Examples of using Has triggered in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Thermal motor protection feature has triggered.
Thermischer Motorschutz hat sich eingechaltet.Power overload has triggered automatic overload protection.
The fuse can be pressed in again once it has triggered.
However, it has triggered our buy proposed at $500.
It must therefore be the matter at issue which has triggered the correspondence.
Europaparlamentarier sind nicht sehr berühmt. Es muß daher das Anliegen sein, das die Korrespondenz bewirkt hat.Pressure relief valve has triggered, because the pump has stopped working due to power failure.
If your well-being suddenly falls you have experienced something that has triggered a negative emotional pattern.
Wenn Ihr Wohlbefinden plötzlich in den Keller fällt, haben Sie etwas erlebt oder von etwas erfahren, was ein negatives Gefühlsmuster auslöst.But if that's what has triggered a gradual meh reaction in your head, you should think again.
Sollte das eine gelangweilte Reaktion in Ihrem Kopf ausgelöst haben, sollten Sie noch einmal darüber nachdenken.As we had expected, the Five Presidents Report has triggered a lively debate across Europe.
Erwartungsgem hat der Bericht der fnf Prsidenten in ganz Europa eine lebhafte Debatte ausgelst.This regulation has triggered a whole series of provisions with great influence on DFS activities.
Diese Verordnung ist der Auslöser für eine ganze Reihe von Regularien, The fuse modules feature an LED for signalling if the module has triggered, if it is active and in how far it is utilised.
Die Sicherungsmodule besitzen eine LED, die signalisiert, ob das Modul ausgelöst hat, ob es aktiv ist und wie weit es ausgelastet ist.In Somalia, El Niño has triggered higher than usual rainfalls in the south with around 150 000 people facing floods at the end of 2015.
Im Süden Somalias führte„El Niño“ zu ungewöhnlich starken Regenfällen und Überschwemmungen, durch die Ende 2015 150 000 Menschen in Not gerieten.It's typically impossible to identify the“exact” cause which has triggered a sudden rise or fall in organic rankings.
Es ist normalerweise unmöglich, die„genaue“ Ursache zu ermitteln, die einen plötzlichen Anstieg oder Rückgang der organischen Rankings ausgelöst hat.If someone has triggered your ambush and you have survived, you will find your ship on the retreat point you have specified in point 2.
Wenn jemand Deinen Ambush ausgelöst und Du überlebt hast, wirst Du Dein Schiff auf dem in Punkt 2. festgelegten Feld wiederfinden.These measures are aclear sign that the state of emergency the crisis has triggered at the ECB will continue for a long time to come.
Die Maßnahmen sind ein deutliches Zeichen dafür, dass der durch die Krise verursachte Ausnahmezustand der EZB noch lange andauern wird.If there is a jackpot which has triggered during the base game which also triggers Free Spins, then the jackpot feature is played and shown after the Free spins feature play.
Wenn ein Jackpot im Hauptspiel ausgelöst wird, in dem auch das Gratisdreh-Zusatzspiel gestartet Then all tasks in the business process will appear as newitems in the associated theme as soon as a ticket has triggered a new step.
Dann erscheinen alle Aufgaben des Geschäftsfalls als neuer Eintragin dem entsprechenden Thema, sobald ein Ticket einen neuen Schritt ausgelöst hat.The overload protection has triggered, probably due to a short circuit in the evaporator or moisture.
Der Überlastschutz ist angesprungen, wahrscheinlich durch einen Kurzschluss im Verdampfer oder eingedrungene Feuchtigkeit.In addition to the triggering mechanism,the modules feature an LED for signalling if the module has triggered, if it is active and in how far it is utilised.
Die Module besitzen zusätzlich zumAuslösemechanismus eine LED zur Signalisierung, ob das Modul ausgelöst hat, ob es aktiv ist und wie weit es ausgelastet ist.For example, if an Amazon EC2 instance has triggered an alarm, you might want to go to the CloudWatch console for more details.
Wenn beispielsweise eine Amazon EC2-Instance einen Alarm ausgelöst hat, können Sie die CloudWatch-Konsole aufrufen, um weitere Informationen zu erhalten.The digitalization of banking is not only having a strong impact on our products andclient relationships, but has triggered changes in labor organization and processes.
Die Digitalisierung in der Finanzbranche beeinflusst nicht nur Produkte undKundenbeziehungen sehr stark, sie stößt auch einen großen Wandel in der Arbeitsorganisation an.The German-Chinese Year of Science and Education 2009/2010 has triggered further developments in the cooperation between German researchers and their Chinese partners.
Das"Deutsch-Chinesische Jahr der Wissenschaft und Bildung 2009/2010" hat zu weiteren Impulsen in der Zusammenarbeit deutscher Wissenschaftler mit chinesischen Partnern geführt.The analysis data for the posting type of the material movement indicate if the latter is awarehouse in or warehouse out or which document has triggered a material movement.
Die Analysedaten zur Buchungsart der Materialbewegung geben Auskunft darüber, ob es sich beispielsweise um einen Lagerzu-oder Lagerabgang handelt oder durch welchen Beleg eine Materialbewegung ausgelöst wurde.Due to the damage it may be that the safety shut-off of the appliance has triggered and the appliance does not allow itself to be switched on.
Durch die Beschädigungen kann es sein, dass die Sicherheitsabschaltung des Gerätes auslöst und das Gerät sich nicht mehr einschalten lässt.Due to the controversy, the proposal has triggered in some Member States, the agenda of the Committee meeting included a debate with the EU Commissioner for Employment and Social Affairs, Marianne Thyssen, and with national Parliaments.
Aufgrund der Kontroverse, die der Vorschlag in einigen Mitgliedsstaaten ausgelöst hat, stand bei der Ausschusssitzung ein Austausch mit der EU-Kommissarin fÃ1⁄4r Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Marianne Thyssen, und mit nationalen Parlamenten auf der Tagesordnung.If manual operation is selected or if the clear water pump is in water andthe float switch has triggered, the clear water pump will start to work at once.
Wenn die manuelle Betriebsart gewählt ist bzw. wenn sich die Klarwasserpumpe im Wasser befindet undder Schwimmerschalter ausgelöst hat, beginnt die Klarwasserpumpe sofort, zu arbeiten.After the housing crisis, followed by thebanking crisis, a financial crisis has triggered an unimaginable scale, and now a national crisis is in front of the door and its impact is not yet clear.
Nach der Immobilienkrise, folgte die Bankenkrise,die eine Finanzkrise ungeahnten Ausmaßes ausgelöst hat und nun steht auch noch eine Staatskrise vor der Türe, deren Auswirkungen derzeit noch nicht abzusehen ist.Steffen Krach, State Secretary for Science andResearch in Berlin is convinced that the excellence competition has triggered great dynamic in the science system as a whole.
Zum Vergrößern anklicken Steffen Krach, Staatssekretär fürWissenschaft und Forschung in Berlin ist der Überzeugung, dass der Exzellenzwettbewerb eine große Dynamik im Wissenschaftssystem insgesamt ausgelöst habe.And our hopes of reaching a swift,immediate solution to the complex social and societal problem that has triggered this lawless behaviour in the ghettoised suburbs of French cities have also turned to ashes along with those thousands of burnt-out vehicles.
Unsere Hoffnungen auf eine schnelle, unverzügliche Lösung dieses komplizierten sozialen und gesellschaftlichen Problems, durch das das gesetzeswidrigeVerhalten in den ghettoisierten Vororten der französischen Städte ausgelöst wurde, haben sich genauso wie Tausende der ausgebrannten Fahrzeuge in einen Aschenhaufen verwandelt.Ironically, that policy response helped to fuel the credit and housing bubble,whose collapse has triggered the current recession, which may actually bring about deflation.
Ironischerweise trug diese Reaktion dazu bei, die Kredit- und Immobilienblase zu schüren,deren Zusammenbruch die aktuelle Rezession auslöste, die nun letztendlich eine Deflation mit sich bringen könnte.
