What is the translation of " DATE OF DISPATCH " in Slovenian?

• datum pošiljanja
• datum odpošiljanja

Examples of using Date of dispatch in English and their translations into Slovenian

DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE.
Datum pošiljanja tega obvestila.

The contracting authorities must be able to provide evidence of the date of dispatch.
Naročniki morajo biti zmožni predložiti dokazilo o datumih pošiljanja objav.

Date of dispatch of the notice: 11.
Datum odpošiljanja tega obvestila: 11.

The initial date of delivery is the date of dispatch of the shipment(invoice or delivery note).
Začetek dobave je dan, ko je pošiljka poslana(faktura oz. dobavnica).

Date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates.
Datum pošiljanja povabil k oddaji ponudbe ali udeležbi izbranim kandidatom.

The Consumer shall send his letter by registered mail, so that the date of dispatch can be verified by reliable means.
Potrošnik mora pismo poslati s priporočeno pošiljko, da bi se datum pošiljanja lahko zanesljivo preveril.

VI.5 Date of dispatch of this notice:.
VI.5 Datum pošiljanja tega obvestila:.

If the Customer fails to notify the Company of the defect within 24 months of the date of dispatch of the Product.
Če stranka v roku 24 mesecev od datuma pošiljanja izdelka ne obvesti podjetja o napaki.

VI.5 Date of dispatch of this notice:.
VI.5Datum pošiljanja tega obvestila:.

For registered airmail, only limited tracking is available and only after a certain period of time from the date of dispatch, normally 10 working days.
Za registrirano letalsko pošto je na voljo samo omejeno spremljanje pošiljk, ki je mogoče šele nekaj dni po odpošiljanju. Ponavadi v 10 delovnih dneh..

IV.3.5 Date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:.
IV.3.5 Datum odpošiljanja povabil k oddaji ponudb ali sodelovanju izbranim kandidatom:.

The notice of termination will take into account the date of dispatch of the letter or the date of dispatch of the electronic message.
Kot pravočasno obvestilo o odpovedi se upošteva datum oddaje pisma ali datum pošiljanja elektronskega sporočila.

Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Datum pošiljanja obvestila ali pošiljanja obvestila o objavi predhodnega informativnega obvestila v profilu kupca.

If the application is sent by post or received by the wrong court it is deemed to have been received on the date of dispatch by post or on the date of receipt by the wrong court.
Če je vloga poslana po pošti ali če jo prejme napačno sodišče, se šteje, da je bila prejeta na dan oddaje na pošti ali na dan, ko jo je prejelo napačno sodišče.

IV.2.3 Estimated Date of dispatch of the invitations tender or not participate the selected.
IV.2.3 Predvideni datum pošiljanja povabil k oddaji ponudbe ali sodelovanju izbranim kandidatom.

Contracting authorities which have held a design contest shall send a notice of the results of the contest in accordance with Article 36 and must be able to prove the date of dispatch.
Naročniki, ki izvajajo natečaj, morajo poslati obvestilo o izidih natečaja v skladu s členom 36 in morajo biti pripravljeni predložiti dokazilo o datumih odpošiljanja razpisa.

Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Datum odpošiljanja obvestila ali odpošiljanja obvestila o objavi predhodnega informativnega obvestila o profilu kupca.

Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission and shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission.
Razpisi in obvestila, ki jih naročnik objavi na nacionalni ravni, ne smejo vsebovati informacij, ki niso navedene v objavah, poslanih Komisiji, mora pa navesti datum pošiljanja obvestila Komisiji.

Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of this notice on the buyer profile.
Datum odpošiljanja obvestila ali odpošiljanja obvestila o objavi tega informativnega obvestila v profilu kupca.

When contracting authorities resort to a public works concession, the time limit for the presentation of applications for the concession shall be not less than 52 days from the date of dispatch of the notice, except where Article 38(5) applies.
Če naročnik uporabi možnost koncesije za javne gradnje, mora biti rok za predložitev vlog za koncesijo najmanj 52 dni od datuma odpošiljanja obvestila, razen če se uporablja člen 38(5).

The court bailiff must ensure that the date of dispatch of the ordinary letter and the residence or head office to which it was sent are expressly recorded in the proceedings.
Sodni uradnik mora zagotoviti, da sta datum pošiljanja navadnega pisma in naslov ali sedež, kamor je bilo pismo poslano, izrecno zapisana.

When a document is served by post, according to Articles 668 and 669 of the Code of Civil Procedure, the date of service is, with respect to the sender, the date of dispatch, and, with respect to the addressee, the date of receipt of the letter.
Na podlagi členov 668 in 669 zakonika o civilnem postopku se za datum vročitve po pošti za pošiljatelja šteje datum pošiljanja, za naslovnika pa datum prejema pisma.

By way of exception, Article 647-1 of the Code of Civil Procedure provides that the date of service of a writ in an overseas community, New Caledonia or abroad is, with respect to the sender, the date of dispatch of the writ by the bailiff or the court registry(greffe), or failing that the date of receipt by the responsible public prosecutor's office(parquet).
Z odstopanjem od teh določb člen 647-1 zakonika o civilnem postopku določa, da se za datum vročitve pisanja v čezmorski skupnosti, v Novi Kaledoniji ali v tujini za pošiljatelja šteje datum pošiljanja pisanja po sodnem izvršitelju ali sodni pisarni, če tega ni, pa datum prejema na pristojnem tožilstvu.

Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices sent to the Commission or published on a buyer profile in accordance with the first subparagraph of Article 30(1), but shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on a buyer profile.
Obvestila, ki se objavijo na nacionalni ravni, ne smejo vsebovati informacij, ki niso navedene v obvestilih, poslanih Komisiji, ali ki niso objavljene v profilu kupca v skladu s prvim pododstavkom člena 41(1), navede pa se datum odpošiljanja obvestila Komisiji ali njegove objave v profilu kupca.

Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices sent to the Commission or published on a buyer profile in accordance with the first subparagraph of Article 30(1), but shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on a buyer profile.
Razpisi in obvestila, ki jih naročnik objavi na nacionalni ravni, ne smejo vsebovati informacij, ki niso navedene v objavah, poslanih Komisiji, ali ki niso v objavah o profilu kupca v skladu s prvim pododstavkom člena 35(1), mora pa navesti datum pošiljanja obvestila Komisiji ali njegove objave o profilu kupca.