What is the translation of " THESE TWO PRINCIPLES " in Polish?

• te dwie zasady
• tych dwóch zasad

Examples of using These two principles in English and their translations into Polish

These two principles must be respected by everybody.
Te dwie zasady muszą być przestrzegane przez wszystkich.

In the Azores judgment, the Court struck a reasonable balance between these two principles.
W wyroku w sprawie Azorów Trybunał w odpowiedni sposób wyważył te dwie zasady.

These two principles, that something should be unclean only to.
Te dwie zasady, że coś powinno być nieczyste tylko.

Whether you are a multi-million e-commerce venture or a successful eBay/Amazon seller, these two principles remain same.
Czy jesteś wielomilionowe przedsięwzięcie e-commerce lub udane eBay/ Amazon sprzedawca, Te dwie zasady pozostają takie same.

These two principles are complementary to each other and interconnected.
Te dwie zasady uzupełniają się i łączą nawzajem.

The EESC would stress that a clear distinction must be made between these two principles, as they are completely different in nature and purpose.
EKES nalega na jasne rozróżnienie między tymi dwiema zasadami, które mają zupełnie inny charakter i cel.

These two principles will soon constitute a precedent for our other trade partners.
Te dwie zasady wkrótce ustanowią precedens dla naszych pozostałych partnerów handlowych.

The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
Sprawozdanie dotyczy tego, w jaki sposób te dwie zasady wdrażane są przez instytucje i organy UE oraz czy praktyka uległa zmianie w porównaniu z poprzednimi latami.

These two principles are to be treated as inseparable if waste management is to be sustainable.
W rzeczywistości obydwie zasady są nierozdzielne, jeżeli chodzi o zrównoważoną gospodarkę odpadami.

This is the basis of the art of EU policy today: balancing these two principles, demonstrating the vista of human rights and, at the same time, the effectiveness of our policy.
Na tym polega dzisiaj sztuka polityki Unii Europejskiej: wyważenie tych dwóch zasad, pokazywanie horyzontu praw człowieka, a jednocześnie skuteczność naszej polityki.

These two principles provide Europe with a coherent crisis management strategy at the beginning of the 21st century.
Te dwie zasady gwarantują Europie spójną strategię zarządzania sytuacjami kryzysowymi na początku XXI w.

At an Erasmus+ meeting in Rome, participants from Italy, Romania, Germany and Belgium decided to collaborate and develop an application that connects and realizes these two principles.
Na spotkaniu Erasmus+ w Rzymie uczestnicy z Włoch, Rumunii, Niemiec i Belgii postanowili współpracować i opracować aplikację, która łączy i realizuje te dwie zasady.

If you follow these two principles, Kṛṣṇa will be within your grip.
Jeśli będziecie przestrzegali tych dwóch zasad, to Kṛṣṇa będzie w waszym zasięgu.

These were two arts, given by the gods,"not for the soul and the body except incidentally, but for the harmonious adjustment of these two principles by the proper degree of tension and relaxation of each.
Byly dwie sztuki, podana przez bogów", a nie dla duszy i ciala z wyjatkiem nawiasem mówiac, ale dla harmonijnego dostosowania tych dwóch zasad przez wlasciwy stopien napiecia i rozluznienia kazda.

When these two principles come together properly, then one can say that the Sahaja Yogi has attained the Guru Principle..
Kiedy te dwie zasady zejdą się odpowiednio, wtedy można powiedzieć, że sahaja yogin osiągnął Zasadę Guru.

The report looks at how the European Union's institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Sprawozdanie dotyczy tego, w jaki sposób instytucje i organy Unii Europejskiej wdrażały te dwie zasady w 2015 r. oraz czy praktyka uległa zmianie w porównaniu z poprzednimi latami.

These two principles will guide the delivery of our response to Belarus and will enable us to encourage the democratic development we all hope for.
Należy kierować się tymi dwoma zasadami, udzielając odpowiedzi Białorusi i to one umożliwią nam pobudzanie rozwoju demokracji, o który nam wszystkim chodzi.

The Church's liturgical and spiritual writings bear witness to the continued validity of these two principles of interpretation, which shape the ecclesial celebration of the word of God and inspire Christian witness.
Teksty liturgiczne i duchowe Kościoła świadczą o trwałości tych dwóch zasad interpretacyjnych, które stanowią strukturę kościelnej celebracji słowa Bożego i inspirują świadectwo chrześcijańskie.

These two principles are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Niemniej, przeciwnicy inicjatyw legislacyjnych czasami wykorzystują te dwie zasady dla swoich celów, choć ich rozumowanie nie jest wystarczające uzasadnione.

Refers in this context to the existing ECJ case law[10] that, when assessing the compatibility of a legislative proposal with the subsidiarity principle, aspects of proportionality must also be taken into consideration and that these two principles cannot entirely be separated from one another;
Wskazuje w związku z tym na istniejące orzecznictwo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości[10], z którego wynika, że już przy ocenie zgodności danej inicjatywy ustawodawczej z zasadą pomocniczości należy brać pod uwagę aspekty proporcjonalności i że obu zasad nie można od siebie całkowicie oddzielić;

And basing on these two principles priest Archbishop is solving a difficult problem of the functioning of the Episcopal Conference and autonomy of single bishops-ordinaries.
I w oparciu o te dwa principia Ksiądz Arcybiskup rozwiązuje po mistrzowsku trudny problem funkcjonowania Konferencji Episkopatu i autonomii pojedynczych biskupów ordynariuszy.

These two principles, which form the basis for the integration of the European peoples and regions, must never be forgotten, particularly by those who act on behalf of the EU.
O tych dwóch zasadach, stanowiących podstawę integracji narodów i obszaru europejskiego, nie należy nigdy zapominać; powinni o nich pamiętać zwłaszcza ci, którzy działają w imieniu i z ramienia UE.

Practical implementation of these two principles raises real difficulties, given that measuring quality is difficult enough in itself, and even more difficult when it comes to quality of information.
Stosowanie w praktyce obu tych zasad wiąże się z obiektywnymi trudnościami ze względu na to, że mierzenie jakości jest zawsze zadaniem trudnym i staje się jeszcze trudniejsze w przypadku określania jakości informacji.

These two principles are relied on in the present case in so far as Mr Santesteban Goicoechea's position is said to have been‘definitively settled' by the rejection of an earlier extradition request made by the Kingdom of Spain on 11 October 2000.
Santesteban Goicoechea powołuje te dwie zasady w rozpatrywanym przypadku w celu wykazania, że jego sytuacja została„ostatecznie rozstrzygnięta” poprzez odrzucenie wcześniejszego wniosku o ekstradycję sporządzonego przez Królestwo Hiszpanii w dniu 11 października 2000 r.

The EESC fully endorses the communication's emphasis on these two principles and is itself in the process of reinforcing their application in its own work, for example in its criteria for participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and for the organisation of its missions abroad.
EKES zgadza się w pełni z podkreślanymi w komunikacie dwoma wyżej wspomnianymi zasadami i jest w trakcie wzmacniania tych zasad w swoich własnych pracach, na przykład w stosowanych kryteriach uczestnictwa w Eurośródziemnomorskim Szczycie Rad Społeczno-Gospodarczych i Podobnych Instytucji oraz w organizowaniu swoich misji zagranicznych.

In my view, the document puts forward an excellent compromise to balance these two opposing principles.
Moim zdaniem przedmiotowy dokument przedstawia znakomity kompromis równoważący te dwie sprzeczne ze sobą zasady.

I would like to propose looking at the differences between these two guiding principles in three areas.
Chciałabym zaproponować, żeby zbadano różnice pomiędzy tymi dwoma zasadami przewodnimi w trzech obszarach.

These two basic principles must cover all of our conduct in life.
Te dwie podstawowe zasady muszą być zawarte we wszystkich naszych zachowaniach w życiu.

These two basic principles must cover all of our conduct in life.
Te dwie podstawowe zasady muszą kierować wszystkimi sprawami naszego życia.

How to use "these two principles" in an English sentence

We see these two principles so closely intertwined.

These two principles tend to work well together.

The coupling of these two principles is essential.

Thus these two principles mutually sustain each other.

So what do these two principles tell us?

These two principles being one and originally none.

I think that these two principles are inseparable.

But don’t these two principles directly oppose gratitude?

These two principles have helped. 1)Nothing lasts forever.

These two principles do not produce identical results.

How to use "te dwie zasady" in a Polish sentence

Co prawda w doktrynie pojawiły się głosy utożsamiające te dwie zasady, jednakże w mojej ocenie „racjonalnie” nie zawsze oznacza „kompleksowo”.

Te dwie zasady rzutują na podstawową równość co do godności wszystkich członków wspólnoty kościelnej i różnorodność w funkcjach.

Te dwie zasady pomogły w swoim czasie w rozprzestrzenianiu się islamu.

Liczne szkoły filozoficzne wiodły spór o te dwie zasady, a ja brałem je za przedmiot mych studiów, jako jedyne godne zastanowienia i badania.

Jeśli zastosujemy te dwie zasady dotyczące przygotowania risotta to sukces gwarantowany !

Ciągły rozwój i uważne wsłuchiwanie się w potrzeby naszych Klientów – te dwie zasady, towarzyszą nam każdego dnia.

Te dwie zasady wprowadziły dużą dozę spokoju w moją pracę.“ To pytanie pozostawiam otwarcie, podzielcie się w komentarzu swoimi pomysłami.

Jeżeli zastosujemy te dwie zasady, naprawdę możemy poruszać się od pastelowych róży do czekoladowych brązów, ciepłych i chłodnych odcieni niezależnie od typu karnacji.

I te dwie zasady obowiązują wszystkie czasowniki modalne.

Czasem można nawet połączyć te dwie zasady żeby stworzyć naprawdę dobre zdjęcie tak, jak zrobiła to Annie Leibovitz podczas sesji z Meryl Streep.