammen wird nach folgenden Leitlinien arbeiten.

This may help also to overcome difficulties in implementing cohesion programmes.
Das kann auch dazu beitragen, Schwierigkeiten bei der Umsetzung von Kohäsionsprogrammen zu überwinden.

The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
Die neuen kohäsionspolitischen Programme legen einen besonderen Schwerpunkt auf mehr Investitionen in Wissen und Innovation.

Basic education, should thus represent a major priority of the cohesion programmes.
Sollte die Grundbildung bei den Kohäsions programmen eine wesentliche Priorität darstellen.

Future cohesion programmes should seek to strengthen potential synergies between environmental protection and growth.
Künftige Kohäsionsprogramme sollten die potenziellen Synergien zwischen Umweltschutz und Wachstum stärken.

Commissioner Oettinger regards it as unacceptable for this gap to continue, a reason why cohesion programmes were needed.
Dieses Gefälle ist für Kommissar Oettinger auf die Dauer nicht hinnehmbar, weshalb es weiterhin starke Kohäsionsprogramme brauche.

Most of the 2007-13 Cohesion programmes were adopted before the end of 2007, making it the fastest-ever programming exercise.
Die meisten Kohäsionsprogramme für den Zeitraum 2007-2013 sind noch vor Ende 2007 angenommen worden- nie zuvor ist die Programmplanung so rasch verlaufen.

Our major concern in the months to come is to ensure that the new, good-quality cohesion programmes will start on time.
In den kommenden Monaten wird es vor allem darum gehen, dafür zu sorgen, dass die neuen hochwertigen Kohäsionsprogramme pünktlich anlaufen können.

The impact of cohesion policy: European cohesion programmes have helped directly to promote regional convergence and employment.
Die Auswirkungen der Kohäsionspolitik: Europäische Kohäsionsprogramme haben direkt zur Förderung der regionalen Konvergenz und Beschäftigung beigetragen.

My second comment is on an issue quite dear to my heart and that is private capital participation in the financing of cohesion programmes.
Meine zweite Bemerkung betrifft eine Frage, die mir besonders am Herzen liegt, und zwar die Beteiligung von Privatkapital an der Finanzierung von Kohäsionsprogrammen.

The investments required could in part be supported by cohesion programmes in accordance with their specific objectives.
Die erforderlichen Investitionen könnten zum Teil von den kohäsionspolitischen Programmen im Einklang mit ihren jeweiligen Zielsetzungen getragen werden.

The present proposal completes a series of regulatory and non-regulatory adjustments which all seek to stimulate the implementation of cohesion programmes on the ground.
Der vorliegende Vorschlag vollendet eine Reihe regulativer und nicht-regulativer Anpassungen, die alle auf die Stimulierung der Durchführung von Kohäsions- Programmen vor Ort abzielen.

Framework programmes, research and development structures, cohesion programmes, and competitiveness and innovation programmes are crucial.
Rahmenprogramme, Forschungs- und Entwicklungsstrukturen, Kohäsionsprogramme sowie Wettbewerbsfähigkeits- und Innovationsprogramme sind von entscheidender Bedeutung.

This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Damit werden die Voraussetzungen für eine zweite Phase geschaffen, in der der EIF oder ähnliche Finanzinstitutionen die für die Kohäsionsprogramme zuständigen Behörden dabei unterstützen, diese Kluft zu schließen.

European funds will make an important contribution to new cohesion programmes that will help raise the standard of living in the Portuguese regions,' said Danuta Hübner.
Die Gemeinschaftsmittel werden zur Finanzierung neuer Kohäsionsprogramme beitragen, die helfen sollen, den Lebensstandard in den Regionen Portugals zu heben“, sagte Danuta Hübner.

Last but not least, the impact of cohesion policy was assessed by analysing 174 case studies, indicators from 382 cohesion programmes and over 20 different studies.
Schließlich wurde die Wirkung der Kohäsionspolitik durch Analyse von 174 Fallstudien sowie von Indikatoren aus 382 Kohäsionsprogrammen und über 20 verschiedenen Studien ausgewertet.

In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
Im Zusammenhang mit der derzeitigen Krise ist eine reibungslose Durchführung von Kohäsionsprogrammen von besonderer Relevanz, da sie den stärksten und relevantesten Hebel zur Unterstützung der Realwirtschaft darstellen.

This document will also bring out more clearly those city-focused priorities which the Commission considers to be indispensable or highly promising in order to implement cohesion programmes successfully.
Außerdem werden in diesem Dokument die städtepolitischen Prioritäten, die nach Ansicht der Kommission zur erfolgreichen Umsetzung der Kohäsionsprogramme unerlässlich oder viel versprechend sind, klarer herausgestellt.

For multiannual Cohesion programmes, the Commission is making extensive use of the interruption and suspension of payments, avoiding payments to Member States where management and control systems are found not be effective.
So macht die Kommission bei mehrjährigen Kohäsionsprogrammen umfassend Gebrauch von Zahlungsunterbrechungen und -aussetzungen, um zu verhindern, dass Zahlungen an Mitgliedstaaten erfolgen, in denen die Verwaltungs- und Kontrollsysteme als nicht wirksam eingestuft werden.

The strategy's objectives can be achieved more easily through increasing the synergy between the research, development and innovation programmes, on the one hand, and the cohesion programmes, on the other.
Die mit der Strategie verfolgten Ziele können leichter erreicht werden, indem die Synergie einerseits zwischen Forschung, Entwicklung und Innovationen und andererseits den Kohäsionsprogrammen erhöht wird.

This situation demands that we ensure that cohesion programmes are properly implemented, since they are an important, powerful lever for helping the real economy, particularly for small and medium-sized enterprises and for jobs.
Diese Situation erfordert es, dass wir gewährleisten, dass Kohäsionsprogramme richtig umgesetzt werden, da es sich bei ihnen um ein wichtiges, kraftvolles Instrument zur Unterstützung der Realwirtschaft handelt, insbesondere hinsichtlich der Klein- und Mittelbetriebe und der Arbeitsplätze.

The 2009 report already includes new detailed information on levels of fraud and irregularities, and indicates the suspected fraud rate per Member State for the 2000-2006 Cohesion programmes.
In dem Bericht von 2009 sind bereits neue detaillierte Informationen über das Ausmaß an Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten enthalten, und es wird die Betrugsverdachtsquote für jeden Mitgliedstaat für die Kohäsionsprogramme 2000- 2006 angegeben.

Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper"European transport policy for 2010: time to decide" and its mid-term review published in 2006.
Die Kohäsionsprogramme sind weiterhin die wichtigste gemeinschaftliche Finanzierungsquelle, um EU‑Prioritäten im Verkehrsbereich gemäß dem Weißbuch„Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft“ und dessen 2006 veröffentlichter Halbzeitüberprüfung zu verwirklichen.

The European Commission has made the following proposals, which are intended to bring about an improvement in the economy at national and regional level: support for undertakings, improving knowledge and innovation and increased flexibility for cohesion programmes.
Die Europäische Kommission hat folgende Vorschläge unterbreitet, die eine Verbesserung der Wirtschaft auf nationaler und regionaler Ebene bewirken sollen: Unterstützung von Unternehmungen, Verbesserung von Qualifizierungen und Kenntnissen und Innovationen und erhöhte Flexibilität bei den Kohäsionsprogrammen.

Improved assessment of the social impact of further integration and of the opening up of sectors to competition, and of the ways in which national and EU cohesion programmes can help assist the anticipation and adaptation to changes linked to economic integration.
Muss die Bewertung der sozialen Auswirkungen der weiteren Integration und der Liberalisierung bestimmter Wirtschaftszweige verbessert und in stärkerem Maße der Frage nachgegangen werden, inwiefern die Kohäsionsprogramme von Mitgliedstaaten und EU dazu beitragen können, die aus der wirtschaftlichen Integration resultierenden Veränderungen zu antizipieren und die erforderlichen Anpassungen zu erleichtern.

On competitiveness, your recommendations concerning the competitiveness of regions and the attention to be devoted to the development of human capital constitute the centrepiece of the draft Community strategic guidelines for the next generation of cohesion programmes.
Im Bereich Wettbewerbsfähigkeit bilden Ihre Empfehlungen, die Sie zur Wettbewerbsfähigkeit der Regionen und zur erforderlichen Aufmerksamkeit für die Entwicklung des Humankapitals formuliert haben, das Kernstück des Entwurfs der strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die nächste Generation von Vorhaben im Rahmen der Kohäsionspolitik.

Secondly, as has been said, but I want to go a step further: the links with the research aspects of other programmes, whether programmes of aid or TACIS and PHARE, or all our cohesion programmes- and much has been said about structural policy today- the links between the research aspects of these programmes and the purely research programmes should be identified more clearly.
Zum zweiten- das wurde schon angesprochen, ich möchte einen Schritt weiter gehen: Der Zusammenhang zwischen den Forschungsanteilen in anderen Programmen, in den Hilfsprogrammen sowie TACIS und PHARE, oder in den ganzen Kohäsionsprogrammen, die wir haben- wir haben heute gerade sehr viel über Strukturpolitik gesprochen-, der Zusammenhang zwischen den Forschungsanteilen in diesen Programmen und in den reinen Forschungsprogrammen also sollte doch mal besser dargestellt werden.

The role of partnerships in promoting social cohesion(project No. 0150) The project aims at assessing the extent and success of the role of the partnership model in social cohesion programmes and at developing guidelines for its future development.
Die Rolle von Partnerschaften bei der Förderung des sozialen Zusammenhalts(Projekt Nr. 0150) Das Projekt zielt auf die Auswertung des Ausmaßes und des erkennbaren Erfolgs der Rolle des Partnerschaftsmodells in Programmen für sozialen Zusammenhalt und auf die Entwicklung von Leitlinien für ihre zukünftige Entwicklung ab.

Within the Cohesion Programme, over €755 million of EU funds will be invested in assisting local and urban communities to achieve their full economic development potential.
Im Rahmen des Kohäsionsprogramms werden über 755 Millionen Euro an EU-Geldern für die Unterstützung von Kommunen und Städten bei der Realisierung ihres wirtschaftlichen Entwicklungspotenzials bereitgestellt.