What is the translation of " DEFINED IN DIRECTIVE " in Polish?

• określono w dyrektywie
• zdefiniowane w dyrektywie
• określone w dyrektywie
• określonych w dyrektywie

Examples of using Defined in directive in English and their translations into Polish

Cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
Produktów kosmetycznych jak określono w dyrektywie 76/768/EWG;

The terms defined in Directive 78/176/EEC shall have the same meaning for the purposes of this Directive..
Terminy definiowane w dyrektywie 78/176/EWG mają takie samo znaczenie do celów niniejszej dyrektywy.

Medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
Produktów kosmetycznych jak określono w dyrektywie 2001/83/WE;

Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Directive[94/55/EC], Annex A.
Każda kategoria odpowiada klasie lub podklasie z klasyfikacji rodzajów towarów niebezpiecznych, określonych w dyrektywie[94/55/WE], załącznik A.

The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
Celem nie jest zmiana bieżącego systemu dotyczącego skarg określonego w dyrektywie 2009/16/WE, lecz uzupełnienie go procedurą odpowiednią dla skarg związanych z MLC.

For the purposes of this Directive,'vehicle' means any vehicle as defined in Directive 74/150/EEC.
Do celów niniejszej dyrektywy"pojazd" oznacza wszelki pojazd, jak określono w dyrektywie 74/150/EWG.

Colouring means using one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council15 in the preparation of spirit drinks.
Barwienie oznacza używanie do przyrządzania napojów spirytusowych co najmniej jednego z barwników określonych w dyrektywie 94/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady15.

Such permission or requirement may be restricted to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
Podobne zezwolenie bądź nakaz może być ograniczony do skonsolidowanych sprawozdań finansowych, jak to zostało zdefiniowane w dyrektywie 83/349/EWG.

Financial institutions' means'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC,'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
Instytucje finansowe” oznaczają„instytucje kredytowe” określone w dyrektywie 2006/48/WE,„firmy inwestycyjne” określone w dyrektywie 2006/49/WE oraz„konglomeraty finansowe” określone w dyrektywie 2002/87/WE;

Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3% oxygen, dry gas, in case of incineration of waste oil only as defined in Directive 75/439/EEC.
Temperatura 273 K, ciśnienie 101, 3 kPa, 3% tlenu, suchy gaz, w przypadku spalania oleju odpadowego, jak określono w dyrektywie 75/439/EWG.

Enhance its coordination role on co-existence issues, as defined in Directive 2001/18/EC, through the establishment of a coordination network designed to facilitate the exchange of information on co-existence with and between Member States.
Wzmocni swoją rolę koordynującą w zakresie współistnienia zagadnień, jak określono w dyrektywie 2001/18/WE, ustanawiając sieć współpracy w celu ułatwienia wymiany informacji na temat kwestii współistnienia z innymi Państwami Członkowskimi i między nimi;

The proposal repeals and replaces the current Union regime on the annual capping of national emissions of air pollutants, as defined in Directive 2001/81/EC.
Niniejszy wniosek uchyla i zastępuje dotychczasowy unijny system rocznych limitów dla krajowych emisji zanieczyszczeń powietrza, jak określono w dyrektywie 2001/81/WE.

€̃public bodiesâ€TM means â€̃contracting authoritiesâ€TM as defined in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contractsÂ(22);
Instytucje publiczne oznaczajÄ… kaÅ1⁄4dÄ… instytucjÄTM zamawiajÄ… cÄ… w rozumieniu dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamÃ3wieÅ„ publicznych na roboty budowlane, dostawy i usÅ‚ugiÂ(22);

In row E 468 the words‘Solid dietary supplements' are replaced by the words‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form.
W rzędzie E 468 słowa„Stałe dodatki do żywności” zostają zastąpione słowami„Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE, dostarczane w postaci stałej”.

Universal service" means the minimum set of services, defined in Directive 2002/22/EC(Universal Service Directive), of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;
Usługa powszechna" oznacza minimalny zestaw usług, określonych w dyrektywie 2002/22/WE(dyrektywie o usłudze powszechnej), o oznaczonej jakości, dostępnych dla wszystkich użytkowników, niezależnie od ich usytuowania geograficznego, oraz o przystępnych, jak na warunki panujące w danym państwie, cenach;

Veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC;
Produktów kosmetycznych jak określono w dyrektywie 2001/82/WE;

Replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive[XXXX/XX/EC];
Zamienny katalizator” oznacza katalizator lub zespół katalizatorów służący zastąpieniu katalizatora w wyposażeniu oryginalnym, który może uzyskać homologację jako odrębny zespół techniczny, zgodnie z dyrektywą[XXXX/XX/WE];

They must be listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39/ EC of the European Parliament and of the Council( 46), on markets in financial instruments or listed, quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB 47.
Muszą być notowane lub kwotowane na rynku regulowanym określonym w dyrektywie 2004/39/ WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych( 46), albo muszą być notowane, kwotowane lub znajdować się w obrocie na niektórych rynkach nieregulowanych określonych przez EBC 47.

In standardising technical norms, the regulation brings together Member States and establishes a procedure for official EU certification, defined in Directive 2007/46/EC with regard to every type of vehicle.
Regulacja poprzez ustanowienie norm technicznych zbliża ustawodawstwa państw członkowskich, a celem tego jest zastosowanie procedury homologacji typu WE, określonej w dyrektywie 2007/46/WE w odniesieniu do każdego typu pojazdu.

In any case, the relevant infrastructure managers as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure60 shall participate in the corridor platform.
W każdym przypadku w platformie ds. korytarza uczestniczą odpowiedni zarządcy infrastruktury określeni w dyrektywie 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 2001 r. w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz przyznawania świadectw bezpieczeństwa60.

Pressure Directive define essential safety requirements and procedures of assessment compatibility, as well as determine harmonized standards, which applying ensure presumption conformity with principle safety requirements defined in directive.
Określa ona zasadnicze wymagania bezpieczeństwa oraz tryb i procedury oceny zgodności oraz określa normy zharmonizowane, stosowanie których zapewnia domniemanie zgodności z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w dyrektywie.

For the purposes of this Regulation the following definitions apply:( 1)« financial institutions» means« credit institutions» as defined in Directive 2006/48/ EC,« investment firms» as defined in Directive 2006/49/ EC, and« financial conglomerates» as defined in Directive 2002/87/ EC;
Artykuł 2 Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:( 1)„instytucje finansowe» oznaczają„instytucje kredytowe» określone w dyrektywie 2006/48/ WE,„firmy inwestycyjne» określone w dyrektywie 2006/49/ WE oraz„konglomeraty finansowe» określone w dyrektywie 2002/87/ WE;.

In order to address the specific feature of radon gas, it is included as a separate indicator parameter, while the long-lived decay products of radon are included in the evaluation of total indicative dose as defined in Directive 98/83/EC.
W celu uwzględnienia charakterystyki gazu radonowego należy go włączyć jako osobny parametr wskaźnikowy, podczas gdy długożyciowe produkty rozpadu radonu są uwzględnione w ocenie dawki orientacyjnej ogółem określonej w dyrektywie 98/83/WE.

This proposal takes a next step and uses the existing"Enhanced environmentally friendly vehicle"("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, as defined in Directive 2005/55/EC(OJ L 275, 20.10.2005, p. 1) to implement it on a mandatory basis for part of the fleet.
Niniejszy wniosek czyni następny krok i korzystając z istniejącej normy„Pojazd bardziej przyjazny dla środowiska”(„EEV”) dla pojazdów ciężarowych o dużej ładowności i dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 3, 5 t, określoną w dyrektywie 2005/55/WE(Dz.U. L 275/1, 20.10.2005), wprowadza ją w życie na zasadzie obowiązkowej w odniesieniu do części parku pojazdów.

It equally provides for the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC.
Jednocześnie wniosek przewiduje ograniczoną dostępność takich danych, które należy przedstawić na żądanie właściwym organom krajowym mechanizm wymiany informacji w sytuacjach wyjątkowych lub w następstwie wypadku stanowi system SafeSeaNet, jak określono w dyrektywie 2002/59/WE.

Craft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to paragraph 2, in particular those defined in Directive 82/716/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels(2), regardless of the number of passengers;
Jednostki specjalnie przeznaczone do obsadzenia załogą i wykorzystywane do przewożenia pasażerów w celach zarobkowych, bez uszczerbku dla ust. 2, w szczególności zdefiniowane w dyrektywie Rady 82/716/EWG z dnia 4 października 1982 r. ustanawiającej wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej[7], niezależnie od liczby pasażerów;

In the EESC's view, concurring with the European Commission, the protection of personal information should be counterbalanced by requirements concerning the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC.
Podobnie jak Komisja Europejska EKES uważa, że należy zrównoważyć ochronę danych osobowych wymogami dotyczącymi ograniczonej dostępności takich danych, które należy przedstawić na żądanie właściwym organom krajowym mechanizmem wymiany informacji w sytuacjach wyjątkowych lub w następstwie wypadku jest system SafeSeaNet, jak określono w dyrektywie 2002/59/WE.

Relaying" means an operation whereby live molluscs are transferred to approved sea or lagoon areas or approved estuarine areas under the supervision of the competent authority for the time necessary to remove contamination as defined in Directive 91/492/EEC, but excluding the specific operation of transferring molluscs to areas more suitable for further growth or fattening, as this is considered as farming;
Przeniesienie" oznacza działanie, podczas którego żywe mięczaki są przenoszone do zatwierdzonych obszarów morskich czy lagun lub zatwierdzonych obszarów ujść rzecznych, pod nadzorem właściwych władz, na czas konieczny do usunięcia zanieczyszczeń, jak zostało to określone w dyrektywie 91/492/EWG, wykluczając działania związane z przenoszeniem mięczaków na tereny odpowiedniejsze do dalszego wzrostu lub tuczenia, uważane za hodowlę;

Apart from the essential requirements referred to in Article 3(1), the Member States may request to continue, for a period of up to 30 months following the date referred to in the first sentence of Article 19(1), and in conformity with the provisions of the Treaty, to require telecommunications terminal equipment not to be capable of causing unacceptable deterioration of a voice telephony service accessible within the framework of the universal service as defined in Directive 98/10/EC.
Poza wymogami zasadniczymi, określonymi w art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby w dalszym ciągu, przez okres do 30 miesięcy po dacie, o której mowa w pierwszym zdaniu art. 19 ust. 1, i w zgodzie z przepisami Traktatu, obowiązywał wymóg, że końcowe urządzenia telekomunikacyjne nie mogą być źródłem pogorszenia jakości usług telefonii głosowej do poziomu, który jest nie do zaakceptowania, i które są świadczone w ramach usług powszechnie dostępnych, tak jak to zostało określone w dyrektywie 98/10/WE.

As regards self-employed persons, Member States shall take the measures necessary to ensure the elimination of all provisions which are contrary to the principle of equal treatment as defined in Directive 76/207/EEC, especially in respect of the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity including financial facilities.
W odniesieniu do osób pracujących na własny rachunek, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki dla zapewnienia zniesienia wszystkich przepisów sprzecznych z zasadą równego traktowania, tak jak jest ona określona w dyrektywie 76/ 207/ EWG, a szczególnie w zakresie przedsiębiorczości, wyposażania lub rozszerzania działalności przedsiębiorstwa lub w zakresie rozpoczęcia lub rozszerzenia jakiejkolwiek innej formy działalności osoby pracującej na własny rachunek, włączając w to ułatwienia finansowe.