What is the translation of " REVISED AND UPDATED " in Hungarian?

• felülvizsgált és frissített
• átdolgozott és frissített
• átnézte és aktualizálta

Examples of using Revised and updated in English and their translations into Hungarian

(Revised and Updated, 2009).
Frissítve, átdolgozva, kibővítve: 2009.

The third edition has been comprehensively revised and updated.
A harmadik kiadást egészében felülvizsgálták és frissítették.

The revised and updated, Toys!
A felülvizsgált és frissített játékok!

Having regard to the EU Guidelines on the death penalty of 16 June 1998, and its revised and updated version of 2008.
Tekintettel az EU halálbüntetésre vonatkozó, 1998. június 16-i iránymutatásaira, valamint azok felülvizsgált és frissített, 2008-as változatára.

Revised and updated by John Ferrell.
Átnézte és aktualizálta: John Ferrell.

Within the framework of preparing the review conference taking place in 2010 the Council intends to draw up a revised and updated common position.
A 2010-ben esedékes felülvizsgálati konferencia előkészítése keretében a Tanács felülvizsgált és aktualizált közös álláspontot kidolgozását tervezi.

Revised and updated by John Ferrell.
Átnézte és aktualizálta: Ferrell, John.

Helen Beggs and Brad Phillips, Wayne Kelly updated links in Revised and reformatted Aug Revised and updated Jan“Thank you for the great help that your guide provided me during my time in Tasmania.
Helen Beggs és Brad Phillips, Wayne Kelly frissítette kapcsolatok átdolgozott és átszerkesztett augusztus felülvizsgált és frissített Jan„Köszönöm a nagy segítség, hogy a vezető biztosított számomra időm alatt Tasmania.

Revised and updated by Carolyn Collins Petersen.
Szerkesztette és átdolgozta Carolyn Collins Petersen.

The wines of Bordeaux are universally recognized as being among the finest in the world and in this fully revised and updated edition of his classic text, renowned wine expert Stephen Brook provides an unrivalled survey of the region and its wines….
A The Complete Bordeaux a világ legszebb és klasszikus szövegének teljesen átdolgozott és frissített változata, a híres borkészítő Stephen Brook egy páratlan felmérést nyújt a régióról és bórairól.

In 1938 Coxeter revised and updated Rouse Ball's Mathematical recreations and essays, a book which Rouse Ball first published in 1892.
Ban felülvizsgált és frissített Coxeter Rouse Ball's Matematikai üdülések és esszék a könyv, amely Rouse Ball első kiadása 1892-ben.

We supported calls for moves to ensure free and fair elections and we also supported the calls from civil society for revised and updated electoral registers to ensure that maximum participation would be possible within those elections.
Támogattuk a szabad és jogszerű választásokat követelő felhívásokat, csakúgy, mint a civil társadalom részéről érkező hangokat, amelyek felülvizsgált és frissített választási jegyzéket követeltek annak érdekében, hogy lehetséges legyen a maximális részvételi arány a választásokon.

A completely revised and updated edition of the successful first edition.
A nagy sikerű első kiadás alaposan átdolgozott és naprakész változata.

Without casting doubt on the need to rephrase the directive at this time and in this situation, I nevertheless believe that a revised and updated version of the directive should be submitted to legislative procedure in the future; in other words, during the period of the next European Parliament.
Anélkül, hogy kétségbe vonnám az irányelv átszövegezésének szükségességét ezen a ponton, úgy gondolom, hogy az irányelv felülvizsgált és naprakész változatát jogalkotási eljárásra kell előterjeszteni a jövőben, más szóval a következő európai parlamenti ciklusban.

In this revised and updated edition, Josh is joined by his son, Sean, as they tackle the questions that today's generation continues to ask.
Ebben a javított és átdolgozott kiadásban Josh a fiával, Seannal együtt tárgyalja azokat a kérdéseket, amelyek a mai nemzedéket is foglalkoztatják.

A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
Egy átdolgozott és aktualizált Európa 2020 stratégiának általános iránymutatást kell nyújtania az egységes piac fejlődéséhez, amely az európai integráció legértékesebb vívmánya és a stratégiába foglalt célkitűzések elérésének eszköze.

Completely revised and updated, with over 6,500 entries covering terms from marketing to taxation and accounting, business strategy to international finance, human resources management to banking, this dictionary will prove indispensable to both students and professionals.
Teljesen átdolgozott és frissített, több mint 6500 bejegyzést, amely feltételeket a marketing, hogy adózási és számviteli, üzleti stratégia, hogy a nemzetközi pénzügyi, humán erőforrás menedzsment a banki, a szótár fogja bizonyítani, nélkülözhetetlen a diákok és a szakemberek.

UPS may revise and update these Terms of Use at any time.
A UPS bármikor felülvizsgálhatja és frissítheti e használati feltételeket.

At its discretion, revise and update this Privacy Statement and Consent to Use of Data from time to time.
Saját belátása szerint időről időre felülvizsgálhatja és frissítheti a jelen Adatvédelmi nyilatkozatot és a Beleegyezés adatok felhasználásába nyilatkozatot.

In addition to this, Centauro may periodically request you revise and update the personal data that you have provided.
Időről időre a Nielsen megkérheti Önt, hogy vizsgálja felül és aktualizálja az Önről általunk tárolt adatokat.

We may occasionally revise and update this policy to reflect changes in the law, our personal data collection and use practices.
Időnként felülvizsgálhatjuk és frissíthetjük ezt a szabályzatot, hogy tükrözzük a törvényben, a személyes adatgyűjtésben és a felhasználási gyakorlatban bekövetkezett változásokat.

Keystone Academic Solutions may revise and update these terms and conditions at any time, so please visit this page periodically to review the text, as it is binding on you.
Masterstudies Marketing Group felülvizsgálhatja és frissítheti ezeket a feltételeket bármikor, ezért kérjük, látogassa meg ezt az oldalt időről időre felülvizsgálja a szöveget, mivel ez kötelező neked.

The Accreditation or Licensing Body establishes, revises and updates a list of environmental verifiers and their scope of accreditation(according to NACE codes) in their Member State.
Az Akkreditáló Testület elkészíti, felülvizsgálja és frissíti a környezeti hitelesítők listáját és akkreditálási működési területeket(akkreditálás a Közösségben NACE kód alapján történik) az adott tagállamban.

ESA 2010 revises and updates the common standards, classifications and accounting rules for Member States in drawing up their national accounts and transmitting their data to Eurostat.
Az ESA 2010 felülvizsgálja és korszerűsíti a tagországokra vonatkozó nemzeti számlák előállításához és az Eurostat számára történő adatátadáshoz használt általános standardokat, osztályozásokat és elszámolási szabályokat.

Implementing Directive 92/57/EEC is a complex technical and administrative matter; Member States regularly revise and update their legislation.
A 92/57/EGK irányelv végrehajtása igen összetett, technikai és közigazgatási kérdés; a tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és aktualizálják jogszabályaikat.

It is necessary to continue the harmonisation process initiated with the 2011 Consumer Rights Directive by revising and updating the 1999 Consumer Sales Directive to meet the challenges of the digital economy: remedies in case of defective digital content products are urgently needed.
A fogyasztási cikkek adásvételéről szóló 1999-es irányelv felülvizsgálata és aktualizálása révén folytatni kell a fogyasztói jogokról szóló 2011-es irányelv által megkezdett harmonizációs folyamatot, hogy megfelelhessünk a digitális gazdaság teremtette kihívásoknak: a digitális tartalmakat magukban foglaló hibás termékek esetében sürgős szükség van jogorvoslati lehetőségekre.

Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Az akkreditáló testület létrehozza, felülvizsgálja és frissíti a környezetvédelmi hitelesítők jegyzékét és azok akkreditálási hatáskörét a saját tagállamában, és havonta tájékoztatja a Bizottságot és az akkreditáló testület helye szerinti tagállam illetékes testületét az e jegyzékben bekövetkezett változásokról.

In light of the rapid nature of such developments in the ICT sector, the Commission should also be able to request that the relevant European standardisation organisation revise and update the European standard on electronic invoicing in order to take those developments into account and to ensure continuing interoperability.
Mivel az IKT-ágazatban igen gyors a technológiai fejlődés, a Bizottságnak arra is lehetőséget kell biztosítani, hogy felkérje az érintett európai szabványügyi szervezetet, hogy vizsgálja felül és aktualizálja az elektronikus számlázásra vonatkozó európai szabványt e fejlődés figyelembevétele és az átjárhatóság folyamatos biztosítása céljából.

However, since its adoption in 1969, the Directive has been amended on seventeen occasions in order to take account of the evolution of the EU, revise and update values and to resolve specific problems faced by several Member States.
Es elfogadása óta azonban az irányelvet tizenhat alkalommal módosították annak érdekében, hogy az EU fejlődési folyamatához igazítsák, valamint hogy módosítsák és aktualizálják az értékeket, és hogy megoldjanak konkrét, több tagállamban is felmerülő problémákat.

The accreditation body shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member State and shall directly, or via the national authorities as decided by the Member State concerned, communicate changes in this list each month to the Commission and to the competent body.
(1) Az akkreditáló testület létrehozza, felülvizsgálja és frissíti a környezetvédelmi hitelesítők jegyzékét és azok akkreditálási hatáskörét a saját tagállamában, és közvetlenül, vagy a nemzeti hatóságokon keresztül az érintett tagállam kérésére havonta tájékoztatja a Bizottságot és az illetékes testületet az e jegyzékben bekövetkezett változásokról.