What is the translation of " SCHEME SHOULD " in Polish?

• system powinien
• program powinien
• w ramach systemu należy
• plan powinien

Examples of using Scheme should in English and their translations into Polish

For that reason, access to the scheme should be limited to existing holdings.
Z tego względu dostęp do systemu należy ograniczyć do istniejących gospodarstw rolnych.

Due to concerns about its effects on the environment, the scheme should be amended.
W związku z obawami o jego skutki dla środowiska naturalnego, system powinien zostać zmieniony.

Since the scheme should be defined before the digging of the soil and the purchase of plant material.
Ponieważ system powinien być określony do kopania gleby i zakup materiału roślinnego.

The first actual training under this scheme should take place before the end of 2006.
Pierwsze zajęcia w ramach tego przedsięwzięcia powinny odbyć się przed końcem 2006 r.

The scheme should provide reliable information that consumers can readily understand.
System taki powinien zapewniać wiarygodne informacje, odpowiednie do komunikowania się z konsumentami.

In accordance with Article 47 of the Treaty, the scheme should facilitate mobility among young workers.
Zgodnie z art. 47 Traktatu program powinien zwiększać mobilność wśród młodych pracowników.

Whereas the scheme should apply to marketing both in other Member States and on domestic markets;
Taki system powinien być stosowany zarówno w przypadku obrotu między Państwami Członkowskimi, jak i w obrocie krajowym;

The GOI therefore argued that any benefit conferred under this scheme should be allocated over total production.
Stąd Rząd Indii utrzymywał, że każda korzyść przyznana w ramach tego systemu powinna być rozdzielona na całość produkcji.

Thereafter, the scheme should continue to apply until 31 December 2004, in accordance with the guidelines.
Po tym terminie plan ten powinien być, zgodnie z wytycznymi, nadal stosowany do dnia 31 grudnia 2004 r.

For this purpose, a portion of ex-ante funding in each scheme should be available for lending to other schemes..
W tym celu część środków ex-ante w każdym systemie rekompensat powinna być dostępna do celów udzielania pożyczek innym systemom;.

Whereas the scheme should apply to marketing both in other Member States and on domestic markets;
Schemat taki powinien być stosowany zarówno w przypadku obrotu w innych Państwach Członkowskich, jak i na rynkach krajowych;

The value of the rights at the time when the worker leaves the scheme should be established in accordance with national law and practice.
Wartość uprawnień w momencie odejścia pracownika z programu powinno się określić zgodnie z prawem krajowym i praktyką krajową.

Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables.
Taki schemat powinien być skierowany do dzieci między 4 a 12 rokiem życia i będzie on częścią reformy wspólnej organizacji rynku dla owoców i warzyw.

Due to the application of the single payment scheme from 1 January 2005, this scheme should apply from 1 April 2005.
Z powodu stosowania systemu opłaty jednorazowej od dnia 1 stycznia 2005 r., ten system powinien być stosowany od dnia 1 kwietnia 2005 r.

In the light of experience, the scheme should only concern reservation of names across the Union.
W świetle zebranych doświadczeń niniejszy system powinien dotyczyć jedynie rezerwacji nazw na terytorium Unii.

In particular, the children of poorer parents should have the chance to receive free fruit at school, and therefore the funding for the scheme should be increased.
Szczególnie dzieci rodziców uboższych winny mieć szansę otrzymania nieodpłatnie owoców w szkole, tak więc kwotę na realizację programu należy podwyższyć.

The scheme should become more effective and efficient so that the benefits it can deliver would offset the necessary costs the certification entails.
System powinien stać się bardziej efektywny i skuteczny, tak aby korzyści, które może zapewnić, rekompensowały konieczne koszty związane z certyfikacją.

After the repeal of Regulation(EU) No[COM(2010)799], the relevant provisions of that Regulation related to that scheme should nevertheless continue to apply until the end of the schemes concerned.
Po uchyleniu rozporządzenia(UE) nr[COM(2010)799] odpowiednie przepisy rozporządzenia odnoszącego się do wspomnianego systemu należy jednak nadal stosować, dopóki przedmiotowe systemy przestaną obowiązywać.

Most delegations considered that such a scheme should only be established on a voluntary basis to allow an adaptation to the situation of each country.
Większość delegacji uważała, że taki system powinien zostać stworzony wyłącznie na zasadzie dobrowolności, aby umożliwić dostosowanie do sytuacji w każdym kraju.

Simplification measures in favour of small farmers and measures to help young farmers were generally well received, although some Member States considered these two scheme should be voluntary for Member States.
Środki służące uproszczeniu na rzecz małych gospodarstw rolnych oraz środki służące pomocy młodym rolnikom zostały ogólnie dobrze przyjęte, mimo to niektóre państwa członkowskie uznały, że te dwa systemy powinny być dla państw członkowskich dobrowolne.

All wall and ceiling lighting fixtures on the scheme should be tied appropriate designations to the wall or the nearest doorway, the door or the window.
Wszystkie ścienne i sufitowe oprawy oświetleniowe na schemacie powinny być związane odpowiednie oznaczenia na ścianie lub do najbliższego drzwiach, drzwi lub okna.

Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the outgoing worker bears the investment risk(in particular in defined contributions schemes), the scheme should refund the value of the investments derived from those contributions.
Jeżeli stosunek pracy ustał przed naliczeniem odchodzącemu pracownikowi zgromadzonych nieprzepadalnych uprawnień emerytalnych oraz jeżeli odchodzący pracownik ponosi ryzyko inwestycyjne(zwłaszcza w systemach o zdefiniowanej składce), program powinien zawsze wypłacić wartość inwestycji wynikającą z tych składek.

According to the Commission, support for the one-stop scheme should become more extensive, as 200,000 of the 250,000 resident potential cross-border operators are likely to use it.
Według Komisji, pomoc dla pojedynczego systemu powinna być szersza, gdyż 200 tys. z 250 tys. potencjalnych operatorów transgranicznych będących rezydentami może z niego skorzystać.

Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the scheme or the employer bears the investment risk(in particular in defined benefit schemes), the scheme should always refund the contributions of the outgoing worker.
Jeżeli stosunek pracy ustał przed naliczeniem odchodzącemu pracownikowi zgromadzonych nieprzepadalnych uprawnień emerytalnych oraz jeżeli program lub pracodawca ponoszą ryzyko inwestycyjne(zwłaszcza w systemach o zdefiniowanym świadczeniu), program powinien zawsze wypłacić składki odchodzącego pracownika.

The implementation of the School Fresh Fruit Scheme should involve additional funds from national budgets, as the scheme should be partly funded by the Member States.
Wdrażanie programu"świeże owoce w szkole” powinno obejmować dodatkowe środki z budżetów krajowych, ponieważ program powinien być częściowo finansowany przez państwa członkowskie.

Consequently, on April 2011, the European Court of Justice ruled that the current legal framework of this programme provided that amounts used for the scheme should come from intervention stocks and only marginal amounts should come from the open market.
W związku z tym w kwietniu 2011 r. Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że obecne ramy prawne tego programu stanowią, że ilości wykorzystywane na rzecz tego systemu powinny pochodzić z zapasów interwencyjnych, natomiast tylko niewielkie ilości powinny pochodzić z wolnego rynku.

The scheme should incorporate the provisions of Regulation(EC) No 416/2001 extending duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries.
Plan powinien zawierać przepisy rozporządzenia(WE) nr 416/2001 rozszerzającego bezcłowy dostęp bez ograniczeń ilościowych do produktów pochodzących z krajów najsłabiej rozwiniętych.

The distinction between deliveries and direct sales of milk should be maintained and the scheme should be applied on the basis of individual representative fat contents and a national reference fat content.
Należy utrzymać rozróżnienie pomiędzy dostawami a sprzedażą bezpośrednią mleka, a system powinien być stosowany na podstawie reprezentatywnych zawartości tłuszczu i krajowej referencyjnej zawartości tłuszczu.

This one-stop scheme should be an option for taxable persons as it may be the case that some businesses who are already directly identified in another Member State than their own will wish to maintain this situation.
Tego rodzaju pojedynczy system powinien być dla podatników opcjonalny, gdyż może się zdarzyć, że przedsiębiorcy zarejestrowani już w innym Państwie Członkowskim niż ich własne będą chcieli zachować tą sytuację.

In order to promote a comprehensive understanding of the relationship between forests and the environment, the scheme should also include monitoring of other important factors such as biodiversity, carbon sequestration, climate change, soils and the protective function of forests.
W celu wspierania pełnego zrozumienia wzajemnych oddziaływań między lasami i środowiskiem naturalnym, program powinien również zawierać monitorowanie innych ważnych czynników, takich jak bioróżnorodność, sekwestracja węgla, zmiana klimatu, gleby oraz ochronne funkcje lasów.