What is the translation of " REVISED AND UPDATED " in Polish?

• poddany przeglądowi i zaktualizowany
• zmieniona i zaktualizowana
• zmieniona i uaktualniona

Examples of using Revised and updated in English and their translations into Polish

Revised and Updated in 1978.
Odnowione zostało i przebudowane w 1978 roku.

The manual has been revised and updated accordingly.
Podręcznik został odpowiednio zmieniony i zaktualizowany.

Revised and updated by Joaquin Maria Alonso's Editions: Paul 1997.
Zmienione i zaktualizowane przez Joaquin Maria Alonso wydania: Paul 1997.

It will be reviewed, revised and updated regularly.
Plan działania będzie regularnie poddawany przeglądom, zmianom oraz aktualizacjom.

Within the framework of preparing the review conference taking place in 2010 the Council intends to draw up a revised and updated common position.
W ramach przygotowań do konferencji przeglądowej w 2010 roku Rada zamierza opracować poprawioną i uaktualnioną wersję wspólnego stanowiska.

This website is continuously revised and updated with the greatest of care.
Niniejsza strona internetowa jest stale korygowana i aktualizowana z najwyższą starannością.

The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
Zmieniona i zaktualizowana strategia Strategia„Europa 2020” powinna stanowić ogólne wytyczne dla rozwoju jednolitego rynku, będącego najcenniejszym osiągnięciem integracji europejskiej i instrumentem realizacji celów tej strategii.

The national strategies are constantly revised and updated as part of the Lisbon process.
Strategie krajowe podlegają ciągłym zmianom i aktualizacjom w ramach procesu lizbońskiego.

The Dublin System must be also revised and updated to the current situation and, in the long run, Europe must increase its commitment to stabilize Libya and further invest in Africa in order to truly contain the causes of these enormous migratory flows.
System dubliński musi zostać również poddany przeglądowi i zaktualizowany do aktualnej sytuacji, a w perspektywie długoterminowej Europa musi zwiększyć swoje zaangażowanie na rzecz stabilizacji Libii oraz dokonać dalszych inwestycji w Afryce w celu prawdziwego zapobiegania przyczynom tych olbrzymich przepływów migracyjnych.

The aforementioned quality objectives are periodically revised and updated according to the organisation's needs.
Cele jakościowe wymienione powyżej są analizowane i aktualizowane okresowo na potrzeby organizacji.

This website, regularly revised and updated, is meant to provide detailed information on the procedures and regulation which govern the basic aspects of academic activity to all people interested in it and specially students as well as information on the staff of our Faculty, its offer and current events.
Strona ta, regularnie zmieniana i aktualizowana, ma na celu dostarczanie wszystkim zainteresowanym, w szczególności studentom, szczegółowych informacji na temat procedur i regulaminów rządzących podstawowymi aspektami aktywności akademickiej, a także dotyczących pracowników naszego Wydziału, jego oferty i aktualnych wydarzeń.

In support of the three communications, the Commission has revised and updated the“EU Donor Atlas 2006”, mapping EU assistance globally.
Jako uzupełnienie dla trzech wspomnianych komunikatów, Komisja poprawiła i uaktualniła„Atlas donatorów UE 2006”.

The Dublin System must be revised and updated to reflect the current situation and, in the long run, Europe should set up corridors for legal migration and  increase its commitment to stabilise Libya and further invest in Africa in order to tackle the causes of these increasing migratory flows.
System dubliński musi zostać poddany przeglądowi i zaktualizowany, aby był dostosowany do obecnej sytuacji, a w perspektywie długoterminowej Europa powinna utworzyć korytarze dla legalnej migracji oraz zwiększyć swoje zaangażowanie na rzecz stabilizacji Libii i dalszego inwestowania w Afryce, aby walczyć z przyczynami tych rosnących przepływów migracyjnych.

In 1854 he published anonymously a volume of Psychological Inquiries-eight years later, the expanded, revised and updated 1862 volume appeared under his name.
W 1854 roku opublikował anonimowo tom pt. Badania Psychologiczne, które osiem lat później w 1862, już rozszerzone i uaktualnione, zostały opublikowane pod jego własnym nazwiskiem.

The Council adopts the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty as set out in doc.
Rada przyjmuje zweryfikowaną i uaktualnioną wersję wytycznych UE w sprawie kary śmierci, zamieszczoną w dok.

The Sixth Environment Action Programme will be subject to a review in the fourth year of operation and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
Szósty Program Działania na rzecz Ochrony Środowiska podlega przeglądowi w czwartym roku funkcjonowania i zostaje zrewidowany i uaktualniony, jeśli będzie to konieczne, w celu uwzględnienia nowych wydarzeń i informacji.

The NACE code has itself been revised and updated to provide a better understanding of trends in the EU's economy and manufacturing.
Został on poddany rewizji i aktualizacji, by sprostać potrzebie lepszego zrozumienia zmian gospodarczo-produkcyjnych zachodzących w UE.

In the light of experience in recent years, such as the European Championships in 2004 and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally, the Decision should be revised and updated.
W świetle doświadczeń ostatnich lat, takich jak mistrzostwa Europy w 2004 r., oraz specjalistycznej oceny międzynarodowej współpracy policyjnej w trakcie tych mistrzostw, a także ogólnej intensywnej współpracy policyjnej w odniesieniu do rozgrywanych w Europie meczów międzynarodowych i klubowych, wyżej wymienioną decyzja powinna zostać zmieniona i uaktualniona.

In a Volume I, the existing Atlas will be revised and updated in collaboration with the Member States and the OECD/DAC by mid-2006.
W tomie I istniejący Atlas zostanie poddany przeglądowi i zaktualizowany w porozumieniu z państwami członkowskimi oraz Komitetem ds. Pomocy na rzecz Rozwoju OECD do połowy 2006 r.

It is imperative that the child safety norms of the Church in Ireland be continually revised and updated and that they be applied fully and impartially in conformity with canon law.
Jest rzeczą konieczną, aby przepisy Kościoła w Irlandii, dotyczące ochrony dzieci, były stale weryfikowane i uzupełniane i by w pełni i bezstronnie stosowano je zgodnie z prawem kanonicznym.

In fact, mercantilism could be portrayed as a revised and updated version of feudalism, based on the alliance between monopolistic local guilds and a centralistic state.
Faktycznie, merkantylizm można określić jako poprawioną i zmodyfikowaną wersją feudalizmu, opartą na związku między zmonopolizowanymi lokalnymi gildiami a scentralizowanym państwem.

Following the success of the first edition, published this spring by quintadicopertina. com, the book has been extensively revised and updated to reflect the elections on the 23rd of October, including reactions and perspectives following the results.
Na fali sukcesu pierwszego wydania, opublikowanego wiosną przez quintadicopertina. com, książka została gruntownie poprawiona i zaktualizowana, tak aby uwzględnić wybory z 23-ego października, reakcje na ich wyniki oraz związane z nimi perspektywy.

It is based on five strategic objectives which, while remaining valid, should be revised and updated with a view to tackling the challenges of the next five-year period, encouraging synergies with other key areas where security is essential for consolidating achievements and making further progress.
Opiera się na pięciu celach strategicznych, które- choć nie straciły na ważności- należy poddać przeglądowi i uaktualnić pod kątem wyzwań w następnych pięciu latach, kładąc nacisk przede wszystkim na synergie z innymi ważnymi obszarami, dla których wspierania i postępu bezpieczeństwo ma pierwszorzędne znaczenie.

Member States shall ensure that internal and external emergency plans are reviewed, tested, and where necessary revised and updated by the operators and designated authorities at suitable intervals of no longer than three years.
Państwa Członkowskie zapewniają, że wewnętrzne i zewnętrzne plany operacyjno-ratownicze zostaną poddane przeglądom, testom, a w razie konieczności będą zmieniane i uaktualniane przez prowadzących zakład i wyznaczone organy w odpowiednich odstępach czasu, nieprzekraczających trzech lat.

The"Notes of Guidance" of the SCCS offer guidance on testing of cosmetic ingredients and are regularly revised and updated to incorporate the progress of scientific knowledge in general, as well as the experience gained in the testing and safety evaluation of cosmetic ingredients.
Wytyczne” SCCS zawierają wskazówki w zakresie badania składników kosmetycznych oraz są regularnie weryfikowane i aktualizowane w celu uwzględnienia ogólnych postępów wiedzy naukowej, a także zdobytego doświadczenia w dziedzinie badania i oceny bezpieczeństwa składników kosmetycznych.

Subsequent reviews from Pitchfork and Rolling Stone were more positive; the latter gave the album four and half of five stars in its 2004 The New Rolling Stone Album Guide: Completely Revised and Updated 4th Edition, with reviewer Roni Sarig writing,"Mangum had put together something resembling an actual band, resulting in a far richer and more organic sound.
Późniejsze recenzje„Pitchfork Media” i„Rolling Stone” były bardziej pochlebne; ten drugi podniósł ocenę do czterech gwiazdek na pięć możliwych, w swoim The New Rolling Stone Album Guide: Completely Revised and Updated 4th Edition w roku 2004, gdzie Roni Sarig napisała„Mangumowi udało się zebrać coś, co przypomina prawdziwy zespół, dzięki czemu uzyskał dużo bogatsze i bardziej organiczne brzmienie.

Member States shall ensure that internal and external emergency plans are reviewed, tested, and where necessary revised and updated by the operators and designated authorities respectively at suitable intervals of no longer than three years.
Państwa członkowskie dbają, aby wewnętrzne i zewnętrzne plany awaryjne były poddawane przeglądom, testom, a w razie konieczności zmieniane i aktualizowane przez operatorów i wyznaczone organy w odpowiednich odstępach czasu nieprzekraczających trzech lat.

Without casting doubt on the need to rephrase the directive at this time and in this situation, I nevertheless believe that a revised and updated version of the directive should be submitted to legislative procedure in the future; in other words, during the period of the next European Parliament.
Nie poddając w wątpliwość konieczności przeredagowania, w danej chwili i w obecnej sytuacji, omawianej dyrektywy uważam jednak, że zmieniona i uaktualniona wersja dyrektywy powinna zostać w przyszłości, inaczej mówiąc, podczas przyszłej kadencji Parlamentu Europejskiego, poddana procedurze ustawodawczej.

Revise and update master data.
Przeglądu i aktualizacji danych podstawowych.

UPS may revise and update these Terms of Use at any time.
Firma UPS może w dowolnym czasie zmienić i zaktualizować niniejsze Warunki.

How to use "revised and updated" in a sentence

Fully revised and updated for 2016.

Revised and updated January 23, 2017.

First edition, Revised and updated edition.

New, revised and updated 3rd edition.

Revised and updated gearbox with racing adjustments.

Escape from Sobibor: Revised and Updated Edition.

Completely revised and updated with extended coverage!

The list is revised and updated frequently.

Later revised and updated by Andrea Vacchiano.

Army Ranger Handbook: Revised and Updated Edition.