Examples of using Has triggered in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
BL23 has triggered an epidemic.
Something or someone has triggered it.
Coś lub ktoś/to wywołał.My presence has triggered some sort of motion response.
A pulse of energy, no doubt from that Wraith device… has triggered the SGC automatic lockdown.
So this letter has triggered a crisis of conscience for you.
Ten list wywołał w tobie kryzys sumienia.In both cases, the refusal to honour a people's right to self-determination has triggered a crisis that threatens world peace as a whole.
W obu przypadkach odmowa uznania praw obywateli do samostanowienia spowodowała kryzys, który stanowi zagrożenie dla całego pokoju światowego.The competition has triggered increasingly growing free odds offer.
Konkurs wywołał coraz bardziej rośnie wolny Oferujemy kursy.Nevertheless, homophobic speech is quite common in the Chinese online world,and this debate has triggered quite a number of hateful comments.
Niemniej jednak, homofobiczne wypowiedzi są dość powszechnew chińskim świecie internetowym, a ta debata wywołała sporo nienawistnych komentarzy.This campaign has triggered an enormous fault line in the American electorate.
Ta kampania wywołała ogromny rozłam w elektoracie amerykańskim.As we had expected, the Five Presidents Report has triggered a lively debate across Europe.
The lupus has triggered a disease called hemophagocytic lymphohistiocytosis.
Toczeń wywołał chorobę zwaną lymfohistiocytozą z erytrofagocytozą.The librarian receives information about the item that has triggered the alarm, so that it can be located quickly.
Do stanowiska bibliotekarza wysyłana jest informacja o pozycji, która wywołała alarm co umożliwia szybkie jej odnalezienie.We know that this disaster has triggered serious accidents in the Fukushima nuclear plant, the consequences of which still cannot be fully assessed.
Wiemy, że ta klęska spowodowała poważne awarie w elektrowni jądrowej w Fukushimie, konsekwencji których nadal nie da się w pełni ocenić.An antinuclear power poster designed by Makoto Wada,a Japanese illustrator, has triggered arguments on the multifaceted impact of visual art.
Antynuklearny plakat zaprojektowany przez Makoto Wada'ę,japońskiego ilustratora, wywołał debatę na temat wieloaspektowego wpływu sztuki wizualnej.This fact alone has triggered rate-adjustment shock of the proportions known.
The financial crisis which started with the collapse of the U.S. investment bank, Lehman Brothers, has triggered an important banking and sovereign debt crisis in Europe.
Kryzys finansowy, który zaczął się od upadku amerykańskiego banku inwestycyjnego Lehman Brothers, wywołał poważny kryzys w sektorze bankowym oraz kryzys zadłużeniowy w Europie.The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.
Member of the Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen,the dramatic rise in food prices since the start of the year has triggered a worldwide awareness of the global food crisis.
Komisarz-(FR) Panie przewodniczący, panie i panowie!Dramatyczny wzrost cen żywności od początku tego roku spowodował na całym świecie wzrost świadomości globalnego kryzysu żywnościowego.Everywhere in Europe, migration has triggered heated debates and polarized the political spectrum.
W całej Europie temat migracji wywołał gorące debaty i zdominował scenę polityczną.Evidence gained so far from the emissions patterns of energy-intensive industries is inconclusive,in particular as to the extent EU climate policy has triggered the relocation of economic activity outside Europe.
Zebrane dotychczas doświadczenia w zakresie rozkładu emisji energochłonnych sektorów nie dają jednoznacznego wyniku, w szczególności w odniesieniu do zakresu,w jakim unijna polityka przeciwdziałania zmianie klimatu spowodowała przenoszenie działalności gospodarczej poza Europę.This is an issue which has triggered lively debates, involving countless political sensitivities.
Ta kwestia wywołała ożywione debaty, obejmujące niezliczone, wrażliwe punkty polityczne.Every iteration of this substance has triggered convulsions, heart failure, catatonia.
The WSIS process has triggered a broad dialogue between all stakeholders and focused the attention of the UN system on ICTs, notably in the development context.
Proces Światowego Szczytu Społeczeństwa Informacyjnego zainicjował szeroki dialog między wszystkimi zainteresowanymi podmiotami i doprowadził do zwrócenia przez ONZ uwagi na technologie teleinformatyczne, zwłaszcza w kontekście polityki na rzecz rozwoju.In just six short hours, our disappearance has triggered a series of catastrophes around the world.
W zaledwie krótkich sześciu godzin nasze zniknięcie zainicjowało serię katastrof na całym świecie.The economic recovery has triggered global market turmoil, affecting the interests of many multinational companies and ordinary consumers in the world.
Ożywienie gospodarcze wywołało zamieszanie na globalnym rynku, wpływając na interesy wielu międzynarodowych firm i zwykłych konsumentów na świecie.The recent release of Nelson Mandela from prison has triggered a power struggle between the ANC and their black rivals.
Wypuszczenie Mandeli z więzienia wywołało walkę o władzę między ANC i czarnymi rywalami.The refugee and migrant crisis has triggered a domino effect with the introduction of border controls and construction of new structures of fences and surveillance equipment.
Kryzys uchodźczy i migracyjny wywołał efekt domina- wprowadzenie kontroli granicznych oraz budowanie ogrodzeń i montowanie urządzeń monitoringowych.In the end, the growth in pensions savings(long-term savings) has triggered a shift in investment away from the venture sector towards private equity.
W efekcie wzrost poziomu oszczędności emerytalnych(oszczędności długoterminowych) spowodował przesunięcie inwestycji z obszaru venture w kierunku private equity.The subprime mortgage crisis has triggered a deflationary spiral which is not only ravaging the financial system,having wiped out more than 60% of the global value of shares.
Kryzys na rynku kredytów hipotecznych typu subprime uruchomił spiralę deflacji, która nie tylko pustoszy system finansowy, likwidując ponad 60% globalnej wartości akcji.We have reports that Rama Khan has triggered Director Dox, a massive seismic event in Portland.
Że Rama Khan wywołał potężny wstrząs sejsmiczny w Portland. Dyrektorze Dox, z meldunków wynika.
