What is the translation of " DATE OF DISPATCH " in Polish?

• daty wysłania
• daty wysyłki
• dnia wysłania
• datą wysłania
• datę wysłania
• datę wysyłki
• datą wysyłki

Examples of using Date of dispatch in English and their translations into Polish

Please note: Goods must be back with us within 31 days from date of dispatch.
Uwaga: Towar musi być z nami w ciągu 31 dni od daty wysyłki.

IV.4.4 Date of dispatch of invitations to participate to selected candidates.
IV.4.4 Data wysłania zaproszeń do udziału w konkursie do zakwalifikowanych kandydatów.

The delivery dates indicated by ALUKON refer to the date of dispatch of the goods.
Terminy dostaw podane przez ALUKON odnoszą się do daty wysyłki towaru.

IV.3.5 Date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates.
IV.3.5 Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom.

The time limit may not, however, exceed three months from the date of dispatch of the goods.
Jednakże termin ten nie może przekroczyć trzech miesięcy od daty wysyłki towarów.

Win not taken to the winners within 30 days from the date of dispatch shall be forfeited to the organizers and competitors to it does not claim any further.
WIN nie brane do zwycięzców w ciągu 30 dni od daty wysłania przepada dla organizatorów i zawodników do niej nie twierdzi dalej.

A time limit for receipt of requests to participate which shall be not less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału, wynoszący nie mniej niż 15 dni od daty wysłania ogłoszenia;

Shelf life recommended 12 months from the date of dispatch at the moderate temperature and humidity environment.
Okres przechowywania zaleca się 12 miesięcy od daty wysyłki w umiarkowanej temperaturze i wilgotności.

In the unfortunate event your goods go missing Royal Mail will only raise a claim after 15 working days have passed from the date of dispatch.
W niefortunne zdarzenie towar giną Royal Mail podniesie tylko roszczenia po upływie 15 dni roboczych upłynęło od daty wysyłki.

The date the document was drawn up and the date of dispatch where this differs from the former;
Datę sporządzenia dokumentu oraz datę wysyłki, w przypadku gdy różni się ona od daty sporządzenia dokumentu;

In open procedures the time limit for the receipt of tenders shall be fixed by the contracting authorities at not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
W procedurach otwartych termin składania ofert ustalony przez instytucje zamawiające nie jest krótszy niż 52 dni od daty wysłania ogłoszenia.

Dispatch a certified copy to each party, indicating the date of dispatch on the original text and on all copies.
Wysyłką uwierzytelniony odpis każdej ze stron, wskazując datę wysłania na oryginalnym tekście i na wszystkich kopiach.

The period between the date of dispatch of the notice referred to in paragraph 1 and the date of the opening of the general meeting shall be at least 30 days.
Okres między datą wysłania zawiadomienia, określonego w ust. 1, a datą pierwszego posiedzenia walnego zgromadzenia musi wynosić co najmniej 30 dni.

The term of delivery is from 1 to 21 working days from the date of dispatch of the Customer Order.
Termin realizacji dostawy wynosi od 1 do 21 dni roboczych licząc od dnia wysłania przez Klienta Zamówienia.

Account shall be taken of either the date of dispatch, the postmark being accepted as date of dispatch, or the date of receipt where the documents are delivered to the Commission directly or by telex or fax.
Bierze się pod uwagę datę wysyłki, przy czym datę stempla pocztowego uznaje się za datę wysyłki, lub datę otrzymania, gdy dokumenty są dostarczane Komisji bezpośrednio albo teleksem, albo faksem.

Delivery time in other European countries is from 3 to 5 working days from the date of dispatch of the Order.
Termin realizacji dostawy w pozostałych krajach Europejskich wynosi od 3 do 5 dni roboczych licząc od dnia wysłania przez Klienta Zamówienia.

However, if before the expiry of a period of three years from the date of dispatch of the goods, it is ascertained in which Member State the irregularity took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of release for consumption.
Jeśli jednak przed upływem okresu trzech lat od daty wysyłki wyrobów zostanie ustalone, w którym państwie członkowskim doszło do nieprawidłowości, dane państwo członkowskie powiadamia właściwe organy państwa członkowskiego dopuszczenia do konsumpcji.

The delivery date in the Republic of Poland is from 1 to 3 working days from the date of dispatch of the Order.
Termin realizacji dostawy na terenie Rzeczpospolitej Polski wynosi od 1 do 3 dni roboczych licząc od dnia wysłania przez Klienta Zamówienia.

The animals have been vaccinated more than 30 days and less than a year before the date of dispatch against the serotype(s) circulating in an epidemiologically relevant area of origin.
Ponad 30 dni i mniej niż rok przed datą wysyłki zwierzęta zostały zaszczepione przeciwko serotypowi(-om) rozprzestrzeniającym się na danym obszarze epidemiologicznym pochodzenia.

In restricted procedures, the time limit receipt of tenders fixed by the contracting authorities may not be less than 40 days from the date of dispatch of the written invitation.
W procedurach ograniczonych ustalony przez instytucje zamawiające termin składania ofert nie może by krótszy niż 40 dni od daty wysłania pisemnego zaproszenia.

The notices shall not be published in the Official Journals or in the press of the country of the contracting authority before the date of dispatch to the Office for Official Publications of the European Communities; they shall mention that date..
Ogłoszenia nie są publikowane w dziennikach urzędowych lub w prasie kraju instytucji zamawiającej przed datą wysłania do Urzędu ds. Publikacji Urzędowych Wspólnot Europejskich; przy publikacji należy podać tę datę.

The surveillance programme in an epidemiologically relevant area of origin has proved the cessation of bluetongue virus circulation for more than 100 days before the date of dispatch; or.
Program nadzoru na danym obszarze epidemiologicznym pochodzenia potwierdza, że od ponad 100 dni przed datą wysyłki ustało rozprzestrzenianie się wirusa choroby niebieskiego języka; lub.

The cost for the delivery of any report or document to client can only be determined on the date of dispatch based on the delivery address provided by client.
Koszt dostawy dowolnego raportu lub dokumentu do klienta może być określona tylko w dniu wysyłki na podstawie adresu dostawy dostarczonych przez klienta.

Contracting authorities who wish to award a works concession contract shall fix a time limit for receipt of candidatures for the concession, which shall not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Instytucje zamawiające, pragnące udzielić koncesji na roboty budowlane, wyznaczają termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału, który nie może być krótszy niż pięćdziesiąt dwa dni od daty wysłania ogłoszenia.

Work on the marine version of the Jupiter missile gained momentum in 1956, while the year 1959 was sets as the date of dispatch for the first modified missiles on board commercial vessels at sea.
Prace nad morską wersją pocisku Jupiter nabrały tempa w 1956 roku, natomiast na rok 1959 ustalono termin wysłania w morze pierwszych pocisków na pokładach zmodyfikowanych statków komercyjnych.

In restricted procedures and negotiated procedures within the meaning of Article 11(2), the time limit for receipt of requests to participate fixed by the contracting authorities shall be not less than 37 days from the date of dispatch of the notice.
W procedurach ograniczonych i negocjacyjnych, w rozumieniu art. 11 ust. 2, ustalony przez instytucje zamawiające termin zgłaszania wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu nie jest krótszy niż 37 dni od daty wysłania ogłoszenia.

For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
W przypadku procedur uproszczonych, o których mowa w pkt 38.1 lit. d, na składanie ofert kandydatom zapewnia się co najmniej 30 dni od daty wysłania pisma z zaproszeniem do składania ofert.

Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission.
Ogłoszenia publikowane na poziomie krajowym nie mogą zawierać informacji innych niż informacje zawarte w ogłoszeniach przesłanych Komisji, lecz muszą wskazywać datę wysłania ogłoszenia do Komisji.

The notice shall not be published in the official journals or in the press of the country of the contracting authority before the date of dispatch to the Official Journal of the European Communities and it shall mention this date..
Ogłoszenia nie są publikowane w dziennikach urzędowych lub w prasie kraju instytucji zamawiającej przed datą wysłania do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich; przy publikacji należy podać tę datę.

The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice or, for the procedures without contract notice or under point 13, from the date of dispatch of the invitation to tender.
Instytucja zamawiająca zapewnia bezpośredni i bezpłatny dostęp do dokumentów zamówienia drogą elektroniczną od daty publikacji ogłoszenia lub, w przypadku procedur bez ogłoszenia o zamówieniu lub na mocy pkt 13, od daty wysłania zaproszenia do składania ofert.

How to use "date of dispatch" in an English sentence

EU customers please allow 10 working days from date of dispatch to date of delivery.

Delivery will take approximately 2-3 working days from date of dispatch depending on delivery address.

How to use "daty wysyłki, dnia wysłania, daty wysłania" in a Polish sentence

Próbki pobierać zgodnie z PN-81/C p. 2.1.3 BN-78/603l-0l 3 Próbkę do analizy rozjemczej przechowywać w 3 miesięcy od daty wysyłki.

Cena dostawy zależna jest o kraju dostawy oraz daty wysyłki.

Termin realizacji dostawy wynosi do 4 dni roboczych licząc od dnia wysłania przez Klienta Zamówienia i jego opłacenia.

Zwrot towaru powinien nastąpić nie później niż w terminie 14 dni od daty wysłania wypełnionego formularza odstąpienia od umowy.

Reklamacje będą rozpatrywane w terminie 14 (słownie: czternastu) dni od daty wysłania reklamacji. 9.

Termin realizacji dostawy wynosi od 3 do 28 dni roboczych licząc od dnia wysłania przez Klienta Zamówienia. 5.4.

Jeśli dokumenty przekazywane są listem poleconym należy przechowywać potwierdzenie nadania celem wyjaśnienia ewentualnych wątpliwości odnośnie daty wysyłki.

Termin realizacji dostawy wynosi 48 godzin i liczy się od dnia wysłania przez Klienta Zamówienia.

Akceptujemy wymiany na inny rozmiar lub kolor w ciągu 15 dni od pierwotnej daty wysyłki zamówienia.

Towar musi zostać zwrócony sprzedającemu w ciągu 5 dni roboczych od daty wysłania odstąpienia od umowy, w stanie nieuszkodzonym i nieużywanym oraz, jeśli to możliwe, w oryginalnym opakowaniu. 6.4.