What is the translation of " DATE OF DISPATCH " in Slovak?

• dátum odoslania
• deň odoslania
• dátumu odoslania
• dátume odoslania

Examples of using Date of dispatch in English and their translations into Slovak

Costs and date of dispatch.
Náklady a dátum odoslania.

Date of dispatch of the notice.
Dátum odoslania oznámenia.

The contracting authorities must be able to provide evidence of the date of dispatch.
Verejný obstarávateľ musí byť schopný predložiť dôkaz o dátume odoslania.

Date of dispatch of the notice.
Dátum odoslania tohto oznámenia.

The time limit may not, however, exceed three months from the date of dispatch of the goods.
Časový limit nesmie však presiahnuť tri mesiace od dátumu odoslania tovaru.

VI.5 Date of dispatch of this notice.
VI.5 Dátum odoslania tohto oznámenia.

Goods in bulk, the relevant warranty period starts from the date of dispatch from the Seller.
Voľne ložený tovar, platí príslušná záručná doba od dátumu expedície od predávajúceho.

IV.2.3 Date of dispatch of invitations to participate to selected candidates?
IV.2.3 Dátum odoslania výziev na ú? as? vybraným uchádza?

The contracting authorities must be able to provide evidence of the date of dispatch.
Verejní obstarávatelia musia byť schopní predložiť dôkaz o dátumoch odoslania oznámení.

IV.2.3 Date of dispatch of invitations to participate to selected candidates.
IV.2.3 Dátum odoslania výziev na účasť vybraným uchádzačom.

The Consumer shall send his letter by registered mail, so that the date of dispatch can be verified by reliable means.
Užívateľ zašle oznámenie doporučenou poštou tak, aby bolo možno spoľahlivo overiť dátum odoslania.

Date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates.
Dátum odoslania výziev na predkladanie ponúk alebo na účasť vybratým uchádzačom.

The Consumer's mail will be mailed as a recommended shipment to prove the date of dispatch with credibility.
Spotrebiteľská pošta bude odoslaná ako odporúčaná zásielka, aby sa preukázal dátum odoslania s dôveryhodnosťou.

IV.3.5 Date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates.
IV.3.5Dátum odoslania výziev na predkladanie ponúk alebo na účasť vybratým uchádzačom.

Failure to do so within two weeks from the date of dispatch, please contact us, as there could be lost in transit.
Ak sa tak nestane do dvoch týždňov od dátumu odoslania, kontaktujte nás, pretože mohlo dôjsť k strate v preprave.

Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Dátum odoslania oznámenia alebo odoslania oznámenia o uverejnení tohto oznámenia v profile obstarávateľa.

Pay the purchase price for goods in the amount and in accordance with the terms of payment applicable at the date of dispatch of the order.
Zaplatiť za tovar kúpnu cenu vo výške a v zmysle platobných podmienok platných v deň odoslania objednávky.

IV.2.3Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates.
IV.2.3Predpokladaný dátum odoslania výziev na súťaž alebo na účasť vybraným uchádzačom.

In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
V takom prípade sa informácie považujú za doručené záujemcovi alebo uchádzačovi k dátumu odoslania verejným obstarávateľom.

Any such time period relevant to determine the date of dispatch shall begin upon receipt of the full purchase price(including VAT and shipping costs) by us.
Táto lehota, ktorá je rozhodujúca pre stanovenie dátumu odoslania, začína v deň prijatia úplnej kúpnej ceny(vrátane DPH a prepravných nákladov).

He also commits to pay for the goods agreed purchase price in full and by payment terms valid at the date of dispatch of the order.
Zároveň sa zaväzuje zaplatiť za tovar dohodnutú kúpnu cenu v plnej výške a v zmysle platobných podmienok platných v deň odoslania objednávky.

By a fault confirmation issued by the mail server administrator, the day following the date of dispatch of the e-mail unless the sender has received a message that their e-mail is undeliverable.
Potvrdením správcu poštovného serveru o existencii poruchy, potom nasledujúci deň po dátume odoslania e-mailu, ak odosielateľ neobdržal správu o nedoručiteľnosti e-mailu.

By sending the order the buyer accepts without reservation all the provisions of the"General Conditions" in force at the date of dispatch of the order.
Odoslaním objednávky kupujúci bez výhrad akceptuje všetky ustanovenia“Všeobecných obchodných podmienok” v znení platnom v deň odoslania tejto objednávky.

However, if the date of dispatch thus determined is earlier than any date of refusal or date of sending mentioned in the notification, the International Bureau shall treat such notification as if it had been sent on the latter date..
Ak však dátum odoslania takto urcený je skorší ako dátum, ked sa o zamietnutí rozhodlo, medzinárodný úrad bude považovat takéto oznámenie za zaslané v den rozhodnutia o zamietnutí.

The buyer has the right to change the order until the day preceding the date of dispatch of the order, unless the order has already been packed.
Kupujúci má právo meniť objednávku až do dňa predchádzajúcemu deň odoslania objednávky, pokiaľ nie je objendávka už zabalená.

Notice must be communicated either by registered letter, which takes effect on the third working day after the date of dispatch, or by a court bailiff.
Výpoveď musí byť zaslaná buď doporučeným listom, ktorý nadobudne účinnosť tretí pracovný deň po dátume odoslania alebo úradným doručovateľom.

Where such declarations or such notice are sent through a mail delivery service, the date of dispatch shall be determined by the information provided by such delivery service on the basis of the details of the mailing as recorded by it.
Ak sa vyššie uvedené vyhlásenia alebo oznámenia posielajú prostredníctvom doručovacej služby, dátum odoslania sa určí podľa informácií poskytnutých touto doručovacou službou na základe podrobností, ktoré si doručovacia služba o zásielke zaznamenala.

A time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
Lehotu na prijatie ponúk v prípade užších súťaží, ktorá nesmie byť kratšia ako desať dní od dátumu odoslania výzvy na predkladanie ponúk.

Withdraw the proposal on the conclusion of the purchase contract, without any penalty until the day preceding the date of dispatch of the order, unless the order has already been packed.
Odvolať svoj návrh na uzavretie kúpnej zmluvy, bez akýchkoľvek sankcií až do dňa predchádzajúcemu deň odoslania objednávky, pokiaľ nie je objendávka už zabalená.